You searched for: tirare l'acqua (Italienska - Engelska)

tirare all'acqua
to shrend

in italia, salvo graditissime eccezioni, ognuno tende a tirare l'acqua al proprio mulino.
in italy, sadly, it is each man for himself.

non è solo la classe politica che ha approfittato dell’occasione per tirare acqua al proprio mulino.
it’s not only the political class that took the opportunity hog the blankets.

abbastanza famose erano inoltre le pompe di acqua di archimedes che hanno utilizzato una vite di rotazione grande in un tubo per tirare l'acqua su come ha desiderato.
famous enough were also the water pumps of archimedes that used a big turning screw in a pipe to pull the water as high as he wanted.

la mia preoccupazione era che così avremmo prestato il fianco all'insinuazione di voler tirare l'acqua al nostro mulino e creato l'impressione di voler curare il nostro interesse politico.
if we had more transparency and accountability, decisions like this would be avoided.

continuerà a farlo se tutti i passeggeri hanno un senso di responsabilità condivisa e non si limitano a tirare acqua al proprio mulino.
it will continue heading in the right direction provided that all of the passengers have a sense of shared responsibility and do not just play their own games for their own ends.

che razza di amore fraterno è questo? gary muore per lui e questo codardo pensa solo a tirare acqua al suo mulino.
what kind of brotherly love is this? gary dies for him and this coward only thinks about how to save his own butt.

dovevamo tirare l’acqua dal pozzo, con un piccolo carello o con la slitta d’inverno, tutto questo lo dovevamo portare dal pozzo.
we had to get it from the well with a little cart or a sled in winter.

inoltre, un quinto dell’acqua utilizzata in europa è destinata alla rete pubblica di fornitura idrica -mentre più di un quarto è consumata per tirare l'acqua della toilette.
in addition, public water supply accounts for approximately a fifth of water use across europe – and over a quarter of this is used just to flush the toilet.

pertanto non siamo pessimisti sulla questione dei progressi e non cerchiamo di tirare l'acqua al nostro mulino, perché non serve a nulla, non porta voti e inoltre, immagino che qui non si tratti di fare questo.
therefore, we should not be pessimistic when it comes to progress and neither should we look after number one, because that will do no good, nor bring in any votes, and furthermore i imagine that that is not the intention here.

la mia preoccupazione era che così avremmo prestato il fianco all’insinuazione di voler tirare l’acqua al nostro mulino e creato l’impressione di voler curare il nostro interesse politico.
my concern was that we would leave ourselves open to allegations of feathering our nests and being seen to be looking after our own political interest.

dr. waibel: "naturalmente ci sono state forte discussioni, e alcune cose hanno rischiato di non andare in porto. ognuno tendeva a tirare acqua al proprio mulino. ma ad un certo punto ogni membro del team ha capito che un progetto di questa portata poteva essere realizzato solo collaborando tutti insieme.
dr. waibel: "of course, there were many in-depth discussions and some things hung in the balance. everyone argued their own point to start with. but at some point, each team member understood that such a project can only be managed by working together.