You searched for: dintorni (Italienska - Estniska)

gestione integrata dei rifiuti nel comune di bacău e dintorni
vinkovci – tovarnik – riigipiiri raudtee ennistuseni

la sua fama si diffuse subito dovunque nei dintorni della galilea
ja kuuldus temast levis varsti igale poole galilea ümbrusesse.

la città di melton mowbray e i suoi dintorni collegati nel modo seguente:
melton mowbray linn ja seda ümbritsev piirkond, mille piirid on:

per il propilene esistono vari sistemi distinti nei dintorni dell’area del benelux.
propeeni veoks on beneluxi ümbruskonnas mitmeid eraldiseisvaid süsteeme.

essi se ne accorsero e fuggirono nelle città della licaònia, listra e derbe e nei dintorni
said nad seda teada ja põgenesid lükaoonia linnadesse, lüstrasse ja derbesse ja nende ümbrusesse

zona geografica : si tratta della zona della città di Štramberk e i suoi immediati dintorni.
geograafiline ala : Štramberki linn ja selle lähim ümbruskond.

grandi manifesti sono stati installati sulle principali strade nei dintorni delle città principali della lettonia.
läti suuremate linnade ümbrusse paigaldati põhimaanteede äärde suured reklaamtahvlid.

ii) mantengano e favoriscano un alto livello di diversità biologica nelle aziende e nei loro dintorni;
ii) bioloogilise mitmekesisuse kõrge taseme säilitamine ja parandamine põllumajandusettevõtetes ja neid ümbritsevatel maa-aladel;

le attività di insediamento a gerusalemme est e dintorni nonché nel resto della cisgiordania hanno continuato ad essere motivo di particolare preoccupazione.
jätkuvalt tekitas erilist muret asundustegevus jeruusalemma idaosas ja selle ümbruses ning läänekalda teistes piirkondades.

a partire dal 1912, il rafano è commercializzato dai produttori di baiersdorf e dintorni anche grattugiato e pronto per l'uso.
alates 1912.aastast tarnivad baiersdorfi ja ümbruskonna tootjad ka riivitud ja tarbimisvalmis mädarõigast.

la società di vendita al dettaglio sta facendo pubblicità per collaborare con catene di supermercati e singoli negozi di alimentari nella zona di stoccolma e nei dintorni del lago mälaren.
jaemüügirma tegeleb reklaamiga, eesmärgiga teha koostööd stockholmi ja mälareni järve ümbruse poodide ja toidupoodide kettidega. poodides korraldatakse esitlusi ja muid turustustegevusi ja seda teevad tootjad ise.

durante il percorso la guida narra automaticamente tutti i fatti interessanti sui dintorni naturali, compresa la storia locale e la ricca cultura della regione.
tee peal jutustab reisijuht automaatselt ära kõik huvitavad faktid ümbritseva looduse, sealhulgas kohaliku ajaloo ja piirkonna rikkaliku kultuuri kohta.

la commissione si è poi chiesta se un investitore privato, vista la situazione generale del mercato, avrebbe in assoluto valorizzato un terreno nei dintorni immediati della asl.
lisaks kahtles komisjon erainvestori kavatsuses hakata maa-ala arendama, arvestades üldist turuolukorda asl-i vahetus läheduses.

-per thames water: erogazione di acqua e servizi di fognatura in un'area determinata nella città di londra e nei suoi dintorni.
-thames water: vee ja kanalisatsiooniteenuse osutamine londonis ja selle ümbruses.

tuttavia, la città e i suoi dintorni s o r rivano di un grave problema di smaltimento dei ri{ uti che non soltanto rovinava il paesaggio, ma metteva gravemente a rischio la salute della popolazione.
kohalikud olid sunnitud viskama oma prügi kümnetele suvalise asetusega prügimägedele, mis asusid linnas ja seda ümbritsevas maapiirkonnas.

questo progetto è sostenuto da nazaret (un’associazione legata alla chiesa) che gestisce un centro diurno destinato agli abitanti di borovany e dintorni con gravi disabilità.
selle projekti taga seisab kirikuga seotud ühendus nazaret, mille käe all tegutseb päevakeskus borovany ja ümbruskonna raske puudega inimestele.

il contrasto fra la sterilità del luogo dove abitavano i kayakos prima dell'arrivo delle ruspe, e la ricchezza dei nuovi dintorni, nel cuore della foresta, è visto attraverso gli occhi di un bambino che va in città.
kontrasti kajako rahva varasema kodu, mille masinad hävitavad ja nende sügavamal vihmametsas paikneva uue ümbruskonna rikkaliku looduse vahel vaadeldakse läbi külla tulnud linnalapse silmade.

(10) nella decisione di avviare il procedimento di cui all'articolo 88, paragrafo 2, del trattato ce, la commissione ha espresso il dubbio che il prezzo pagato dal comune non corrispondesse al valore di mercato. il terreno è stato venduto come suolo non valorizzato, e l’asl o un altro acquirente privato o pubblico avrebbero dovuto investire una somma considerevole per poterlo vendere come terreno valorizzato. poiché non si disponeva della valutazione di tale suolo non valorizzato, la commissione ha elaborato una stima detraendo i costi di valorizzazione dal valore del terreno valorizzato. a tal fine essa ha tenuto conto del ritardo prevedibile dovuto alla vendita del terreno in lotti, dei costi finanziari del progetto e del fatto che parte del terreno sarebbe stata necessaria per costruire le infrastrutture. da tale stima è emerso un valore del terreno non valorizzato ben inferiore al prezzo pagato dal comune. la commissione si è poi chiesta se un investitore privato, vista la situazione generale del mercato, avrebbe in assoluto valorizzato un terreno nei dintorni immediati della asl. inoltre ha espresso dubbi sul fatto che un investitore privato avrebbe ottenuto aiuti simili a quelli ottenuti dal comune. poiché la germania non ha motivato l’acquisizione del terreno "sud", questa avrebbe potuto comportare ulteriori elementi di aiuto.
(10) eÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 2 ette nähtud menetluse algatamisel kahtles komisjon, kas omavalitsuse makstud hind oli kooskõlas turuhinnaga. maa-ala müüdi tühja maatükina ja asl, era-või avalik-õiguslik ostja oleks pidanud tegema suuri investeeringuid selleks, et seda müüa arendusmaana. tühi maatükk oli hindamata, seetõttu arvutas komisjon selle väärtuse. selleks lahutas ta arendusmaa hinnast arendamise hinna, võttes arvesse arvatavat viivitust seoses maa-ala müümisega väiksemate tükkidena, projekti finantskulu ja infrastruktuuride ehitamiseks vajalikku maad. sellest arvestusest nähtub, et arendamata maa-ala hind on oluliselt madalam kui omavalitsuse tasutud hind. lisaks kahtles komisjon erainvestori kavatsuses hakata maa-ala arendama, arvestades üldist turuolukorda asl-i vahetus läheduses. peale selle kaheldi, kas erainvestor oleks saanud samasugust abi kui omavalitsus. ka "lõuna"-ala omandamine võib sisaldada abi, sest saksamaa ametiasutused ei põhjendanud kõnelust tehingut.