Fråga Google

You searched for: cerchare (Italienska - Franska)

Mänskliga bidrag

Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.

Lägg till en översättning

Italienska

Franska

Info

Italienska

Le ricerche effettua te con questo metodo dal Cerchar (6253-ll/3/030) su campioni di carbo ne provenienti da strati dfferenti non hanno tuttavia permesso di trarre conclusioni defidtive sul comportamento allo scorrimento dell'acqua durante l'iniezione nei predetti strati.

Franska

Toutefois, les recherches menées selon cette méthode par le Cerchar (6253-11/3/030) sur des échantillons de charbon en provenance de plusieurs veines n'ont pas permis de tirer des conclusions nettes sur le cheminement de l'eau injectée dans ces veines.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Italienska

In particolare il CERCHAR ha dimostrato l'interesse di procedere al brillamento di mine in una camera di prova avente un volume di 15 m3, invece che in un mortaio, in modo da avvicinarsi meglio alle condizioni effettive delle miniere in sotterraneo.

Franska

Il s'agit d'appareils qui stockent l'énergie des rayonnements ionisants dans une structure cristalline (sulfate de calcium dopé au dysprosium).

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Italienska

Prove recenti in laboratorio effettuate dal Cerchar (6253-1I/3/026) e misurazioni effettuate dal SFI (6253II/1/013) nei cantieri in sotterraneo hanno posto in luce l'effetto di tali additivi.

Franska

Les récentes expériences en laboratoire menées par le Cerchar (6253-11/3/026) et les mesures effectuées par le SPI (6253-11/1/013) ont démontré l'efficacité de ces additifs dans beaucoup d'exploitations.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Italienska

Il CERCHAR ha messo a punto (2 progetti) un captatore individuale di polveri, il CIP 10 (figura 13) avente un peso di 300 g e che consente di prelevare le polveri respirabili su un filtro rotativo in spugna che serve contemporaneamente da pompa.

Franska

Ceci est également le cas des traçages mécanisés.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Italienska

Non si è ancora proceduto a quantificare i miglioramenti realizzati (diagrammi del rumore, elaborati nel corso dell'autunno dal Cerchar).

Franska

Le gain obtenu reste à chiffrer (oarte du bruit dressée par le CERCHAR à l'automne).

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Italienska

Quest'ultimo prevede in ciascuno dei paesi seguenti -Belgio (6253-23/2/072 dello IHM), Repubblica federale Tedesoa (625323/1/070 della BF in oollaborazione oon la SFI), Francia (6253-23/3/073 del Cerchar) e Gran Bretagna (6253-23/8/074 dello IOM) - la selezione di dieci tagli caratteristici per quanto concerne i tipi di carbone, i metodi di abbattimento e le concentrazioni di polvere e ciò al fine di poter effettuare studi comparativi.

Franska

Celui-oi prévoit la sélection, dans chacun des pays suivants : Belgique (6253-23/2/072 du ÏHM) république fédérale d'Allemagne, (6253-23/1/07O de la BP, en collaboration avec le SPI), France (6253-23/ 3/073 du Cerohar) et Grande-Bretagne (6253-23/8/074 du IOM), de dix tailles caractéristiques en ce qui concerne les types de charbon, les procédés d'abattage et la concentration des poussières en vue de la réalisation d'études comparatives.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Italienska

Le ricerche effettuate dal MRDE (6253-11/8/023) e dal Cerchar (625I-I2/3/O64) sul diametro ottimale degli ugelli possono essere riassunte oome segue:

Franska

Les études du MRDE (6253-11/8/023) et du Cerchar (6251-12/3/064) visant à optimaliser la pulvérisation d'eau ont montré que :

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Italienska

Dall'esame effettuato dal Cerchar d fid dell'adozione della maschera nelle midere di carbon fossile francesi, è risultato che, ad una so vrapressione media all'interno della maschera di 4,5 mbar, sono aspirati e filtrati circa 60 1 d'aria/mn.

Franska

L'essai effectué par le Cerchar en vue de l'homologation du masque dans les mines de houille françaises a montré que pour une surpression moyenne de 4,5 mbar dans le masque, le volume d'air aspiré et filtré s'élève à environ 60 l/mn. La contrepression tombe à 2 mb au cours de la

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Italienska

Il Cerchar ha già effettuato più rioerohe in questo senso ( ¿ > 253-ll/ 3/026, -II/3/04I ); i risultati di tali rioerohe possono essere riassunti oome segue:

Franska

Le Cerchar a déjà effectué un bon nombre de recherohes dans cette direction (6253-11/3/026; -II/3/04I); on peut en résumer les résultats comme suit : LeB reoherches dans le cadre du test de production de poussières (test TPP) - voir le paragraphe "dégagement et propagation des poussières - n'ont pas permis de constater une action complémentaire nette de l'agent tensio-ao-tif additionné à l'eau sur l'importance du dégagement des poussières, car l'eau elle-même, sans additif, permet déjà d'obtenir une forte diminution de l'empoussiérage pour tous les types de charbon.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering

Italienska

Il separatore Venturi VA/300, messo a punto dal Cerchar (fig. 29), contiene cinque tubi Venturi disposti parallelamente.

Franska

Le séparateur Venturi VA 5/300 mis au point par le Cerchar (figu­re 29) renferme 5 Venturi montés en parallèle.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Italienska

E' sulla base di questo criterio ohe il Cerchar, nell'ambito del terzo programma, ha messo a punto metodi d'iniezione di acqua per

Franska

Eh conséquence, au cours du 3e programme le Cerchar a mis au point des méthodes d'injection appropriées pour les veines

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Italienska

Al fine di otturare siffatte vie di fuga indesiderabili dell'acqua, il bacino della Saar (80) (6253­ll/l/003) β il Cerchar, per i bacini francesi (6253-1ΐ/3/θ4θ), hanno effettuato ri­cerche volte a consolidare il rivestimento murario mediante inieziod di cemento a base di magnesia o di una soluzione colloidale di sodio e po­tassio.

Franska

Pour étanchéifier ces passages d'eau gênant, des essais ont été entrepris, dans le bassin de la Sarre (80) (6253-11/1/003) et par le Cerchar dans les bas sins français (6253-11/3/040), en vue de consolider les "bords" de la voie par l'injection de ciment à la magnésie ou de verre soluble.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering

Italienska

Il tema delle ricerche è spesso identioo con la differenza che nei singoli lavori l'acoento e posto su determinati aspetti che sono in funzione del tipo di abbattimento del carbone: i risultati di tali ricerche seguono in aprresso (rioerche nell'ambito del secondo programma: 625I-23/2/025 dell'IKIEX, -23/l/086 della BF, -23/3/O83 del Cerchar) nell'ambito del terzo programma: 6253-II/8/023 del URBE, -II/3/024 del Cerchar, -H/l/035 del SPI, -II/1/036 della BF, -II/8/046 e -II/8/O65 del MRDE).

Franska

Dans la suite du présent ohapitre on expose, sous forme résumée, les résultats des recherches; celles-ci portent en général sur des sujets identiques mais, vu les différences dans la conception de l'abattage du charbon, met tent l'accent sur des aspects différents (Recherches réalisées dans le cadre du 2e programme : 6251-23/2/025 de l'INIEX, -23/V086 de!* ^. -23/3/088 du Cerchar; recherches réalisées dans le cadre du 3e programme : 625 > -11/6/023 du MHDE, -11/3/024 du Cerchar, - II/I/035 du SPI, -II/I/036 de la BP, -II/8/046 et -II/8/065 du MHDE).

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering

Italienska

Il tema delle ricerche è spesso identioo con la dfferenza che nei singoli lavori l'accento è posto su determinati aspetti ohe sono in funzione del tipo di abbattimento del carbone: i risultati d tali rioerohe seguono in aprresso (rioerohe nell'ambito del secondo programma: 625I-23/2/025 dell'IMEX, -23/l/086 della BF, -23/3/O88 del Cerchar; nell'ambito del terzo programma: 6253-II/8/023 del MRDE, -II/3/024 del Cerchar, -II/1/035 del SFI, -II/1/036 della BF, -II/8/O46 e -II/8/O65 del MRDE).

Franska

Dans la suite du présent chapitre on expose, sous forme résumée, les résultats des recherches; celles-ci portent en général sur des sujets identiques mais, vu les différences dans la conception de l'abattage du charbon, met tent l'accent sur des aspects différents (Recherches réalisées dans le cadre du 2e programme : 6251-23/2/025 de l'INIEX, -23/1/086 de la BF, -23/3/O88 du Cerchar; recherches réalisées dans le cadre du 3e programme : 6253-II/8/O23 du MRDE, -11/3/024 du Cerchar, - 1l/l/035 ¿Lu SFI, -II/I/O36 de la BF, -II/8/046 et -II/8/O65 du MRDE).

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Italienska

Al fine di poter determinare la ripercussione dei vari procedimenti e regolamentazioni sulla classificazione dei posti di lavoro, gli Istituti IHM, BF, SFI, CERCHAR e IOM hanno iniziato, verso la fine del 1975t ™* serie di misurazioni di raffronto oomuni secondo un programma di lavoro concertato (6253-23/l/070; -23/2/072; -23/3/073; -23/8/074).

Franska

Afin de pouvoir déterminer l'incidence des divers procédés et des diverses réglementations sur la classification des postes de travail, les instituts IHM, BF, SFI, Cerchar et IOM ont entamé fin 1975 ies mesures comparatives communes suivant un programme de travail convenu (6253-23/1/ 070; -23/2/072; 623/3/073; -23/8/074).

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Italienska

La teletrasmissione dei risultati delle misurazioni verso l'esterno è attualmente oggetto di studio da parte della BF (6253-21/1/038) e del CERCHAR (6253-21/3/042 ).

Franska

La BF (6253-21/1/038 et le Cerchar (6253-21/3/042) travaillent à la mise au point d'un dispositif de télétransmission des valeurs de mesure vers la surface.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Italienska

Dall'esame effettuato dal Cerchar ai fini dell'adozione della maschera nelle miniere di carbon fossile francesi, è risultato che, ad una sovrapressione media all'interno della maschera di 4)5 mbar, sono aspirati e filtrati circa 60 1 d'aria/mn.

Franska

L'essai effectué par le Cerchar en vue de l'homologation du masque dans les mines de houille françaises a montré que pour une surpression moyenne de 4,5 mbar dans le masque, le volume d'air aspiré et filtré s'élève à environ 60 l/mn. La contrepression tombe à 2 mb au cours de la

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Italienska

Per le misurazioni di polveri ad intervalli regolari in punti fissi, le miniere di oarbone dei paesi della Comunità utilizzano ora esclusivamente apparecchi per il prelevamento di campioni per procedere alla determinazione gravimetrica della concentrazione di polveri fini e/o dell'impolveramento globale: in Gran Bretagna l'apparecchio MRE Gravimetrie Dust Sampler, nella Repubblica federale tedesca l'apparecchio di misurazione e di prelevamento di campioni MPG II, perfezionato a partire dall'apparecchio Hexlet dal Silikose-Forschungsinstitut (SFI) del Bergbau-Berufsgenossenschaft di Boohum (2*1) nonché l'apparecchio TBF 50, in Francia l'apparecchio CPM 3, messo a punto dal Cerchar e dalla BF, e nelle miniere di carbone belghe l'apparecchio per il prelevamento di campioni dell'impolveramento globale Staser (25) dell'Institut d'Hygiène des Mines (IHM) di Hasselt.

Franska

L'appareil Simslin (20) construit suivant un principe de mesure analogue par le Safety in Mines Research Establishment (SMRE) à Sheffield est en voie de perfectionnement en vue de son utilisation dans les exploitations souterraines (Recherche 6253-21/8/049)·

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Italienska

Le prove volte a migliorare i risultati dell'iniezione mediante l'aggiunta di additivi nell'acqua d'idezione sono state prosegdte dallo SFI, dal MRDE e dal Cerchar nell'ambito del terzo programma (6253II/1/OI3¡ -II/8/O23_BAR_ -11/3/026; -ll/3/04l)¡ sono state inoltre proseguite le ricerche della BF e del Cerchar sulla possibilità di prevede re i risultati dell'idezione mediante ricerche su campioni d carbone e sullo scorrimento e ripartizione dell'acqua nello strato d carbone (6253-I2/1/OO21 -II/3/030).

Franska

Les essais visant à améliorer les résultats de l'injection à l'aide d'additifs ajoutés à l'eau injectée ont été poursuivis par le SFI, le MRDE et le Cerchar au cours du 3e programme (6253-11/1/013; -11/8/023; -11/3/026; -11/ 3/041). Il en va de même pour les études de la BF et du Cerchar relatives à la prévision des résultats de l'injection par l'examen d'échantillons de charbon, et celles du cheminement et de la répartition de l'eau dans le massif de charbon.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Italienska

La sua efficacia (9) è stata determinata dal Cerchar (624O-OO/3/OIO) 11 quale ha utilizzato polveri ematitiohe radioattive sui soggetti esaminati.

Franska

Ces recherches ont pour but d'élaborer à cet effet des propositions corres­pondantes, relatives à la mise au point d'un dispositif d'aspiration et d'une vitesse d'aspiration pour un appareil de mesure de poussières.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Få en bättre översättning med
4,401,923,520 mänskliga bidrag

Användare ber nu om hjälp:



Vi använder cookies för att förbättra din upplevelse. Genom att fortsätta besöka den här webbplatsen godkänner du vår användning av cookies. Läs mer. OK