Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
rieducazione funzionale e professionale, 3u decisione del collegio doi medici direttori, negli istituti specializzati
functionele en beroepsrevalidatie in gespecialiseerde instellingen na beslissing van het college van geneesheren-directeuren.
la rieducazione funzionale è la correzione dei disturbi delle funzioni motorie, sensitive, sensoriali e viscerali derivanti dalla lesione patologica.
de medische revalidatie is de correctie van storingen van de motorische functies, de sensitieve en zintuigelijke en van de functies van de interne organen die voort vloeien uit een pathologische aandoening.
le cure mediche e la rieducazione funzionale spettano quando siano ritenute necessarie per garantire la piena guarigione o per consolidare i risultati delle cure.
geneeskundige behandeling en revalidatie worden vergoed wanneer zij noodzakelijk zijn voor de best mogelijke genezing, of voor het consolideren van de resultaten van de behandeling.
in francia possono probabilmente essere considerati per un ruolo di questo tipo i centri di rieducazione funzionale, come quello di kerpape, in collaborazione con le associazioni specializzate.
in frankrijk is een dergelijke rol meer weggelegd voor revalidatiecentra zoals kerpape, in samenwerking met de gespecialiseerde organisaties.
le cure mediche e la rieducazione funzionale sono rimborsate solo nella misura in cui i relativi co sti non siano sostenuti dal servizio sanitario e non facciano parte di un trattamento di cure in un ospedale pubblico.
de kosten van be handeling en revalidatie worden enkel vergoed voorzover ze niet reeds door de ziekteverzekering betaald zijn, of geen deel uitmaken van een behandeling in een openbaar ziekenhuis.
il primo progetto, del valore di 325 000 ecu, prevede la riabilitazione delle vittime di guerra attraverso la rieducazione funzionale, il reinserimento sociale e la fornitura di protesi.
• barcelona - beurs van de voeding; de toetreding van spanje tot de gemeenschap heeft voor de acs-staten een belangrijke markt geopend en de mogelijkheden voor industriële en commerciële samenwerking verruimd.
il centro di rieducazione funzionale di kerpape (lorient) si occupa degli esiti di tutte le eziologie motorie senza distinzione, con un numero medio giornaliero di 500 pazienti di cui 350 interni.
het centre de rééducation fonctionnelle te kerpape (lorient) behandelt allerlei motorische aandoeningen, met gemiddeld 500 patiënten per dag waarvan 350 intern.
lo studio è dedicato a helene, mareille e didier, che, in qualità di ospiti in corso di trattamento presso il centro di rieducazione funzionale di kerpape, hanno accompagnato il corso della mia ri flessione sugli ausili tecnici per la comunicazione.
dit rapport is opgedragen aan helene, mareille en didier, die alle drie in het centre de reeducation fonctionnelle (centrum voor functionele revalidatie) van kerpape in behandeling zijn, en een waardevolle hulp bij mijn overwegingen over de technische communicatiehulpmiddelen zijn geweest.
esattamente come nel caso della rieducazione funzionale dei minorati con lesioni motorie, nell'insegnamento e più particolarmente degli istituti medicopedagogici, o nelle imprese, la solidarietà sociale è indispensabile a tutti i livelli in un mondo in cui il successo può essere soltanto collettivo.
de menselijke arbeid vergt dat fysieke, psychische en intellectuele kwaliteiten naast elkaar aanwezig zijn en op elkaar inwerken.
il centro, che fa capo alla union mutualiste, ha proposto e messo in pratica ormai da sette anni una politica nella quale la rieducazione funzionale (nel senso medico) delle persone minorate e il loro recupero sociale sono posti sullo stesso piano e perseguiti in forma parallela.
dit centrum, dat ressorteert onder de union mutualiste, heeft sinds zeven jaar een eigen beleid gevolgd waarbij evenveel aandacht besteed wordt aan de medische als aan de sociale revalidatie van gehandicapten. dit heeft geleid tot diverse nieuwe ideeën, met name:
Ð Ð Ð Ð Ð Ð Ð cure relative al parto; ospedalizzazione; interventi chirurgici di rilievo; cure specialistiche; biologia clinica; rieducazione funzionale e professionale; retta di casa di riposo per anziani.
Ð verblijfskosten in een herstellingsoord voor ouderen.
desidero ringraziare in primo luogo il dr. vidali, che mi ha invitato ad effettuare il presente studio per conto della commissione delle comunità europee; il dr. busnel, che mi ha dato modo di sviluppare la riflessione attraverso il contatto con la realtà quotidiana del centro di rieducazione funzionale di kerpape; e il sig. henrot, direttore agli affari commerciali e telematici, che mi ha cortesemente concesso di compiere il mio lavoro nell'ambito della direzione generale delle telecomunicazioni.
mijn dank gaat in de eerste plaats naar dokter vidali, die mij heeft voorgesteld deze studie voor rekening van de commissie van de europese gemeenschappen te verrichten; naar dokter busnel, die dit werk dank zij het contact met de realiteit in het centre de reeducation fonctionnelle (centrum voor functionele revalidatie) van kerpape mogelijk heeft gemaakt en naar de heer henrot, directeur handelsaangelegenheden en telematica, die mij heeft toegestaan dit werk in het kader van het directoraat-generaal telecommunicatie te verrichten.