You searched for: l'ordine doveva partire (Italienska - Engelska)

quando si doveva partire per la guerra volontari per forza;
when you had to go to war as volunteers;

esso partiva dal pensiero puro, mentre qui si doveva partire dai fatti più testardi.
it was essentially idealist and the main point in this case was the elaboration of a world outlook that was more materialist than any previous one. hegel’s method took as its point of departure pure thought, whereas here the starting point was to be inexorable facts.

l’esperienza concreta e incarnata di giobbe giusto ingiustamente sventurato è il primo dato di realtà da cui doveva partire sofar.
the concrete and incarnate experience of the righteous job who is unjustly struck by misfortune is the first fact of reality from which zophar started his argument.

e noi avevamo uno sopra, e poi gli dicemmo, che doveva partire, perché questi arrivavano ogni giorno a guardare.
we had someone in the attic and we told him, he had to leave, because they searched every day.

…e anche il presidente del mpeda ha voluto vedere le conferneze di heiko, visto che anche lui doveva partire il giorno successivo
…and also the chairman of mpeda wanted to see heiko’s presentations as he had to leave as well on the next day

lui doveva partire da un disegno prestabilito nella sua forma e dimensione e adattare condimenti, ingredienti, densità e colori alla forma del progetto pre-definito.
he had to start with an established design, which included shape and size, and adapt seasoning, ingredients, density and colours to the shape of the project.

poi all'improvviso sono riusciti a mettersi d'accordo per un aereo della compagnia sabena, e siamo dovuti correre dall'altra parte dell'aeroporto perché l'aereo doveva partire entro 10 minuti questo è stato il nostro esercizio fisico del giorno. arghh!!!
then suddenly they managed to get on on a sabena airline, and we had to run to the other end of the airport, beacuse the flight had to leave in 10. minutes...that was our exercise for the day. arghh !!!

metre mamma era a milano, mio padre doveva partire urgentemente per lavoro. in realità mio padre non voleva lasciarmi da sola in città ma non trovava altra soluzione e alla fine ha decizo di partire.
while mum was in milan, my father had to leave urgently for work. actually my father didn't want to leave me alone in the city but he couldn't find other solutions and in the end he decided to leave.

dovevo partire il 7 giugno 1978. la valigia era pronta, ma la notte fui svegliata da un venticello.
i had to leave 7 june 1978, but the night i was awakened by a little breeze.

a troade. paolo risuscita un morto 7 il primo giorno della settimana ci eravamo riuniti a spezzare il pane e paolo conversava con loro; e poiche doveva partire il giorno dopo, prolungo la conversazione fino a mezzanotte.
7 and on the first of the week, the disciples having been gathered together to break bread, paul was discoursing to them, about to depart on the morrow, he was also continuing the discourse till midnight,

dovevo partire martedì pomeriggio per washington con la delegazione dei coordinatori della commissione provvisoria d' inchiesta echelon, che si recherà in visita ufficiale negli stati uniti dal 9 all' 11 maggio.
i was due to leave for washington on tuesday with the delegation of coordinators of the temporary committee of enquiry on 'echelon ', which was to make an official visit to the united nations from 9 to 11 may.

dovevo partire il 7 giugno del 1978. la notte rividi la stessa immagine che mi disse: "non temere!
to that “yes” even my family refused me. “go away”, my husband told me. i was supposed to leave 7 june, 1978.

.. disse, se ilse - quando dissero che ilse doveva partire, e loro non l’avessero fatto, allora forse avrebbero chiuso tutta la colonia, perché c’erano duecento bambini.
she answered, the mother did: "ilse is an angel in heaven", so she already knew what would happen to her. ..she said, if they had - when they were told that ilse had to leave, and they would have refused to comply, the entire colony might have been shut down; there were 200 children there.

dovevo partire il 7 giugno 1978. la valigia era pronta, ma la notte fui svegliata da un venticello..., la vergine maria riapparve e mi disse: "non temere, maria, ti lascerò un segno che tutti potranno vedere e con il tempo crederanno, con il tempo...".
i was supposed to leave 7 june 1978.