Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
ti loderò, signore, dio mio, con tutto il cuore e darò gloria al tuo nome sempre
kaikesta sydämestäni minä kiitän sinua, herra, minun jumalani, ja kunnioitan sinun nimeäsi iankaikkisesti;
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
mi cercherete e mi troverete, perché mi cercherete con tutto il cuore
te etsitte minua ja löydätte minut, kun te etsitte minua kaikesta sydämestänne.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
loderò il signore con tutto il cuore e annunzierò tutte le tue meraviglie
jumalattomien ylpeyden tähden kurja kärsii, takertuu heidän punomiinsa juoniin.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
con tutto il cuore ti ho supplicato, fammi grazia secondo la tua promessa
minä etsin sinun mielisuosiotasi kaikesta sydämestäni; ole minulle armollinen lupauksesi mukaan.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
mi hanno calunniato gli insolenti, ma io con tutto il cuore osservo i tuoi precetti
julkeat tahraavat minua valheillansa, mutta minä otan sinun asetuksistasi vaarin kaikesta sydämestäni.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
t'invoco con tutto il cuore, signore, rispondimi; custodirò i tuoi precetti
kaikesta sydämestäni minä huudan; vastaa minulle, herra. minä tahdon ottaa sinun käskyistäsi vaarin.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
scambi: relazioni commerciali con tutto il mondo
kauppaa ympÄri maailmaa
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
signora presidente, anche il gruppo del partito popolare europeo sostiene la risoluzione con tutto il cuore.
arvoisa puhemies, ppe-ryhmä kannattaa sydämestään päätöslauselmaa.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
gioisci, figlia di sion, esulta, israele, e rallegrati con tutto il cuore, figlia di gerusalemme
iloitse, tytär siion, puhkea huutoon, israel; ihastu ja ratkea riemuun kaikesta sydämestäsi, tytär jerusalem.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
con tutto il rispetto chiedo tuttavia che si voti la relazione jarzembowski.
kaikella kunnioituksella haluaisin kuitenkin pyytää, että äänestämme jarzembowskin mietinnöstä.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
pertanto, cari colleghi, raccomando con tutto il cuore di votare saggiamente e secondo la dignità di questo parla mento.
valitettiin siitä, että trooppisille metsille ei annettu 50 vaan 40 miljoonaa.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
come tale vorrei ringraziare con tutto il cuore l'onorevole collins per avere risollevato la questione di queste trappole disumane.
juuri sellaisena haluaisin kiittää edustaja collinsia täydestä sydämestäni, koska hän nosti taas esiin kysymyksen näistä epäinhimillisistä ansoista.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
vogliate soltanto temere il signore e servirlo fedelmente con tutto il cuore, perché dovete ben riconoscere le grandi cose che ha operato con voi
peljätkää vain herraa ja palvelkaa häntä uskollisesti kaikesta sydämestänne. sillä katsokaa, kuinka suuria hän on teille tehnyt.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
concludo raccomandando questa relazione al parlamento e agli onorevoli colleghi con tutto il cuore e con tutta la forza di persuasione di cui sono capace.
tämä oli tietenkin järjetöntä, ja tästä järjettömyydestä on monia esimerkkejä.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
spero che restiamo su questa lunghezza d'onda. noi appoggiamo con tutto il cuore la relazione dell'onorevole van lancker!
kilöiden vapaata liikkumista koskevien asioiden osalta, jotta euroopasta vihdoinkin tulisi eurooppalaisten eu rooppa.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
se ti convertirai al signore tuo dio e obbedirai alla sua voce, tu e i tuoi figli, con tutto il cuore e con tutta l'anima, secondo quanto oggi ti comando
ja palajat herran, sinun jumalasi, tykö ja kuulet hänen ääntänsä kaikesta sydämestäsi ja kaikesta sielustasi, sinä itse ja sinun lapsesi, kaikessa, niinkuin minä tänä päivänä sinua käsken,
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ma ieu non si preoccupò di seguire la legge del signore dio di israele con tutto il cuore; non si allontanò dai peccati che geroboamo aveva fatto commettere a israele
mutta jeehu ei vaeltanut tarkoin, kaikesta sydämestänsä, herran, israelin jumalan, lain mukaan; hän ei luopunut jerobeamin synneistä, joilla tämä oli saattanut israelin tekemään syntiä.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
il signore tuo dio circonciderà il tuo cuore e il cuore della tua discendenza, perché tu ami il signore tuo dio con tutto il cuore e con tutta l'anima e viva
ja herra, sinun jumalasi, ympärileikkaa sinun sydämesi ja sinun jälkeläistesi sydämet, niin että rakastat herraa, sinun jumalaasi, kaikesta sydämestäsi ja kaikesta sielustasi, että eläisit.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
oggi il signore tuo dio ti comanda di mettere in pratica queste leggi e queste norme; osservale dunque, mettile in pratica, con tutto il cuore, con tutta l'anima
tänä päivänä herra, sinun jumalasi, käskee sinun seurata näitä käskyjä ja oikeuksia; noudata ja seuraa niitä kaikesta sydämestäsi ja kaikesta sielustasi.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
sono con voi con tutto il cuore, ma si devono fare i conti con la realpolitik e voi sapete molto bene che l' autorità di bilancio non sempre condivide i nostri auspici.
olen kaikesta sydämestäni teidän puolellanne, mutta reaalipolitiikka on otettava huomioon, ja tiedätte aivan hyvin, että budjettivallan käyttäjä ei ole samaa mieltä kanssamme.
Senast uppdaterad: 2012-03-21
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet: