Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
stato tranne una costruzione rude.
been other than a rude building.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
tutto tranne una cosa: mangiarlo.
but there’s one thing they won’t do with food: eat it.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
elimina tutte le palle tranne una per proseguire col prossimo livello.
remove all the balls but one to continue to the next level.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
queste conclusioni sono state sostenute da tutte le delegazioni, tranne una.
these conclusions were supported by all delegations but one.
Senast uppdaterad: 2017-04-26
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
il disposto dell'articolo rimane inalterato, tranne una lieve riformulazione.
the provisions of this article remain unchanged, except some slight modifications to the wording.
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
il disposto dell'articolo rimane essenzialmente inalterato, tranne una lieve riformulazione.
the provisions of this article remain largely unchanged, except some slight modifications to the wording.
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
nel caso in cui vi siano più attività di inizio definite, rimuoverle tutte tranne una.
in case there are multiple start activities defined, remove them except one.
Senast uppdaterad: 2007-09-19
Användningsfrekvens: 16
Kvalitet:
in realtà ho votato ogni volta, tranne una in cui l' apparecchio non ha funzionato.
in fact i voted every time, except once when the machine did not work.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
nessuno sono uscito dalla città corridoio tranne una giovane donna con un blocchetto per appunti.
no one came out from city hall except for a young woman with a notepad.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
sei in grado di combinare tutto tranne una delle tue carte e scartare l'ultima carta.
you are able to meld all but one of your cards and discard your last card.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
tutte le sale, tranne una, sono al piano terreno e sono equipaggiate con le più moderne infrastrutture tecnologiche congressuali
all the meeting rooms are on the ground level unless one. it is equipped of the most modern technologies devices
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
a fine 2002 non vi erano più tranne una sola eccezione direttori generali o direttori generali aggiunti in carica da più di sette anni.
by the end of 2002, with one exception, there were no more directors-general and deputy directors-general who had been in the post for longer than seven years.
Senast uppdaterad: 2017-04-26
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
la presidenza ha constatato che tutte le delegazioni, tranne una, si sono dette d'accordo sul testo della direttiva.
the presidency noted that all the delegations but one agreed on the text of the directive.
Senast uppdaterad: 2017-04-26
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
con l’allargamento della comunità, tutte le parti contraenti tranne una saranno stati membri dell’unione europea.
in terms of membership, eu enlargement will lead to a situation where with one exception, the contracting parties are eu member states.
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
non riporta nessuna incidenza sul bilancio, tranne una modifica del profilo annuale degli stanziamenti di pagamento (sp) del fep.
it does not reflect any budgetary implications except a change in the annual profile of payment appropriations (pa) under the eff.
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
la faccia è gialla, tranne una striscia marrone che attraversa l’occhio, e un punto sempre marrone in corrispondenza della zona auricolare.
the face is yellow, but a brown stripe crossing the eye, and a point, always brown, in correspondence to the auricular zone.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
tutte le delegazioni, tranne una, convengono che il consiglio approvi il seguente progetto di conclusioni contemporaneamente all'adozione delle due direttive suddette:
all delegations but one agree that the council will approve the following draft conclusions at the same time as adopting the two aforementioned directives:
Senast uppdaterad: 2017-04-26
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: