Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
a partire dalla frittatine di lenticchie fino a definire la quantità di polenta e di caponata.
it is very difficult to know the right amount of olive oil in mini frittatas. besides polenta and caponata can be variable too.
e' questo un tondo di straordinaria purezza compositiva con un paesaggio quasi 'leonardesco'.
this tondo< is of extraordinary compositional purity with an almost ''leonardoesque'' fantasy landscape.
due tiratori per ciascun quintiere mirano al cuore del bersaglio costituito da un tondo di legno su cui è posto al centro un dado di 15cm di lato.
two bowmen for each quarter aim for the heart of the target, a wooden disc with a 15-cm die at its centre.
consigli utili - per guarnire le tartine di polenta occorre una quantità di caponata pari a circa metà delle dosi suggerite nella mia ricetta.
- you need half the doses i suggest in my recipe for caponata but i remember you that this dish can be served in a lot of ways and can be kept in the fridge at least for 5 days.
ho trasportato il mio primo tondo di 500 strati nelle consegne quotidiane di circa 150 strati ed allora ho fatto un altro tondo di 500 strati con lo stesso messaggio.
i delivered my first round of 500 sheets in daily deliveries of approximately 150 sheets, and then did another round of 500 sheets with the same message.
dopo la prima lettura il commissario bangemann ha detto chiaro e tondo di essere pronto a presentare una proposta per l' etichettatura delle bevande alcoliche.
after the second reading, commissioner bangemann said quite specifically that he was prepared to bring forward a proposal on the labelling of alcoholic beverages.
noi vediamo, per esempio, domenica e stelle che sono perche che loro irradiano luce. la maggioranza di tondo di soggetti noi noi vediamo dovendo a riflette da loro per accendere.
the majority of subjects round us we see thanks to light reflected by them.
il film vuole essere il ritratto a tutto tondo di un ragazzo normale e allo stesso tempo fuori dal comune che, con i suoi successi, sta sconvolgendo i parametri dello sport verticale.
the film is intended to be an all-encompassing portrait of a boy who is both normal but at the same time special and whose success has changed the parameters of vertical climbing.
attraverso l’analisi a tutto tondo di ciascun nuovo caso di fronte al quale vengono posti, gli studenti imparano a trovare soluzioni innovative in ambito economico-aziendale.
they learn to find innovative solutions to economic and business problems through a multi-faceted analysis of each new situation they are confronted with.
dopo una breve esperienza presso uno studio di architettura di asti, ha fondato con l'architetto flavio tondo di torino un proprio studio con cui svolge tuttora lavori di architettura, restauro, interni ed allestimenti.
after a short professional experience in an architect's office in asti, she set up, together with the architect flavio tondo from turin, her own office where she is currently working at architecture, restoration, internal and preparation projects.
apparecchio per distillazione consistente in un pallone a fondo tondo di capacità appropriata, collegato ad un refrigerante per mezzo di una bolla da distillazione dotata di un dispositivo efficace contro il trascinamento di liquido e munito altresì di un gorgogliatore ad acqua sulla beuta di raccolta del distillato per impedire qualsiasi perdita d'ammoniaca.
distillation apparatus consisting of a round-bottomed flask of suitable capacity, connected to a condenser by a distilling tube with a splash head, equipped, in addition, with a bubble trap on the receiving flask to prevent any loss of ammonia
a quel tempo le escursioni speciali saranno fatte funzionare; il circumnavigation dell'isola è utile; uno può così, con comparativamente poca difficoltà, vedere la grande parte del sud dell'isola, che può finora essere vista soltanto per terra al costo degli sforzi eroici. un'escursione della terra, fatta pubblicità a come "il tondo di thasos" è tale cosa; prende in secondo luogo uno al villaggio nel formato, limenaria (che può anche essere direttamente raggiunto da kavalla da caique).
at that time special excursions will be run; the circumnavigation of the island is worthwhile; one may thus, with comparatively little trouble, see the grand southern part of the island, which can as yet only be seen by land at the cost of heroic exertions. a land excursion, advertised as "the round of thasos" is no such thing; it takes one to the village second in size, limenaria (which may also be reached direct from kavalla by caique).