You searched for: pensiamoche (Italienska - Engelska)

Mänskliga bidrag

Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.

Lägg till en översättning

Italienska

Engelska

Info

Italienska

pensiamoci, le abbiamo provate tutte.

Engelska

let us consider it, for we have tried everything.

Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 6
Kvalitet:

Italienska

pensiamoci dunque due volte prima di archiviarlo e imboccare la via degli innesti a pettine, totali o parziali che siano, nei trattati esistenti.

Engelska

we should therefore think twice before we shelve it and set off down the path of plugging new elements into the existing treaties, whether wholly or in part.

Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Italienska

pensiamoci fin da ora in prospettiva dei futuri voti sul progetto di direttiva bolkestein, qualsiasi cosa dica l’onorevole poettering, e sfruttiamo questa esperienza più in generale per arricchire la nostra riflessione collettiva sul futuro dell’europa.

Engelska

from now on, let us consider this matter from the perspective of the forthcoming votes on the draft bolkestein directive, whatever mr poettering might have to say about it, and let us use this experience more generally to enhance our collective thoughts on the future of europe.

Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Italienska

sono ben consapevole che non è ancora di competenza degli stati membri, ma pensiamoci in quest'aula e forniamo loro qualche informazione.

Engelska

i am well aware that that is not yet a competence of the states, but let us think about it here and give the member states some information.

Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Italienska

pensiamoci bene prima di lasciare indietro chiunque.

Engelska

let us think hard before we leave anyone behind.

Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Italienska

pensiamoci fin da ora in prospettiva dei futuri voti sul progetto di direttiva bolkestein, qualsiasi cosa dica l’ onorevole poettering, e sfruttiamo questa esperienza più in generale per arricchire la nostra riflessione collettiva sul futuro dell’ europa.

Engelska

from now on, let us consider this matter from the perspective of the forthcoming votes on the draft bolkestein directive, whatever mr poettering might have to say about it, and let us use this experience more generally to enhance our collective thoughts on the future of europe.

Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Italienska

microstudio -portafoto: a tutte le mamme piace avere in giro le fotografie dei figli, pensiamoci noi stessi a trovare il portafoto adatto.

Engelska

microstudio -photoframe: all mothers love a photo of their children.

Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Italienska

nel verde delle foreste, nel canto degli uccelli, in quelli che soffrono, in quelle che ridono e dentro noi... lui è lì! pensiamoci!

Engelska

in the green of the forests, in the singing of the birds, in the ones who suffer, in the ones who laugh and inside of us... there he is!

Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Italienska

con gli altri fratelli io non ne avevo più avuti, gianfranco però aveva fatto di tutto per ristabilire rapporti con me, sempre in incontri fortuiti a casa di amici comuni o in feste, e sempre lanciandomi l’esca dell’ acqua passata, non pensiamoci più!. lo stesso aveva fatto un altro con cui sedici anni prima avevo rotto i rapporti, salvatore giurintano, detto orso, un accolito del de gaetano. che orso facesse parte della malavita locale non c’erano dubbi: aveva ricevuto un contributo statale per la coltivazione di origano(!), col quale s’era costruito in cima a una collina un palazzotto in pietra viva. orso ci aveva messo di mezzo i suoi bambini per riagganciarmi al chiosco della villa comunale, dove si passavano le serate di quell’estate 2004, e tanto aveva fatto che c’era riuscito.

Engelska

in those occasions, he had tried to lure me with it is water under the bridge! let us forget! then, i realized that such salvatore giurintano, nicknamed orso (bear), with whom i had cut relations in 1988, recently had acted with me in the same manner as gianfranco de gaetano, of whom he was an accomplice. there was no doubt about the fact that orso belonged to the organized crime, since he had received a state subsidy for the cultivation of oregano (!) with which subsidy instead he had built a stone house on the top of a hill.

Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Italienska

pensiamoci un attimo. oggi, secondo molte persone, sembra che i pastori facciano di tutto affinché le persone si sentano a proprio agio con dio.

Engelska

think about that just a moment.

Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Italienska

pensiamoci: mosé stava per essere chiamato allo scopo di dio - liberare israele dalla schiavitù.

Engelska

think about it: moses was about to be called into god's eternal purpose for him - to deliver israel out of bondage.

Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Italienska

e spero che non incontreranno mai gli amici sbagliati o commetteranno errori perché…non pensiamoci…ma altre persone nel suo stupido paese magari poterebbero additare tuo figlio o tua figlia e dire che lui/lei non vale nulla.

Engelska

and i hope that they never meet wrong friends or do wrong because ... not to think about ... other hateful people in your stupid country maybe would point at your son or daughter and say that he/she is not worth a dime.

Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Italienska

che al mit fossero avanti lo sapevamo (del resto se oggi parliamo di fablab il merito è tutto di neil gershenfeld, direttore del dipartimento atomi e bit) ma che stessero giocando con blocchetti di dna per creare "materia programmabile" beh... pensiamoci un attimo.

Engelska

we all know that mit is ahead of the game (after all, if we use the term fablab today, it's thanks to neil gershenfeld, director of the department of atoms and bits) but apparently they're playing with blocks of dna to make "programmable material"... not sure what to think of that.

Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering

Italienska

che bello sarebbe che come un ricordo, diciamo, un “monumento” di quest’anno della misericordia, ci fosse in ogni diocesi un’opera strutturale di misericordia: un ospedale, una casa per anziani, per bambini abbandonati, una scuola dove non ci fosse, una casa per recuperare i tossicodipendenti… tante cose che si possono fare… sarebbe bello che ogni diocesi pensasse: cosa posso lasciare come ricordo vivente, come opera di misericordia vivente, come piaga di gesù vivente per questo anno della misericordia? pensiamoci e parliamone con i vescovi. grazie.

Engelska

how beautiful it would be to have as a reminder, a “memorial” as it were, in every diocese during this year of mercy, an institutional expression of mercy: a hospital, a home for the elderly, for abandoned children, a school where none exists, a home for the recovery of addicts… there are so many things that could be done… it would be very good for each diocese to consider: what can we leave as a living memory, as a work of living mercy, as a wound of the living jesus for this year of mercy? let us reflect on this and speak to the bishops about it. thank you.

Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Italienska

vorrei accentuare ancora una volta: il sacrificio di ringraziamento è una nostra risposta individuale alle opere vissute ed ai doni ricevuti da dio. pensiamoci e agiamo secondo le parole dell’inno: „conta i molteplici doni di fede...“

Engelska

they were not an expression of thanks to god. just to emphasise once more: our offerings of thanks constitute our personal response to the favours god has shown us and the gifts we have received from him. let us therefore pause and act according to the hymn: “count your blessings calmly, one by one…”

Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Italienska

solo la bellezza. e ora confidiamo che intercede per i pueri cantores davanti a dio. pensiamoci, come si compie questa tensione alla bellezza di dio in noi? se ogni giorno seriamente ci impegnamo di questo? davanti a noi – già fra un anno – nel mese di luglio 2009 il xxxv giubileo del congresso internazionale dei pueri cantores, questa volta in svezia a stoccolma. andiamo lì per scoprire la bellezza nascosta in noi attraverso la preghiera ecumenica della chiesa, nella famiglia cristiana.

Engelska

and now we trust that he intercedes with god for pueri cantores. let us ponder on our own quest for god’s beauty in us. do we always give a real try to it? let us look ahead into the year 2009 when in july the xxxv jubilee international congress of pueri cantores will take place in stockholm, sweden. we will go there so as to join in the ecumenical prayer of the church and pray, in our christian family, for making the beauty hidden in us be discovered.

Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Italienska

il 31maggio, in occasione dell’evento “un’idea d’europa: pensiamoci assieme”, è stato presentato il manifesto jef e il manifesto mfe per le elezioni europee a debora serracchiani e luciano vecchi, candidati del partito democratico al parlamento europeo per la circoscrizione nord orientale. e’ stato un buon momento per un intervista da parte della gfe.

Engelska

the alliance of liberals and democrats for europe has been meeting in the centre of london for three days, from the 28th of november to the 30th of november. organised by the uk lib dems and the alde bureau in brussels, this congress took place at a time of questioning and challenges for the european liberals.

Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Italienska

troppo spesso pensiamoche c’è bisogno di troppo spazio e troppe cure per inserire delle piante all’interno delle nostre case e trasformare dei piccoli angoli in mini giardini rilassanti. in realtà è molto più semplice di quello che si pensa seguendo alcuni consigli e scegliendo le piante giuste.

Engelska

we often think we need too much space and too much care to place plants inside our homes and transform small corners in mini relaxing gardens. it’s actually much simpler than what you think by following a few tips and choosing the right plants.

Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Italienska

pensiamoci e ci sottometteremo alla delicata chirurgia del rinnovamento interno.

Engelska

let´s think about it and submit ourselves to the delicate surgery of inner renewal.

Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Italienska

il fatto di essere testimoni di qualcosa di "leggendario" (che vuol dire: proveniente da un tempo in cui le leggende potevano ancora nascere) spiega la proliferazione di vecchi album molto famosi che vengono attualmente "ricreati" in carne e ossa? (pensiamoci: paul è stato quello che per primo ha suonato in concerto tante canzoni dei beatles che non erano mai state eseguite dal vivo.) una lista parziale: pet sounds. smile!. horses. aqualung. fun house. berlin.

Engelska

does the notion of being a witness to something "legendary" (meaning: from a time where legends could still be born) explain the proliferation of old famous albums currently being "recreated" in the flesh? (think about it: paul was the one who first toured a lot of beatles songs that had never been performed live.) a partial list goes like this: pet sounds. smile!. horses. aqualung. fun house. berlin.

Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering

Få en bättre översättning med
4,401,923,520 mänskliga bidrag

Användare ber nu om hjälp:



Vi använder cookies för att förbättra din upplevelse. Genom att fortsätta besöka den här webbplatsen godkänner du vår användning av cookies. Läs mer. OK