Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
convenzionale
conventional
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 8
Kvalitet:
il programma di garanzia convenzionale mares copre esclusivamente i difetti e i danni derivanti da vizi di fabbricazione o dei materiali.
only defects or damages resulting from a failure in material or workmanship are covered by the mares warranty program.
la garanzia convenzionale del produttore viene fornita secondo le modalità illustrate nella documentazione presente all'interno della confezione del prodotto.
the manufacturer's standard warranty is provided as explained in the documentation included in the packaging of the product.
21. la garanzia convenzionale del produttore viene fornita secondo le modalità illustrate nella documentazione presente all'interno della confezione del prodotto.
21. the conventional guarantee of the producer comes inside second supplied the modalities illustrated in the present documentation of the confection of the product.
oltre ai due anni di garanzia convenzionale, mabef estende la medesima garanzia (agli stessi termini e condizioni), per tutta la durata di vita del prodotto.
in addition to the “conventional warranty” during 24 months, mabef extends the same terms and conditions for the entire life of the product.
20. tutti i prodotti venduti da nauticacenter sono coperti dalla garanzia convenzionale del produttore per i prodotti originali ai sensi del dl 24/02 e per i prodotti compatibili mesi 6 e mesi 3 per ricambi compatibili.
20. all the products sold from nauticacenter are covered from the conventional guarantee of the producer for the products according to originate them of the dl 24/02 and for the compatible products months 6 and months 3 for compatible reciprocations.
tutti i prodotti venduti da accessorimotostore.com sono coperti dalla garanzia convenzionale del produttore, i consumatori privati godono anche della garanzia di 24 mesi per i difetti di conformità, ai sensi del dl 24/02.
all products sold by sovente srl are covered by the manufacturer's standard warranty, private consumers also enjoy the 24-month warranty for defects of conformity, under decree 24/02.
inoltre, se si acquista un veicolo appartenente alle aziende del gruppo leaseplan come cliente privato (consumatore), si potrà beneficiare della garanzia convenzionale di durata fino a 24 mesi, che copre i guasti meccanici.
if you buy a vehicle belonging to the leaseplan group as a private customer (consumer), you can take advantage of the standard guarantee period of up to 24 months, which covers mechanical breakdowns.
al termine del periodo di locazione offriamo comunque la possibilità di riacquistare l’auto in utilizzo. infine, carnext è in grado di dare ai conducenti leaseplan interessanti agevolazioni sul passaggio di proprietà, nonché una garanzia convenzionale di 24 mesi post vendita, applicabile ai guasti meccanici.
at the end of the lease we can offer the opportunity to buy back the car in use. finally, carnext is able to give lease-plan drivers attractive discounts on the transfer of ownership, and a standard guarantee of 24 months after sale, covering mechanical failures.
se, a seguito di intervento da parte di un centro assistenza autorizzato, il difetto dovesse risultare non coperto dalla garanzia convenzionale del produttore, al cliente saranno addebitati gli eventuali costi di verifica e ripristino richiesti dall'assistenza autorizzata, nonché i costi di trasporto, se sostenuti da nauticacenter
if, as a result of participation from part of an authorized center attendance, the defect had to turn out not covered from the conventional guarantee of the producer, to the customer will be debits the eventual costs of verification and restoration to you demands from the authorized attendance, let alone the shipping charges, if supported from nauticacenter
marmo arredo garantisce altresì, per un periodo di 10 (dieci) anni, che il materiale in agglomerato di quarzo e resina utilizzato per la realizzazione dei prodotti è privo di difetti strutturali relativi alla composizione del materiale stesso (garanzia convenzionale).
marmo arredo also guarantees, for a period of 10 (ten) years, that there will be no structural defects regarding the composition of the material itself in the quartz and resin agglomerate materials used for the creation of the products (conventional guarantee).