Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
ogni acconto versato dal consumatore in forza del contratto di credito deve essere immediatamente rimborsato al consumatore.
tout acompte payé par le consommateur en vertu du contrat de crédit doit être remboursé sans délai au consommateur.
a) l'acconto versato per ciascun impegno può costituire fino al 50 % dell'importo dell'intervento relativo alla spesa prevista per il primo anno come indicato nel piano di finanziamento approvato dalla commissione.
a) l'avance versée à la suite de chaque engagement peut atteindre 50 % du montant de l'aide liée aux dépenses prévues pour la première année, telles qu'indiquées dans le plan de financement approuvé par la commission.
sostenendo che questi non gli erano stati consegnati, egli adiva il landgericht di oldenburg per ottenere la restituzione dell'acconto versato sul prezzo pattuito ed il rimborso delle spese concernenti un viaggio a parigi da lui compiuto per concludere l'affare.
prétendant que les pantalons n'avaient pas été livrés, ce dernier a intenté devant le landgericht d'oldenbourg une action tendant à la restitution des arrhes déjà versées et au remboursement des frais afférents à un voyage à paris à l'occasion de la conclusion du contrat.
gli acconti versati dal 16 ottobre al 15 dicembre sono aumentati di conseguenza, tranne nel caso in cui la differenza tra i due importi dell'acconto sia inferiore a 1 eur/100 kg.
les avances payées du 16 octobre au 15 décembre sont augmentées en conséquence, sauf dans le cas où la différence entre les deux montants de l'avance est inférieure à 1 euro par 100 kilogrammes.
a seguito di ritardi nella consegna e del cattivo funzionamento della macchina, la régionale otteneva dalla cour d'appel di parigi la risoluzione del contratto per colpa della norton france, la quale veniva inoltre condannata a ritirare la macchina, a rimborsare l'acconto versato ed a corrispondere il risarcimento dei danni. chiamata in garanzia, la norton belgique era condannata a garantire la norton france.
en raison de retards dans la livraison et du mauvais fonctionnement de la machine, la régionale obtint de la cour d'appel de paris la résolution du contrat aux torts de norton france, laquelle était en outre condamnée à reprendre la machine, à rembourser l'acompte versé et à payer des dommagesintérêts.
essa intende creare una base giuridica appropriata, nel quadro del regolamento di base del settore vitivinicolo, per consentire il deprezzamento delle scorte di alcole di vino ottenuto dalle distillazioni delle prestazioni viniche e dei vini ottenuti da uve di varietà a doppia classificazione, distillazioni per le quali il feaog si accolla soltanto le spese di smaltimento in settori diversi dai mercati dell'alcole e delle bevande alcoliche prodotte nella comunità. la commissione propone che il deprezzamento avvenga sotto forma di un acconto versato agli stati membri.
viande de porc création d'une base juridique appropriée, dans le cadre du règlement de base du secteur vitivinicole, pour permettre la dépréciation des stocks d'alcool de vin provenant des distillations des prestations viniques et des vins issus de raisins de variétés à double
attivi materiali e scorte elencate nell'articolo 9 della direttiva 78/660/cee, nelle voci c ii e d i, diverse dai terreni e fabbricati, fabbricati in costruzione o acconti versati su terreni e fabbricati
actifs corporels et stocks visés à l'article 9 de la directive 78/660/cee sous les postes c ii et d i, autres que les terrains et constructions, les constructions en cours et les acomptes versés sur terrains et constructions.