Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
la suddivisione ratione temporis per l’applicazione delle comunicazioni del 1996 e del 2002 è indicata al punto 28 della comunicazione del 2002:
the dividing line for the application ratione temporis of the 1996 and 2002 notices has been drawn in point 28 of the 2002 notice, which reads as follows:
la corte ha dichiarato che se in un ipotesi d inquinamento ambientale non sono soddisfatti i presupposti d applicazione ratione temporis e o ratione materiae della direttiva ce sulla responsabilit ambientale in materia di prevenzione ...
the court declared that where in a situation entailing environmental pollution the conditions for the application ratione temporis and or ratione materi of directive ec on environmental liability with regard to the prevention and remedying ...
per quanto riguarda l’applicazione ratione temporis degli orientamenti, i punti 103 e 104 degli orientamenti del 2004 stabiliscono, per quanto riguarda gli aiuti non notificati:
as regards the ratione temporis application of these guidelines, points 103 and 104 of the 2004 guidelines state, as regards non-notified aid:
in secondo luogo, la corte esamina l'inclusione di siffatti contratti di credito, in corso alla data di entrata in vigore della normativa nazionale, nell'ambito di applicazione ratione temporis di tale normativa.
second, the court examines the inclusion of such credit agreements in the temporal scope of the national legislation although they were existing on the date when that legislation entered into force.
il campo di applicazione ratione temporis della decisione quadro - il consiglio ha esaminato in che modo si potrebbe risolvere la questione dell'incompatibilità della legislazione di alcuni stati membri e dell'impossibilità di emettere o eseguire taluni mandati di arresto europei o domande di estradizione.
application "ratione temporis" of the framework decision - the council examined how to resolve the fact that the legislation of some member states was incompatible and that certain european arrest warrants or extradition requests could not be issued or executed.