You searched for: concretizzerà (Italienska - Holländska)

questa compartecipazione si concretizzerà in particolare:
dit partnerschap zal worden geconcretiseerd in:

la strategia di göteborg si concretizzerà solo se conseguiremo questo obiettivo.
de strategie van göteborg zal pas kunnen worden verwezenlijkt als zo'n samenleving is bereikt.

ritengo che il commissario marin ci debba spiegare come ciò si concretizzerà.
dat moet ons tot be zinning aansporen. wij moeten ons afvragen hoe wij de situatie kunnen verbeteren.

il programma d'azione della commissione si concretizzerà quest'anno per quanto riguarda
het actieprogramma van de commissie zal dit jaar een eerste concrete verwezenlijking kennen voor de meest dringende aspecten: aanpassing van de arbeidstijd en atypische arbeidsvormen, raadpleging, voorlichting en deelneming van de werknemers.

il programma non contiene dettagli di tale proposta, che potrà essere valutata solo quando il progetto si concretizzerà.
dit voorstel wordt in het programma niet nader toegelicht en kan pas beoordeeld worden wanneer het geconcretiseerd wordt.

per persuaderli che questa visione si concretizzerà, l’unione deve coinvolgere i cittadini europei nella sua azione.
wil de europese bevolking erop vertrouwen dat deze visie wordt gerealiseerd, dan moet de unie daartoe met hen samenwerken.

l'istituzione di un collegio di questori ne concretizzerà la volontà di trasparenza e di miglioramento delle condizioni di lavoro del ces.
de overige leden van het bureau zijn de heren vogler (Ögba.), svenningsen (lo-dk), pariza (ccoo-e.) en koryfidis (adedy-gr).

con gli uomini di stato del benelux, paul henri spaak e jean beyen, prepara un rilancio che si concretizzerà a messina il 3 giugno 1955.
met de staatslieden van de benelux, paul-henri spaak en jean beyen, werkt hij aan een plan om de europese gedachte nieuw leven in te blazen, en op 3 juni 1955, tijdens de conferentie van messina, leidt dit tot concrete resultaten.

la cooperazione, sul piano operativo, fra queste strutture e la commissione si concretizzerà attraverso accordi amministrativi stipulati con l'olaf.
de operationele samenwerking tussen deze structuren en de commissie zal een vastere vorm krijgen door middel van administratieve regelingen met olaf.

pertanto, le proiezioni tracciano un quadro che difficilmente si concretizzerà, giacché la politica monetaria interverrà sicuramente per contrastare eventuali fattori suscettibili di pregiudicare la stabilità dei prezzi.
in dit opzicht vertegenwoordigen de projecties een scenario dat zich waarschijnlijk niet zal concretiseren, aangezien het monetaire beleid op iedere bedreiging van de prijsstabiliteit zal reageren.

il conseguente aumento della concorrenza offrirà nuove opportunità al settore dei servizi finanziari e si concretizzerà attraverso riduzioni di prezzo per i consumatori, i quali beneficeranno inoltre di una gamma più vasta di possibilità.
de toegenomen concurrentie die eruit zal voortvloeien zal nieuwe mogelijkheden openen voor de sector van de financiële diensten en tot uiting komen in prijsverlagingen voor de consumenten. die zullen ook profiteren van een grotere vrijheid van keuze.

il mio gruppo ritiene che si tratti di un apporto importante in vista della realizzazione del mercato interno, che certamente si concretizzerà nello svi luppo di norme intese a favorire una maggiore efficacia delle piccole e medie imprese.
het consolideren van de verliezen betreft. de talrijke belastingfaciliteiten voor bepaalde spaarvormen zoals levensverzekeringen, pensioenfondsen, door de overheid gegarandeerde spaarsystemen, bouwspaarrekeningen, enzovoort, onttrekken veel middelen aan de kleine en middelgrote ondernemingen voor investeringen.

sono queste le due linee direttrici del nostro impegno e della nostra strategia ed io spero, signor presidente in carica, che questa strategia si concretizzerà al consiglio europeo di amsterdam con la firma del patto nello spirito che ho indicato.
dat zijn de twee assen van onze acties, van onze strategie en ik hoop dat deze strategie concrete vorm zal krijgen op de europese raad van amsterdam, middels de ondertekening van het pact in de geest die ik heb aangegeven.

ciò si concretizzerà nel consolidamento della situazione finanziaria dell’industria comunitaria, in una concorrenza più efficace e nella maggiore stabilità dei prezzi del salmone, a beneficio di tutte le parti attive sul mercato comunitario.
hierdoor zal de bedrijfstak van de gemeenschap zijn financiële situatie kunnen versterken en zal een daadwerkelijke concurrentie ontstaan met stabiele zalmprijzen waarbij alle partijen op de eg-markt gebaat zijn.

ma in questo istante e fino al momento della notifica non posso esprimermi sulla vicenda; se poi l'ipotesi della fusione si concretizzerà, allora passeremo immediatamente all'azione.
bovendien moet er rekening worden gehouden met het feit, dat de steun die wordt aangevraagd door ondernemingen in achtergestelde regio's, grotendeels wordt benut om de sociale gevolgen van industriële herstructureringen te verzachten.

beh, roger... non appena mark tornera', sono sicura che concretizzera' quanto vi siete detti.
als marc weer terug is, weet ik zeker dat hij verder ingaat op wat jullie besproken hebben.