Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
lo farò alla svelta
the lighthouse 'quickly
Senast uppdaterad: 2009-10-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
lo faro domani
i will do it tomorrow
Senast uppdaterad: 2022-02-09
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
grazie e lo faro
thank you and i will
Senast uppdaterad: 2020-01-29
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
arriverà alla svelta; dilaga per mare e per terra
it's coming fast; it is sweeping sea and land,
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
ma così avviata come è oggi, bisogna agire alla svelta.
but with the way it is going today, there is a great need to hurry.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
Referens:
modello di base per scrivere alla svelta una nota di buon aspettoname
basic template for quickly writing a good-looking memo
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
Referens:
dovevamo andare via da roma alla svelta. scesi le scale senza voltarmi.
our last goodbyes were very brief. we had to leave rome in a rush. i went down the stairs without looking back.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
infatti, il tema è troppo importante e troppo complesso per discuterne alla svelta.
the subject is too complex and too important to be rushed through quickly.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
Referens:
ragazzo ha ottenuto la realizzazione così alla svelta e questo vecchio no? perché?"
why? how is it that this boy could have realization so soon, but this old man could not? why?”
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
la lista è una selezione di 10 indirizzi web promossi alla svelta dalla guida definitiva al marketing via internet
the list is actually a selection of 10 web locations fast forwarded from dmlr ultimate guide on marketing via the internet
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
di sicuro non tutti ci rimettono con i brevetti sul software; se fosse così il sistema verrebbe abolito alla svelta.
to be sure, not everyone loses from software patents; if that were so, the system would soon be abolished.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
fu lì che nicholas imparò a nuotare alla svelta dopo che suo fratello peter lo aveva gettato in acqua e lui stava quasi per affogare.
it was there nicholas learned how to swim in a hurry shortly after a friend threw him into the water and he almost drowned.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
negli immediati dintorni troverete un faro alla foce del tagliamento ad est di bibione, che merita una visita.
in the surrounding area the lighthouse at the mouth of the tagliamento east of bibione is worth a visit.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
se l' europa non si erudirà- e alla svelta- nel campo dell' elettronica, i posti di lavoro non occupati si moltiplicheranno e l' economia andrà a picco.
if europe does not learn its electronic lessons fast, these unfilled jobs will multiply and the economy will slump.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 6
Kvalitet:
Referens:
ero – sono – un ateo furibondo e mi sentivo assai scomodo alla presenza di un principe della chiesa, però il ghiaccio si ruppe alla svelta.
he wore civilian clothes and the only clue to its religious status was a crucifix on the gray jacket. i was an atheist-are-angry and i felt very uncomfortable in the presence of a prince of the church, but the ice was broken quickly.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
ora so come fare più alla svelta in futuro. la legge francese consente ai proprietari di trattenere depositi come questo fino a un massimo di sessanta giorni, ciononostante mi scuso nuovamente per il disagio causato.
in the future i will be set up to do this much more quickly. french law permits owners to hold onto deposits like this for up to sixty days, though i apologize again for the inconvenience to you.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
si consumò alla svelta, e quasi senza smettere di lavorare, un magro spuntino, e la sera, molto tardi, ci si addormentò per terra, avvolti in una leggera coperta.
they ate a meagre meal in a hurry and almost without stopping work and, very late in the evening, they went to sleep right on the ground, wrapped in thin coverings.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
il ripiano superiore è ad altezza tasca, stando in piedi ovviamente.. e questo permette di riporre/recuperare tutti gli oggetti depositati alla svelta per esempio entrando/uscendo di casa .
the top shelf is at height of every pocket, standing of course .. and this allows you to store / retrieve all objects deposited in a hurry for example, entering / leaving the house.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
consiglio per la roulette online #5 la pazienza è una virtù (ed una strategia vincente) – il modo migliore per diventare ricco alla svelta, è farlo lentamente.
online roulette tip #5 – patience is a virtue (and winning strategy)
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
la spiaggia di maspalomas è lunga tre chilometri, dal faro alla punta di maspalomas, punto di unione con playa del inglés, anche se in realtà si tratta della stessa spiaggia che cambia di nome.
maspalomas beach is three kilometers long from the lighthouse to punta de maspalomas, where it connects with el inglés beach, although they are really the same beach with two names.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens: