Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
la cappottatura dei macchinari è indubbiamente, insieme all'insonorizzazione dei locali, una misura che favorirebbe notevolmente la riduzione del rumore.
geluiddempende procédés, zoals het plaatsen van geluidsschermen ter vermindering van het lawaai van de machines en het gebruik van akoestische ruimten zijn maatregelen waardoor het geluidsniveau aanzienlijk kan worden gewijzigd.
una cappottatura attorno a un trasportatore di bottiglie con strisce di plastica apposte sulla parte aperta può dare un miglioramento di 7 db(a).
een omkasting om een flessentransporteur met kunststof strips die aan één open zijde zijn bevestigd, kan een winst opleveren van 7 db(a).
per risolvere tali problemi, questa miniera ha rinchiuso un frantumatore dentro una cappottatura di 25 m d’altezza costituito da un doppio tavolato separato da lana di roccia.
in de sectoren mijnbouw en steengroevewinning zijn stof en geluid de belangrijkste bronnen van vervuiling.
sega ad attrito: e' stata progettata la cappottatura per la sega ad attrito che sarà realizzata per fasi onde avere il tempo di acquisire esperienza operativa del nuovo impianto e valutare le diramazioni per la produzione e la manutenzione.
koudzaag: de koudzaag zal in fasen worden voorzien van de inmiddels ontworpen omkasting. zulks om gelegenheid te hebben om praktijkervaring op te doen met de nieuwe installatie en om te kunnen beoordelen welke gevolgen een en ander voor de productie en het onderhoud heeft.
un rifugio è una cabina in cui si chiude il lavoratore; dal punto di vista fisico un rifugio si comporta come una cappottatura, e regole analoghe presiedono alla sua concezione. per quanto riguarda la protezione del lavoratore occorre seguire norme specifiche.
•een omkasting bemoeilijkt de toegang tot de apparatuur, houd daar rekening mee.•heel vaak moet een omkasting openingen bevatten voor het invoeren en uithalen van producten, ventilatie, enz.•openingen dienen akoestisch te worden behandeld: denk aan dempers, absorptietunnels, isolatiegordijnen, enz.•een omkasting moet inwendig met absorberend materiaal worden bedekt om geluidsversterking binnen de omkasting te verhinderen.•de apparatuur mag op geen enkele wijze aan de omkasting worden bevestigd (zie § 7).
l’aeromobile riporti un danno o un’avaria strutturale che comprometta la resistenza strutturale stessa, le prestazioni o le caratteristiche di volo dell’aeromobile e richieda generalmente una riparazione importante o la sostituzione del componente danneggiato, fatta eccezione per i guasti o le avarie al motore, quando il danno sia limitato al motore stesso, alla cappottatura o agli accessori, oppure per i danni limitati alle eliche, alle estremità alari, alle antenne, ai pneumatici, ai sistemi frenanti, alle carenature, a piccole ammaccature o fori nel rivestimento dell’aeromobile; oppure
het luchtvaartuig schade of een structurele storing oploopt waardoor afbreuk wordt gedaan aan zijn soliditeit, prestaties of vluchtkenmerken; en die normaliter ingrijpende herstelwerkzaamheden of vervanging van het getroffen onderdeel noodzakelijk zou maken; behalve wanneer het gaat om motorstoring of motorschade en de schade beperkt is tot de motor, de motorkap of motoronderdelen; dan wel om schade die beperkt is tot de propellers, de vleugelpunten, de antennes, de banden, de remmen, de stroomlijnkappen of tot deukjes of gaatjes in de vliegtuighuid, of