Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
tuttavia i documenti relativi ad operazioni non definitivamente concluse vengono conservati oltre tale periodo.
however, the documents relating to transactions not finally closed shall be kept beyond this period.
etichetta e documento previsti nel caso di sementi non definitivamente certificate e raccolte in un altro stato membro
label and document provided in the case of seed not finally certified, harvested in another member state
i documenti relativi a operazioni non definitivamente chiuse sono conservati sino alla fine dell'anno che segue quello della chiusura di dette operazioni.
documents relating to operations not definitively closed shall be kept until the end of the year following that in which the operations are closed.
come hanno dimostrato le esperienze della comune di parigi e della rivoluzione russa, le classi non lavoratrici saranno vinte, ma non definitivamente.
as the experiences of the paris commune and the russian revolution have shown, the non-working classes of the existing society are beaten, but not definitively.
tuttavia, i documenti relativi a operazioni non definitivamente chiuse sono conservati sino alla fine dell'anno che segue quello della chiusura di dette operazioni.
however, documents relating to operations not definitively closed shall be kept until the end of the year following that in which the operations are closed.
tuttavia, i documenti relativi ad operazioni non definitivamente chiuse sono conservati per un periodo superiore e sino alla fine dell'anno che segue quello della chiusura di dette operazioni.
however, documents relating to operations not definitively closed shall be kept for longer, that is to say, until the end of the year following that in which the operations are closed.
essere calma e relax! in questo perché i dati inaccessibili dal vostro disco rigido western digital su mac os x leopard è ancora possibile recupero. i dati del disco rigido sono inaccessibili, ma non definitivamente persi.
be calm and relax!!! this is because the inaccessible data from your western digital hard drive on mac os x leopard can still be recovered.
i documenti relativi ad operazioni non definitivamente chiuse sono conservati oltre il termine di cui al primo comma, lettera d), e fino alla fine dell'anno che segue quello della chiusura di dette operazioni.
documents relating to operations not definitively closed shall be kept for longer than provided for in point (d) of the first subparagraph, that is to say, until the end of the year following that in which the operations are closed.
se dobbiamo dichiararci disposti ad accantonare tali auspici per consentire la veloce emanazione e la rapida attuazione della direttiva, ci attendiamo però che la commissione garantisca la necessaria vigilanza al momento del recepimento e che gli stati membri non disciplinino tutte le questioni ancora non definitivamente risolte a danno degli interessi che intendiamo tutelare, in particolare della protezione dei consumatori.
but if we are prepared to set these wishes aside for now, for the sake of the speedy adoption and implementation of this directive, we also expect the member states, when they implement it, with appropriate monitoring by the commission, to resolve all the questions that are still not one hundred percent settled without this being at the expense of aspects that are important to us, in particular consumer protection.
ci sono solo due fiamma comune e può oscillare - almeno a bordo - con ancora più forza. inoltre, deve essere tenuto a casa con l'energia, se non definitivamente cambiato la bombola del gas o serbatoio di cherosene per essere riempito.
there are really only two common flame and can swing it - at least on board - even more strongly. in addition, must be kept home with the energy, if not permanently changed the gas bottle or tank of kerosene to be refilled.