Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
oggi spero di non aver nulla...».
today i hope not to have any...».
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
spero di non sbagliarmi.
i hope i am not mistaken.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
spero di non aver posto una domanda scorretta.
i hope this question was not an improper one at this time.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 5
Kvalitet:
spero di non essermi sbagliato.
i hope i was not mistaken.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
di non aver fatto
and never giving up
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
spero di non essere stato confuso.
the greek state will fall appart on monday in case of a no and there will be total anarchy.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
signor presidente, spero di non aver parlato troppo a lungo.
mr president, i hope i have not spoken for too long.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
spero di non aver la sfortuna di dover forzare i tempi con lui.
"destro? i need time to be able to work with him on a physical level.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
vari oratori hanno rimproverato alla commissione di non aver affrontato determinati problemi.
several speakers have criticised the fact that the commission failed to address certain problems.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
spero di non essere stato troppo "obnoxious".
except the time would stand still."
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
sono vicino ai tropici e il caldo non è ancora una certezza, spero di non avere troppi giorni di pioggia.
in the early morning the air is quite cool. i am close to the tropics and the heat is yet a certainty, i hope to not have too many days of rain.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
allah nel suo corano dice di non aver creato tutto per futili motivi. egli, infatti, afferma:
allah says in his quran he did not create all of this for any foolish purpose. allah says:
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
dopo poche ore era papa. spero di non avergli dato una penitenza troppo grave…
after a few hours he was pope. i hope i didn’t give him too severe a penance...
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
spero di non aver contribuito a mettere delle restrizioni su qualcosa di cui non saresti più tanto felice in futuro, disse.
- i hope you'd want to thank me in a few years as well. i hope i haven't been part of putting restraints on something you won't be as happy about in the future, he said.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
con tutto il cuore spero di non offendere la sensibilità di chiunque per affrontare questo problema in questo momento.
with all my heart hope not to offend the sensibilities of anyone to address this issue at this time.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ciao alberto, scusa se mando ora il mio cv. spero di non essere troppo in ritardo. ti auguro una buona giornata
hi alberto, sorry if i send my cv now. i hope i'm not too late.
Senast uppdaterad: 2019-11-15
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
(nl) signor presidente, non mi capita spesso di avere a disposizione dieci minuti per parlare, ma spero di non aver bisogno di utilizzarli tutti.
(nl) mr president, i do not often get 10 minutes of speaking time but i hope i will not need it all.
Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
Referens:
un abbraccio a tutti e uno forte forte a roby. ps: spero di non aver fatto troppa pubblicità da non trovare + disponibile l'appartamento per la prossima vacanza.
a hug to all and a strong fort to roby. ps: i hope i have not done too much advertising will not find the apartment + available for the next holiday. (translated with google translate)
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
spero di non aver frainteso le sue parole, ma noi respingiamo con forza la sua proposta di far intervenire direttamente il livello europeo nell' attività di governo degli stati membri, i quali tra poco diventeranno venticinque.
i hope i have not misunderstood what you have just said, but we emphatically repudiate your suggestion that the european level should intervene directly in the government of the member states, of which there will soon be twenty-five; it cannot do that.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 6
Kvalitet:
Referens:
«più avanti negli anni, quando sarà troppo tardi, potrei pentirmi di non aver fatto quell’esperienza.»
i might regret not having had the experience later, when it’s too late.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens: