You searched for: tu sei dentro di me come l'resta con me... (Italienska - Engelska)

san gimignano ha sempre vissuto dentro di me come in ricordo bellissimo.
san gimignano has always lived inside of me as beautiful memory.

tu sei dentro di noi, vivi con noi, cammini con noi e comprendi la nostra sofferenza, quella vera.
you are inside us, live with us, walk with us and understand our suffering, that real one.

alcune sonorità di quegli anni sono rimaste dentro di me come un piacevole ricordo, benché fossi troppo piccola per capirle.
some sonorities of those years left inside me as a pleasant memory, even i were too young to understand them.

san gimignano ha sempre vissuto dentro di me come in ricordo bellissimo. È la città in cui, da bambina, ho sempre cercato di non abbandonare, perché ha sempre fatto parte di me.
san gimignano has always lived inside of me as beautiful memory. it is the city that, as a child, i have always tried not to give up, because it has always been part of me.

più la solitudine si impadroniva del mio cuore più sentivo crescere in me il forte desiderio di fare questa conoscenza, percepivo un continuo sussulto dentro di me, come fosse un battito d’ali di farfalle.
the more loneliness took hold of my heart, the more i felt growing in me a strong desire to make this knowledge, i felt a continuous jolt inside me, like a flutter of butterflies.

"perché credi questo?" "tu sei seduta qui", dissi, "e io ho avuto grazia di ricevere il regno dei cieli e la vita eterna dentro di me".
“you are sitting here now,” i reply, “and i have been given grace to receive the kingdom of heaven and eternal life into my own heart.”

dopo alcuni anni di pratica meditativa osservo da dentro di me, ed osservo da fuori di me, come e quanto la vita quotidiana e la meditazione si intersechino tra di loro, influenzandosi reciprocamente l’un l’altro sia sul piano fisico che su quello percettivo.
after a few years of meditative practice, i see within and outside of myself, in what way and how much our everyday life and meditation intersect between the two, they mutually influence each other both on a physical and perceptive scale.

a causa di problemi tecnici porteremo un po' di ritardo..." non sentii il resto dell'annuncio - panico e rabbia iniziarono a bollire dentro di me. "come poteva succedere questo adesso? a me?
due to mechanical difficulties we will be delayed…” i did not hear the rest of the announcement—panic and anger started to boil inside me. “how could this happen now? to me?

ho deciso di frequentare il tempio shinnyo-ji perché da quando sono tornato, la scorsa estate dopo un soggiorno di lavoro all'estero, ho accusato un malessere interiore che mi ha reso apatico verso gli amici il lavoro e le poche passioni che coltivavo: ho avvertito dentro di me come una 'lacerazione' di tipo psicologico che mi ha 'bloccato' nei confronti della vita.
i decided to frequent the shinnyo-ji temple because ever since i have come back last summer from working abroad, i have accused an interior unease that made me feel apathetic toward my friends, work and few hobbies: i perceived the inside of myself as a type of psychological ‘wound’ that ‘blocked’ me from life.

cos’e’ questo qualcosa, che posso guardare solo fugacemenete, presenza furtiva che riempie tutto ció che sono. tutta la mia vita per elevare il valore dell’umano, nulla è più importante dell’essere umano, ma chi è l’essere umano? ti guardo, tu reagisci, gesticolo, ti ammalio con la mia magia, reagisci, reagisco, qualcosa sta succedendo tra te e me, ti guardo ancora ma adesso vedo qualcosa di tuo dentro di me, qualcosa dentro di me mi accetta, qualcosa dentro di me mi rifiuta, ti guardo di nuovo e sei dentro di me, ti avvolgo con i miei sentimenti, sono dentro di te, mi avvolgi.
what is this which i can only steal a look at, a furtive presence that fills the whole of me. my whole life to raise the value of the human, nothing is more important than human beings, but what is the human being? i look at you, you react. i show you gestures, i do magic for you, you react. i react; something is going on between you and me. i look at you again but now i see something of you in me, something inside me accepts me, something inside me rejects me. i look at you again you are inside me, i envelop you with my feelings, i am in you, you envelop me.