Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
i cittadini che si associano in cooperativa dimostrano che non dobbiamo appiattirci sul pensiero unico.
citizens who come together to form co-operatives demonstrate that there is more than one way of doing things.
lei va ben oltre, affermando che una lingua unica condurrà ad un “pensiero unico”...
you go further, arguing that one sole language will result in a "single thought" ...
regnava il pensiero unico e oggi sappiamo che era una grande menzogna, una menzogna che è costata cara.
a single way of thinking prevailed and today we have realised that it was all a lie, and an extremely costly one at that.
sappiamo che non possiamo accontentarci a questo riguardo del pensiero unico e che occorre cercare qualcosa d' altro.
we know that we cannot satisfy ourselves in this respect with the single thought, and that we must find something else.
essi meritano una riflessione molto più profonda in questo periodo in cui, invece, trionfa forse un eccessivo pensiero unico su questi temi.
they warrant much deeper reflection at this time, and prevailing thought on these matters appears to be far too one-dimensional.
implica il rifiuto di imporre verità dogmatiche, il rifiuto del pensiero unico e del « prêt-à-penser ».
implicit in that is the refusal to impose truths born of dogma, the refusal to accept just one way of thinking and the rejection of ready-made ideas.
signor presidente, per far piacere all' onorevole fayot, sembrerò forse un difensore del pensiero unico, ma pazienza, lo accetto.
mr president, i am perhaps going to make myself look like a defender of the single thought, which will please mr fayot, but that is too bad, i will go ahead anyway.
noi verifichiamo, in effetti, sempre più quanto nefasti siano per i popoli, ovunque nel mondo, i trattati ispirati al pensiero unico del liberoscambismo.
because, more and more, we are seeing the fateful effects for nations throughout the world of treaties inspired by the single notion of free trade.
anzitutto, ed è una cosa positiva, non potrà più imporsi come dottrina una certa forme di "pensiero unico" che difende un liberismo sfrenato.
on the positive side, a single school of thought which defends unbridled liberalism will no longer be able to be taken as gospel.
scrigno del cuore offre una cerimonia indimenticabile in cui i partecipanti provano l’emozione del dono e del ricordo tangibile: un pensiero unico da custodire per sempre.
scrigno del cuore offers an unforgettable ceremony where participants feel the emotion and tangible reminder of the gift: a thought precious and unique, to be preserved forever.
non bisogna che il pensiero unico federalista, che ha paralizzato tutti gli slanci positivi degli ultimi anni, trovi il modo di risorgere sotto altre sembianze dopo il naufragio della commissione.
the 'off-the-peg' federalist ideas which have blocked all proper solutions over the past few years should not be allowed to get a new lease of life in a different form, after the collapse of the commission.
ignorando l' appartenenza nazionale ed il ruolo dello stato-nazione, il pensiero unico da voi incarnato è superato e pericoloso e soffoca l' idea europea.
you ignore people ' s sense of national allegiance and the role of the nation-state and the'single mindset' which you embody is out-of-date and dangerous. it is smothering the idea of europe.
la prima è quella del pensiero unico che rifiuta di scorgere l’ aspetto perverso della nuova divisione internazionale del lavoro; oggi anche le aziende ad alta tecnologia abbandonano il nostro continente.
two egocentric ideas are threatening it: the single-minded attitude that refuses to see what is wrong with the new international division of labour. today, even the high-tech industries are leaving the continent.