Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
autorizzazione, conferita dall'ue ad un paese terzo, a compilare e aggiornare gli elenchi di stabilimenti
eu authorisation to a third country to draw up and up‑date lists of establishments.
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
la commissione è pronta a compilare e avviare indagini statistiche ed epidemiologiche sulla base dei dati raccolti.
the commission is prepared to compile and undertake statistical, epidemiological investigations on the basis of collected data.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 5
Kvalitet:
autorizzazione, conferita dalla comunità ad un paese terzo, a compilare e aggiornare gli elenchi di stabilimenti
community authorisation to a third country to draw up and up‑date lists of establishments.
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
oggi teradyne raccoglie i frutti dell'implementazione di una soluzione di verifica e pagamento dei trasporti a livello globale e inizia a trarre i vantaggi definiti come obiettivi del progetto.
today, teradyne reaps the rewards of a successful global invoice audit & payment solution allowing teradyne to begin enjoying the benefits of the objectives defined in their project scope. in addition to these objectives, n vision provides teradyne with supply chain solutions that transcend simply processing and paying invoices.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
nel 2001, iniziò a costruire la quinta generazione di mercato yiwu – città commercio internazionale prima, seconda e terza fase del progetto.
in 2001, yiwu started building the fifth generation market – international trade mart phase i, ii and iii. yiwu had created such amazing and significant achievements in such a short time which has attracted a lot of people's attention from all over the world.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
gli utenti che intendono operare cessioni sono tenuti a compilare e a trasmettere a stogit il modulo di richiesta di seguito pubblicato:
the shippers that want to trade have to fill and send the following application to stogit.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
l'autorità doganale può autorizzare gli interessati a compilare e a trasmettere, in tutto o in parte, con mezzi informatici i documenti di cui agli articoli da 218 a 221.
the customs authorities may authorize the persons concerned to make out and transmit by computer in whole or in part the supporting documents referred to in articles 218 to 221.
Senast uppdaterad: 2014-11-21
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
dopo aver affrontato sfide naturali e logistiche, david inizia a comprendere la vera natura del progetto, e a capire quale impegno sarà necessario per raggiungere la vetta.
after being confronted with natural and logistical challenges, david comes to understand the true nature of his project and realises what it will take to reach the summit.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
l'autorità competente di un paese terzo può essere abilitata a compilare e aggiornare gli elenchi, previa ispezione e/o verifica in loco effettuata dalla commissione al fine di accertare l'osservanza dei criteri enunciati sub i e fatte salve le seguenti condizioni.
following a commission on‑the‑spot inspection and/or audit for the criteria listed in point i, the competent authority of a third country may be granted the possibility to draw up and up-date lists, on the following conditions:
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
david bouius cominciò a lavorare a webminstats nell'agosto del 2001. verso la fine del 2001 iniziò a ricevere supporto da eric gerbier, che si occupa del progetto dal momento in cui a david mancò il tempo per continuare a gestirlo.
david bouius began working on webminstats in august 2001. towards the end of 2001 he started receiving support by eric gerbier, who took over the project when david lacked the time to keep maintaining it.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
i finanziamenti per la ricerca contribuiscono a due terzi delle spese correnti, il rimanente è pagato dal governo tedesco e dai länder. fraunhofer iniziò a lavorare sulle problematiche della percezione del suono nel 1987, all'interno del progetto comunitario eureka eu147, in collaborazione con l'università di erlangen.
research grants account for two thirds of current expenditure while the remainder is paid by the german government and the federal states. fraunhofer began work on the problems of the perception of sound in 1987 as part of the european community project eureka eu147 in collaboration with the university of erlangen.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
gli stati membri non sono obbligati a compilare e a trasmettere alla commissione( eurostat) statistiche del commercio estero con riguardo ai dati statistici che, in virtù del codice doganale o di istruzioni nazionali, non sono ancora disponibili nella dichiarazione in dogana depositata presso le autorità doganali.
member states shall not be obliged to compile and transmit to the commission( eurostat) external trade statistics on statistical data which, by virtue of the customs code or national instructions, are not yet available on the customs declaration lodged at their customs authorities. the following data are concerned.
Senast uppdaterad: 2012-03-20
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
"sulla base dell'esperienza raccolta in applicazione di altre direttive ce, la commissione intende invitare il segretariato tecnico del gruppo degli enti notificati che saranno designati in base alla proposta attuale a compilare e aggiornare l'elenco delle imbarcazioni di riferimento certificate, sotto la supervisione della commissione."
"based on the experience gained in applying other ec directives, the commission intends to invite the technical secretariat of the group of notified bodies to be designated under the current proposal, to create and maintain the list of certified reference boats, under supervision of the commission."
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
gli stati membri non sono obbligati a compilare e a trasmettere alla commissione (eurostat) statistiche del commercio estero con riguardo ai dati statistici che, secondo il codice doganale o le istruzioni nazionali, non sono ancora registrati né possono essere direttamente dedotti da altri dati che figurano nella dichiarazione in dogana depositata presso le autorità doganali nazionali.
member states shall not be obliged to compile and transmit to the commission (eurostat) external trade statistics on statistical data which, according to the customs code or to national instructions, are not yet recorded nor can be straightforwardly deduced from other data on the customs declaration lodged at their customs authorities.
Senast uppdaterad: 2017-02-04
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
oltre all’e-mail di conferma, che vi fornirà la conferma della prenotazione e l’invito a compilare e a completare il questionario, non vi invieremmo nessun altro avviso (sollecitato o non sollecitato), e-mail o corrispondenza, se non diversamente specificato.
other than the email confirmation providing for the confirmation of the booking and the invitation to fill out and complete the guest review, we shall not send you any further (solicited or unsolicited) notices, emails or correspondence, unless you specifically agree otherwise.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Vissa mänskliga översättningar med låg relevans har dolts.
Visa resultat med låg relevans.