Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
non avete tempo da perdere.
you do not have time to waste.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
- se avete tempo preparate voi la base per la pizza.
- if you have time, you could make pizza dough.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
- se avete tempo, potete preparare voi stesse gli gnocchi.
- if you have time, you can prepare dumplings; generally you need about 20 minutes plus cooking time for potatoes.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
se avete tempo, vale la pena che visitiate la reggia di versailles.
if you have time, it is worth the traveling to visit the palace of versailles.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
avete tempo fino alla befana (6 gennaio).
you have time until the epiphany (january 6)
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
se non avete tempo procuratevi la pasta già pronta (circa 250 g).
if you haven't enough time buy ready-to-cook pizza dough (about 250 g - 8 3/4oz ).
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
vorrei sapere se avete riflettuto di nuovo sulla questione e come intendete affrontarla.
i would like you to tell me whether you have reconsidered the matter and how you propose to deal with it.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
- se avete tempo, potete realizzare i cavatelli da soli seguendo le nostre indicazioni.
if you have time, you can make cavatelli by yourself.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ecco perché non avete tempo da perdere: la velocità è essenziale.
this is why you do not have time to waste: speed is of the essence.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
- se avete tempo di lavare e tritare erba cipollina fresca il gusto è ancora migliore.
- if you use fresh chives you'll have better results.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
alla fine, potrai raggiungere il peso ideale che avete tempo necessario per ottenere.
in the end, you’ll achieve the ideal weight you have long needed to get.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
- se avete tempo e siete nella stagione giusta sostituite le erbe aromatiche secche con quelle fresche.
- use fresh aromatic herbs if you have enough time to clean, wash and chop them.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
non avete tempo da perdere perché siete negli ultimi giorni del vecchio sistema.
you do not have time to waste as you are in the last days of the old system.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
- have your own tempi di lavoro. se avete tempo, fare i soldi. in caso contrario, non si deve.
– have your own working times. if you have time, make money. if not, you must not.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
i tagliolini possono essere comperati ma, se avete tempo, potete farli voi (2 uova di pasta).
you can buy fresh thin tagliatelle but you can also make them at home (prepare dough with 2 eggs).
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
se avete tempo preparate voi la pasta per la pizza seguendo la nostra ricetta ma usando le dosi che abbiamo elencato in questo caso.
if you have enough time you can prepare pizza dough following my directions (pizza dough recipe) but remember to use the amount of flour suggested.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
avete tempo. quindi, se si sente qualcuno dire che lui / lei non ha tempo perché sentiva che
you have time. so if you hear someone say that he / she does not have time so that meant the person to
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
avete tempo ogni giorno a lavorare per l'obiettivo, con un sollecito nel vostro calendario, ogni giorno.
one of the things that can lead to the greatest happiness,make this a priority every week,every day.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
consiglio questo agriturismo a tutti e se non avete tempo di soggiornare, fate una piccola pausa al ristorante ed assaggiate le prelibatezze che ogni giorno preparano con cura e passione.
i recommend this farm to all and if you do not have time to stay, take a short break at the restaurant and sample the delicacies every day prepared with care and passion.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
dirigetevi a butterfly bay e attraccate a un ormeggio pubblico; fate una sessione di snorkeling se avete tempo prima che arrivi la marea attorno alle 17.00.
head to butterfly bay for a public mooring and squeeze in some snorkeling if you have time before the tide turns around 5pm.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: