Fråga Google

You searched for: quotidianità (Italienska - Finska)

Mänskliga bidrag

Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.

Lägg till en översättning

Italienska

Finska

Info

Italienska

Foto: Toussaint/ifok possono godere nella quotidianità.

Finska

Kuva: Toussaint/ifok

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Italienska

Ma nella quotidianità, la realtà fino troppo spesso è diversa.

Finska

Kun kyse on käytännön arkipäivästä, todellisuus on kuitenkin liian usein aivan toisenlainen.

Senast uppdaterad: 2012-03-21
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Italienska

Cerchiamo di rompere con la quotidianità, e per questo andiamo lontano.

Finska

Yritämme välillä katkaista arkirutiinimme matkustamalla kauas.

Senast uppdaterad: 2012-03-21
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Italienska

In effetti, il crimine è la quotidianità alle frontiere dell' Unione europea.

Finska

Tällaisia rikoksiahan tapahtuu päivittäin Euroopan unionin rajoilla.

Senast uppdaterad: 2012-03-21
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Italienska

Dobbiamo impedire che la quotidianità ci faccia dimenticare il valore alle nostre conquiste.

Finska

Meidän on estettävä se, että arkipäivän todellisuus saa meidät unohtamaan saavutustemme arvon.

Senast uppdaterad: 2012-03-21
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Italienska

Le Istituzioni comunitarie, per loro stessa natura, sono le più lontane dalla quotidianità.

Finska

Yhteisön toimielimet ovat jo luonteeltaan kaikkein kauimpana jokapäiväisestä elämästä.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:

Italienska

Il mercato interno ha bisogno di regole e le regole devono essere testate nella quotidianità.

Finska

Sisämarkkinat tarvitsevat sääntöjä, ja nämä säännöt on arvioitava jokapäiväisen elämän yhteydessä.

Senast uppdaterad: 2012-03-21
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Italienska

Una «cultura della cooperazione» ha progressivamente permeato la quotidianità di molte persone.

Finska

Yhteistyökulttuurista on pikku hiljaa tullut osa monien ihmisten arkielämää.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Italienska

Con questo tipo di intervento, i cittadini percepiscono l’ Unione europea nella loro quotidianità.

Finska

Kansalaiset kokevat Euroopan unionin merkityksen elämässään juuri tällaisissa toimenpiteissä.

Senast uppdaterad: 2012-03-21
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Italienska

I ritardi fanno parte della nostra quotidianità: un volo su cinque in Europa ne è interessato.

Finska

Myöhästymiset kuuluvat meidän jokapäiväisiin kokemuksiimme. Joka viides Euroopan lento viivästyy.

Senast uppdaterad: 2012-03-21
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Italienska

Oggi fa talmente parte della nostra quotidianità che noi deputati abbiamo addirittura un accesso ad Internet nei nostri uffici.

Finska

Sen vuoksi tarvitsemme vähintään valmistavia tutkimuksia, joissa todetaan, mitä kaikkia lakeja me tarvitsemme.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Italienska

Oggi fa talmente parte della nostra quotidianità che noi deputati abbiamo addirittura un accesso ad Internet nei nostri uffici.

Finska

Nykyään se kuuluu niin itsestään selvästi arkipäivään, että jopa meillä parlamentin jäsenillä on toimistoistamme pääsy Internetiin.

Senast uppdaterad: 2012-03-21
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Italienska

Non vi sono dubbi sul fatto che in Iraq arbitrio, tortura e assassinio facciano purtroppo parte della quotidianità.

Finska

On valitettavaa, että mielivaltaisuudet, kauhu, kidutus ja murhat ovat Irakissa arkipäivää.

Senast uppdaterad: 2012-03-21
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Italienska

Tutte queste sono condizioni fondamentali perché nel Kosovo possa ri crearsi una quotidianità pacifica e la situazione possa normalizzarsi e stabilizzarsi.

Finska

Kaikki tämä on perusedellytys sille, että Kosovossa voidaan palata takaisin rauhalliseen arkielämään ja että tilanne voi normalisoitua ja va kiintua.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Italienska

Affinché il denaro elettronico divenga parte della quotidianità, occorre garantirne ovviamente le possibilità d'impiego.

Finska

Jotta rahoista tulisi osa arkeamme, käyttömahdollisuuksia on tietysti oltava olemassa.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:

Italienska

Tutte queste sono condizioni fondamentali perché nel Kosovo possa ricrearsi una quotidianità pacifica e la situazione possa normalizzarsi e stabilizzarsi.

Finska

Kaikki tämä on perusedellytys sille, että Kosovossa voidaan palata takaisin rauhalliseen arkielämään ja että tilanne voi normalisoitua ja vakiintua.

Senast uppdaterad: 2012-03-21
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Italienska

Come possono veramente rendersi conto nella loro quotidianità che questa Europa, di cui hanno lodato i meriti, è benefica?

Finska

Vielä ei ole massa eurooppalaista kansaa, joka on valmis yhteiseen eurooppalaiseen kansanvaltaan.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Italienska

Durante il prossimo semestre dovremo inoltre riuscire a trasformare le visioni politiche in solide costruzioni senza tuttavia restringere il nostro sguardo alla sola quotidianità operativa.

Finska

Edessä olevalla puolivuotiskaudella on kyse siitä, että poliittisista näkemyksistä tehdään todellinen rakennusvaihe. Emme saa kuitenkaan kaventaa tällöin näkökulmaamme päivittäiseen toimintaan.

Senast uppdaterad: 2012-03-21
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Italienska

Si tratta di creare condizioni di vita accettabili per chi abita in quelle terre, permettendo una normale quotidianità ma con sentendo anche di accogliere profughi e rimpatriati.

Finska

Kyse on siitä, että luodaan elinolosuhteet näillä alueilla asuville ihmisille, joiden on selviydyttävä omasta arjesta sekä huolehdittava pakolaisista ja paluumuuttajista. luumuuttajista.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Italienska

Non si tratta di unobiettivo fine a se stesso, ma di un abito mentale che dobbiamo adottare non solo nella vita economica, maanche nella quotidianità.

Finska

Yrittäjyys ei itsessään ole niinkään tavoite vaanpikemminkin henkinen tila, joka meidän on omaksuttava paitsi yritysmaailmassa myös jokapäiväisessäelämässämme.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Få en bättre översättning med
4,401,923,520 mänskliga bidrag

Användare ber nu om hjälp:



Vi använder cookies för att förbättra din upplevelse. Genom att fortsätta besöka den här webbplatsen godkänner du vår användning av cookies. Läs mer. OK