Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
tale compendio ribadisce il pieno sostegno della commissione all'accordo raggiunto dai colegislatori.
an example of this is in paragraph 3 of article 5, where we replaced disciplinary provisions with rules of conduct.
anzitutto l'elevato ammontare necessario per dare inizio all'azione ne impedisce l'avvio; in secondo luogo la lentezza dei procedimenti civili ne fa aumentare i costi.
first of all, the high costs required to bring proceedings can prevent an action from getting off the ground and secondly, the protracted nature of civil proceedings increases their costs.
anzitutto l'elevato ammontare necessario a monte per avviare l'azione ne impedisce eo ipso l'esercizio; in secondo luogo la durata delle procedure in sede civile ne aumenta ulteriormente i costi.
first of all, the high costs required to start proceedings can prevent an action from starting and secondly, the duration of civil proceedings increases their costs.
in alcuni paesi questi sistemi verranno probabilmente abbandonati, almeno per quanto riguarda i pagamenti di elevato ammontare, quando i sistemi rtgs entreranno pienamente in funzione.
in some countries such systems are likely to disappear, at least for large-value transfers, when rtgs systems are fully operational.
anzitutto l’elevato ammontare necessario per avviare l’azione ne impedisce l’apertura; in secondo luogo la lentezza dei procedimenti civili ne fa aumentare i costi.
first of all, the high costs required to bring proceedings can prevent an action from getting off the ground and secondly, the protracted nature of civil proceedings increases their costs.