You searched for: esulare da (Italienska - Engelska)

“il futuro negli stati uniti non può esulare da ciò che succede nel resto del mondo.
the american future cannot be isolated from what is happening in the rest of the world.

la procedura ad hoc deve limitarsi alla pratica dell' accordo interistituzionale e non esulare da questo ambito.
the ad hoc procedure must only be applied within the framework of the interinstitutional agreement and must not go beyond this.

ma su gerusalemme, onorevole morillon, posso dirle che può star certo che sono state presentate molte proposte, proposte che non possono essere miracolose e che non possono esulare da un certo quadro che tutti conosciamo e che lei ha ricordato con estrema chiarezza.
however, mr morillon, with regard to jerusalem, you must believe me when i say that many suggestions have been put forward. these suggestions cannot perform miracles, they cannot fall outside a particular framework with which we are all familiar, and you have clearly indicated what this must be.

per tale motivo i significativi importi di prestiti senza interesse che rappresentano una quota significativa dei debiti complessivi a breve termine della società (pari all'80 % delle passività totali) e che hanno portato a un livello significativo di capitale di esercizio negativo sono considerati esulare da un comportamento in linea con un'economia di mercato.
therefore, the significant interest-free borrowings of the company which represented a significant share of its total short term liabilities (the latter representing 80 % of total liabilities) and which resulted to a significant level of negative working capital has to be considered as not in line with market economy behaviour.