Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
non sapete quando sara' il momento preciso
you do not know when the time will come
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
il quarto mi piace quando sara' costruito il ristorante....
i love it when the fourth will be 'built the restaurant ....
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
m: e quando sara' rilasciato?
m: and when will it be released?
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
tenete pronto anche del succo d'arancia se ci sono bambini.
serve orange juice if there are children.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
12: quando sara' disponibile il nuovo elemento per i 30/40m ?
12: when will the annoucned 30/40m element be available?
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
contro ogni logica umana, è pronto anche a pescare a mezzogiorno!
against all human logic, ready to be taken as a fool!
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
si tratta di un calciatore molto forte, pronto anche per una big".
the whole story is just wonderful, and whoever wins this year, it's not only going to be a big deal, it's going to change his career.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
33 state attenti, vegliate, perche non sapete quando sara il momento preciso.
33 take heed, watch and pray, for ye have not known when the time is;
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
sin dal suo debutto a ginevra nel marzo 2013, qoros aveva pronto anche il suo inedito concept di punto vendita.
right from its geneva debut in march 2013, qoros also had ready its new dealership concept.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
pasti caldi per tutta la giornata , pronto anche minuto. nuziale e feste familiari.
hot meals the whole day . wedding and family celebrations.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
8 e quando sara venuto, egli convincera il mondo quanto al peccato, alla giustizia e al giudizio.
8 and having come, he will convict the world concerning sin, and concerning righteousness, and concerning judgment;
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
sei pronto anche a prendere decisioni veloci e sicure e a tradurre le tue idee in azione senza molto preavviso.
you also tend to make up your mind very quickly and decisively now, and to translate your ideas into action.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
scattante pronta anche a bassi regimi
swift ready even at low speeds
Senast uppdaterad: 2010-11-24
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
quando la nostra costruzione sara pronta, meglio di tutto dipingere suo in colore bianco.
when our design will be ready, is better to paint it white colour.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
quando il processo di pace nel darfur comincerà seriamente, l’ ue è pronta anche a fornire aiuti per la ricostruzione nel darfur.
when the darfur peace process starts in earnest, the eu is also prepared to aid reconstruction in darfur.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
a tutte le accuse egli risponde sempre dicendo di "aver la coscienza pulita e di esser pronto anche a dare la vita".
at each charge he said he had a clear conscience and was ready to give also his life.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
dall'inizio del nuovo anno sono pronti anche una nuova sala comandi e un nuovo ufficio.
by the turn of the year, a new control room and office will also be ready.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
per quanto concerne la parte tecnica – in quanto dobbiamo assicurare che sia tutto pronto anche su questo versante – vi ricordo alcuni fatti.
it is a problem that may give rise to debate, i realise, but i would like to give you some specific details that may help you to understand better why the commission remains very keen for this system to be implemented rapidly.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 5
Kvalitet:
a disposizione e pronte anche per il voto, quindi, vi sono almeno la proposta di decisione dei liberali e quella del gruppo ppe.
the resolution proposed by the liberals and also that proposed by the ppe are at least still available for voting on.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
a fronte di un'eccessiva crescita del credito esse devono essere pronte anche per questo motivo a inasprire le politiche monetarie.
when money or credit grow excessively, they should therefore be ready to tighten monetary policy.
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: