You searched for: nonostante anche quell'esile legame (Italienska - Franska)

il dolore dei bambini non era solo per aver perduto lo zio, ma anche quell'esile speranza di aver trovato una famiglia.
les enfants pleuraient à la fois leur oncle, et l'espoir qu'ils avaient eu de trouver un foyer.

nonostante anche tu sia una bomba di notte, a quanto mi ricordo.
quoique tu sois sensationnelle de nuit au meilleur de mon souvenir.

cio' nonostante anche in questo caso è pero' quasi sempre possibile ottenere buone approssimazioni nella stima dei costi.
toutefois, même dans ce cas, il est généralement possible d'obtenir, avec quelques efforts, de bonnes estimations de coût.

archimbaud disoccupati, e nonostante anche alcuni successi, non si riesce purtuttavia ad arginare la disoccupazione. zione.
cramon daiber pratiquer dans ce cadre une politique active du marché de l'emploi.

ciò nonostante, anche se i risultati non sono proprio soddisfacenti, non deve essere sottovalutata l'importanza di un accordo che risolve parecchi importanti punti controversi.
il est essentiel en outre que les règles du gatt s'appliquent à tous parmi les pays développés.

cio’ nonostante anche in questa fase assolutamente preliminare è stato chiesto alle pmi di fornire una stima del numero di posti di lavoro che potranno esser creati.
néanmoins, même dans cette toute première phase, les pme ont été invitées à produire une estimation du nombre d'emplois qui pourraient être créés.

ciò nonostante, anche se lavorare in due turni diurni non comporta l'impegno nel periodo notturno, ciò obbliga peraltro ad un inizio molto presto per il turno del mattino e a una conclusione molto tardi del turno serale.
néanmoins, bien que les "2 χ 8" n'impli­ quent pas le travail de nuit, ils obligent les travailleurs à commencer très tôt par le poste du matin et à terminer très tard par le poste du soir.

per esempio, non è giusto considerare allo stesso livello le corride in strada che si svolgono alle azzorre e le corride in cui il toro viene ucciso, nonostante anche queste vadano comprese nel contesto di culture e tradizioni locali che possono evolvere in nuove prassi.
l’ on ne peut, par exemple, traiter de la même manière la tauromachie à la corde pratiquée dans les açores et la tauromachie se terminant par la mise à mort du taureau, bien que cette dernière doive également s’ entendre dans le contexte de cultures et de traditions locales, qui peuvent développer de nouvelles pratiques.

ciò nonostante, anche questo basso tasso di crescita occupazionale è stato lievemente superiore a quello conseguito nell'insieme dell'unione, dove il numero complessivo di occupati nel 1997 ha su perato di appena lo 0,5% ¡i totale di otto anni prima.
néanmoins, même ce faible taux de croissance de l'emploi a été légèrement supérieur à celui atteint dans l'ensemble de l'union, où les effectifs em ployés ne dépassaient en 1997 que de 0,5% ceux enregistrés huit ans plus tôt.

ciononostante, e nonostante anche un sostanziale incremento della dotazione stabex sotto lomé iii (925 milioni di ecu), per il 1988 ci si attende un nuovo squilibrio a causa della caduta dei prezzi sia del caffè che del cacao e a causa delle perdite registrate dalle entrate da esportazione di prodotti come il cotone, i semi oleaginosi o il tè, perdite che persistono dal 1987.
pour tant, en dépit d'une augmentation substantielle de la dotation stabex sous lomé iii (925 millions d'écus). on s'attend pour 1988 à un nouveau déséquilibre suite à la chute des prix du café, puis du cacao et à la persistance de pertes de recettes d'exportation sur le coton, les oléagineux et le thé depuis 1987.