Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
sei meglio tu
you're better
Senast uppdaterad: 2014-07-14
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
il meglio dell' ensemble conductus
the best of conductus ensemble
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
il nome dell' avatar si diffonde più di
the name of the avatar will spread like anything.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
sole e un tavolo con il meglio dell isola
sun and a table with the best of the island
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
in quanto pensano di sapere meglio dell eterno dio,
of all, as they think, that they know better than the eternal god,
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
noi siamo contemporanei dell avatar, ma non siamo liberati, perché?
why? we are contemporaries of the avatar, but we are not liberated?
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
sempre meglio dell’ arido scribacchiare dei burocrati di bruxelles.
rather that than the arid scratchings of the bureaucratic brussels pen-pusher.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
Referens:
signor presidente, sarà difficile fare meglio dell' onorevole martinez.
mr president, mr martinez will certainly be a hard act to follow.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
Referens:
tutti qui in parlamento lo sanno molto meglio dell' onorevole querbes.
everyone here in this parliament knows that much better than mr querbes.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
Referens:
credo davvero che la persona più bella sei, meglio è in questo agriturismo!
i really think that the nicer person you are, the better you will like this agriturismo!
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
come si può approfittare al meglio dell' effetto rapido e diretto di una campagna pubblicitaria verso il pubblico?
what is needed to profit best of ooh’s fast and wide-ranging advertising effect in public areas?
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
siamo contenti di essere contemporanei dell avatar, ma dobbiamo chiederci se meritiamo la liberazione o no.
“ similarly, while we are happy being the contemporaries of the avatar, we should also know whether we deserve liberation or not. also, i should tell you an example given by shirdi sai. what did he say?
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
il compito dell avatar o incarnazione divina è quella di ribadire, di riaffermare l antica dottrina spirituale.
the job of avatar - or incarnation - is to reaffirm, to reconfirm the age-old spiritual doctrines.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
l esposizione a sud è ideale per massimizzare l energia solare. il nord non è consigliabile mentre l ovest è meglio dell est.
north facing is not suitable and west is better than east.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
non sei meglio di me." proseguì a lungo, con un linguaggio infernale, e interminabili accuse contro di lei.
he went on and on, in hellish language, bringing endless accusations against her.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
nella situazione attuale, questo accordo è meglio dell’ assoluta incertezza che aleggiava sull’ intera politica finanziaria.
in the current circumstances, this agreement is better than the absolute uncertainty surrounding the entire financial policy.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
Referens:
si tratta del diritto all' esistenza, o meglio dell' esistenza di israele tout court e non degli stati arabi confinanti.
it is about the right to exist, the very principle of israel 's right to exist, and not about that of the neighbouring arab states.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
Referens:
in un tipico complesso rurale del xvi secolo, completamente restaurato nel rispetto dello stile originario locale, questo agriturismo offre il meglio dell ospitalità in camere ed appartamenti.
this farm holiday is situated in a typical countryside building from the 16th century, and it has been restored according to the original local stile.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
lei gli chiede il dono di sè, sacrifici, sforzo permanente di mutamento personale, per il meglio dell´uomo nonostante le cadute e nei sollevamenti dove si compie il divino ritrovamento.
the order ask for desire to work, sacrifices, permanent efforts of personal transmutation, for the best of humankind no matter the falls and the stands up where the divine meeting is fulfilled again.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
infatti, chi meglio dell’ assemblea parlamentare paritetica è in grado, sia dal punto di vista della legittimità politica che da quello della capacità, di pronunciarsi sull’ assegnazione e sull’ utilizzazione dei crediti?
how do we prevent this programme, controlled exclusively by european institutions, from favouring, for example, european enterprises in the acp countries?
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
Referens: