Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
ci costringe a colpire duro.
it forces us to hit harder.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
e mi costringe a comportarmi diversamente.
it constrains me to behave differently.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
che cosa ci costringe a far questo?
what compels us to do this?
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
la salute dell'artista lo costringe a dimorare a casa sua.
his bad health forced him to stay home.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
20:9 l'occhio avvezzo a vederlo più non lo vedrà,
20:9 the eye also which saw him shall see him no more; neither shall his place any more behold him.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
signor presidente, onorevoli colleghi, la crisi ci costringe a cambiare.
mr president, ladies and gentlemen, the crisis is forcing us to change.
Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
purtroppo il tempo ci costringe a essere brevi.
unfortunately, pressure of time means i have to be selective.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
la realtà attuale, però, mi costringe a realizzare opere di denuncia sociale.
but the current reality forces me to make social protest works.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
parlare del clima in toscana costringe a grandi generalizzazioni.
to talk of the 'weather in tuscany' is to generalise somewhat.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
"mamma", dice lynn e la guarda in un modo tale che la costringe a tacere.
‘mum,' says lynn and gives her a look that stops her from saying anything.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
"il vostro stupore ci costringe a domandarci il perché"
"your wonder forces us to ask why"
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
4. farmaci: ho superato me stesso guardaroba di sam e ha cominciato a vederlo più seriamente.
4. medications: i got over myself about sam’s wardrobe and started seeing him more seriously.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
che cosa ci costringe a fare questo nuovo stile di vita di comunione?
so what does this lifestyle of communion compel us to do?
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
focus on>"il vostro stupore ci costringe a domandarci il perché"
focus on>"your wonder forces us to ask why"
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
ciò ci costringe a risparmiare e sfruttare sempre meglio l'energia disponibile.
in all areas we are required to exploit energy in a more and more better and economical way.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
-ci costringe a consultarci con gli altri ogni qualvolta dobbiamo prendere una decisione.
‐ to consult with others when making decisions.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
3) mentre ogni miglioramento sociale giova alla grande proprietà fondiaria, nuoce alla piccola, perché la costringe a ricorrere ognor più al denaro contante.
(3) while every social improvement benefits the big estate, it harms small property, because it increases its need for ready cash.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
quando hanno superato il muro, simacek non vederli più.
when they passed the wall, simacek did not see them any more.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
il film accompagna giuliana a visitare i vecchi abitanti del villaggio della sua infanzia in un ritorno alle origini che la costringe a fare i conti con luci e ombre della sua vita.
the film shows giuliana visiting the old people of her childhood village. while going back to her origins she will be obliged to face both the light and darker periods of her life.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
l'iperattività della ragazza la costringe a prendere un trattamento quotidiano."se non prendo la mia medicina, lavoro lentamente, sono deconcentrata in permanenza".
owing to her hyperactivity, the young girl must take medication on a daily basis."if i do not take my medication, i work at a slow pace and i am unable to concentrate".
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering