Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
uno stato membro ha già lasciato intendere che lo farà.
one member state has already hinted that it may do so.
Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
questo mi aveva colpito: la genesi non ci fa intendere che ci fossero smembramenti di corpi in sodoma e gomorra.
then it hit me: genesis never intimates that there was any dismemberment of bodies in sodom and gomorrah.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
descrizione: già il nome fa intendere la paternità di questo modello.
description: the name already designates this model's paternity.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
(il che non vuol dire che sia austere o pianistclare intendere che.)
(which is not to say that either austere or pianistclare implied that. )
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
tutto lascia intendere che l' egitto non stia rispettando detti principi.
everything suggests that egypt is not respecting these principles.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 6
Kvalitet:
signor presidente, il commissario lascia intendere che abbiamo avuto delle risposte.
mr president, the commissioner intimates that we have been given an answer.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 5
Kvalitet:
tutto ciò che ho detto potrebbe lasciare intendere che c'è molto da fare.
everything i have said may imply that there is much to do.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 6
Kvalitet:
ma nessun gruppo di questo parlamento lasci intendere che non devono sussistere discriminazioni positive.
but let no party in this house try to suggest that there should be no positive discrimination in any part.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 5
Kvalitet:
gli risponde con la scrittura, facendogli così intendere che la scrittura dona sempre le giuste risposte.
he answer s him with the scriptures, thus making him understand that the scriptures always give the right answers.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ad esempio si potrebbe intendere che tutte le aziende dell'ue debbano pagare le stesse imposte.
it could be taken to mean, for example, that all companies would have to pay exactly the same tax throughout the eu.
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
domanda: con questo, si deve intendere che la russia entrerà in possesso del mondo intero?
question: by that, are we to understand that russia will take possession of the whole world?
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
e li prega. vorremmo saperne di più, ma l'uomo ci fa intendere che ci ha già detto molto del mistero e dei segreti del suo popolo.
we'd like to know more, but he makes us understand he wouldn't tell more about the mysteries and secrets of his people.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
gli si spiega che siamo un gruppo dinamico in forte crescita. marinatto fa intendere di avere sentito qualcosa al riguardo.
mr marinatto jumped out of his chair. i explained to him how we were a dynamic group. mr marinatto let me know that he had heard about mondo beat.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
dunque, che cosa si deve intendere per « figlio di dio? » si deve intendere che nostro signore è il figlio di dio vero e proprio, cioè, il figlio suo per natura.
what, then, is meant by the “son of god?”
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
intanto so che c'è gogo ma vedendo il film ieri sera (cosa che consiglio agli amanti tarantiniani) mi sono venuti sti dubbi!!!!!!!!!!!!!!
intanto so che c'è gogo ma vedendo il film ieri sera (cosa che consiglio agli amanti tarantiniani) mi sono venuti sti dubbi!!!!!!!!!!!!!!
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Vissa mänskliga översättningar med låg relevans har dolts.
Visa resultat med låg relevans.