Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
non ti chiedo di credermi,
i am not asking you to believe me.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ti chiedo di non dimenticarlo…
i ask you not to forget…
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ti chiedo di farmi una gentilezza
i ask you for kindness
Senast uppdaterad: 2019-11-14
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
ti chiedo di passare insieme a me.
until you fill this emptiness inside of me.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
e per questo ti chiedo di ascoltarmi almeno adesso
at least now i have someone i can stay with
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
così, ora ti chiedo di diventare leggero di cuore.
so, now i ask you to become light of heart.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
ora più che mai ti chiedo di aiutarmi, di non abbandonarmi.
not two things, not more things.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
ti ringrazio dì vero cuore e ti chiedo di non abbandonarmi mai.
i thank you from the depths of my heart and i beg you to never abandon me.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
padre, nel nome di cristo ti chiedo di spezzare ogni catena che il diavolo abbia su di me.
father, in the name of christ, i plead you to break any chain that the devil has on me.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
per doppio controllo ti chiedo di confermarmi che siano gli stessi della camicia
please proceed with the colors specified below.
Senast uppdaterad: 2020-06-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
per poter ricevere le mie comunicazioni ti chiedo di contattare il supporto clienti del tuo isp chiedendo loro di sbloccare le mail che arrivano da me.
because you signed up to receive these emails voluntarily, i am assuming that you would like to continue receiving all the exciting announcements and communications i have planned for the future. so i've enclosed a letter /text below you can email to your isp's customer service department, asking them to stop blocking emails from us. as you may know, i use benchmark email to send emails to my subscribers.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
qui sotto i canali e la tipologia di materiale che ci interessa. ti chiedo di fare con mind the gap un preventivo modulare per le rispettive voci
below the channels and the type of material that interests us. i ask you to make with mind the gap a modular quote for the respective items
Senast uppdaterad: 2020-06-15
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
il progetto ti chiede di pensare a ciò che ami.
the project asks you to think about what you love.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
ti chiedo di essere così gentile da trasmettere i miei ringraziamenti per l’organizzazione e la realizzazione del ns happy hour a milano alla tua squadra.
please be so kind to forward my thanks for the organisation and realisation of our happy hour to your team in milan.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
addirittura non giocare che quando una persona ti chiede di farlo.
do not even play it when a person asks you to do so.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
di molti uomini vide le città e conobbe i pensieri... questa, o musa, è la storia che ti chiedo di narrarci...” .
many cities did he visit, and many were the nations with whose manners and customs he was acquainted … ’
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
Referens:
non iniziare una terapia che ti chieda di eseguire delle azioni abusive o segrete.
do not start a therapy that asks you to do abusive or secret actions.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
con le mie parole e con la mia vita. io apro il mio cuore e la mia mente alla tua presenza e alla tua guida. in questo giorno, io ti chiedo di entrare impetuosamente nella mia vita
spirit ot love, you have anointed me to proclaim the good news with my words and with my life. i open my heart and my mind to your presence and guidance.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
appare una schermata che ti informa della versione dell'applicazione, e la stringa [ enter ] in fondo ti chiede di premere il corrispondente tasto.
fig. 2 fig. 3 a screen appears informing about the version of the application. the string [enter] at the bottom asks you to press the corresponding key.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
quando sei pronto per formattare, fai clic, come al solito, sul pulsante formatta. comparirà un riquadro che ti chiede di verificare il nome del dispositivo.
when you are ready to format, click on the format button as usual. you will get a message box asking you to verify the device name.
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
Referens: