You searched for: deve rendere esplicite le motivazioni d... (Italienska - Engelska)

senza che nel frattempo mai alcuna comunicazione con le motivazioni del diniego, sia stata notificata.
in the meanwhile the rejection of regularization application was not communicated nor employers were referred of the fact.

le motivazioni del sito ed i piani per il futuro.
the ideas behind the site and plans for its future.

la polizia non ha detto le motivazioni del raid al centro.
police did not say what motivated them to raid the centre.

i considerando dovrebbero indicare la base e le motivazioni del programma.
recitals should spell out the basis and rationale for the programme.

analizzare e comprendere le motivazioni del paziente, i sentimenti e le convinzioni.
explore and empathise with the patient’s own motivations, feelings and beliefs.

qui sostavano in preghiera e si riunivano per sostenere le motivazioni del loro servizio.
here they would stop to pray, and meet to maintain the reasons for their service.

queste sono state le motivazioni del voto dellʼalleanza radicale.
that explains the vote by the radical alliance.

parlando con i presenti mi accorgo che sono tante le motivazioni del perché siamo qui.
talking with participants, i heard many different motivation.

nell’introduzione generale sono illustrate la situazione attuale e le motivazioni del libro verde.
a general introduction sets out the current situation and the rationale behind the paper.

a mosca appresi le motivazioni del caso kirov , molto più velocemente di quanto ci si poteva aspettare.
in the first place, the murder of kirov.

se si devono utilizzare fondi pubblici, è doveroso che anche le motivazioni del progetto siano rese pubbliche.
if public monies are spent, the justification for doing so must be made just as public.

desidero illustrare le motivazioni del mio voto sulla relazione dell'onorevole gierek riguardante l'innovazione.
mr president, i would like to explain the way i voted on mr gierek's report on innovation.

queste le motivazioni del premio: "ha realizzato con estrosa fantasia costumi e trucchi in bianco e nero modellati sullo
the motivation behind the award is: “he has realized, with inspired imagination, costumes and make-up in black and white, based on the style of nineteen-twenties clothing, also influenced by early silent films and by the artistic expression typical of assyrian and babylonese culture.”

la commissione è d’accordo con questo rafforzamento della trasparenza per quanto concerne le motivazioni del parere dell’autorità.
the commission agrees with this strengthening of transparency as regards the grounds for the opinion of the authority.

gli stati membri trasmettono alla commissione, anteriormente al 1o giugno 1994, una descrizione particolareggiata e le motivazioni del sistema di controllo da essi applicato.
member states shall communicate to the commission all details of the control system which they apply and its justification before 1 june 1994.

qualora la richiesta non possa essere soddisfatta per ragioni di sicurezza, le compagnie aeree forniscono le motivazioni del rifiuto di un posto specifico in modo chiaro ed esplicito.
airlines will explain clearly and explicitly the reasons for not allocating a specific seat when the request is not met for safety reasons.

il direttore per la qualità nazionale (country quality manager) deve preparare un breve riassunto dellincidente con le motivazioni del reclamo, il difetto in oggetto e gli interventi correttivi e preventivi intrapresi.
the country quality manager must prepare a short summary of the incident giving the reasons for the claim, the defect involved and the corrective and preventative actions taken.

le motivazioni del giudizio sono chiare: un paziente, anche affetto da malattia cronica, deve poter essere curato, quando si reca in un altro stato.
the reasons adduced for this judgement are clear: a patient suffering from even a chronic illness must be able to receive care whilst visiting another member state.

il teologo deve discernere in se stesso l'origine e le motivazioni del suo atteggiamento critico e lasciare che il suo sguardo sia purificato dalla fede. l'impegno teologico esige uno sforzo spirituale di rettitudine e di santificazione.
the theologian must discern in himself the origin of and motivation for his critical attitude and allow his gaze to be purified by faith.

la decisione della commissione sollecita quindi gli stati membri a rendere esplicite le missioni che affidano ai servizi sociali, in un’ottica di trasparenza utile per tutti, sia che si tratti dei servizi interessati, che degli utilizzatori.
the commission’s decision therefore encourages member states to make the missions they delegate to social services explicit, thus leading to transparency which is useful for everyone, both the services in question and their users.