Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
gli imprenditori dell'occidente sono rimasti a lungo prigionieri virtuali del «fordismo».
de fabrikanten in de westelijke wereld zijn lang de feitelijke gevangenen geweest van het „fordisme".
in passato, taylorismo e fordismo erano sinonimi di un controllo e di una gestione molto rigorosi e dello spezzettamento delle
die verbetering bestaat erin dat flexibele, interactieve onderwijs methoden worden ingevoerd ter vervanging van de huidige, beperkte methoden waarbij gebruik wordt gemaakt van computers.
È difficile capire, cioè, se si vada verso un rinnovato e più sofisticato fordismo o verso organizzazioni del lavoro con professionalità polivalenti e polifunzionali.
de tweede .stroming wordt ver tegenwoordigd door de deskundigen die zijn uitgegaan van de ervaring van de toonaangevende bedrijven, of althans van die ondernemingen die de situatie van de topindustrieën als basis hebben genomen voor hun eigen tendensprognoses.
il vedere come modello di organizzazione dominate il taylorismo-fordismo porta a considerare una particolare relazione tra sviluppo industriale e politiche forma tive.
ze worden, zelfs in regio's waar geen grote ondernemingen gevestigd zijn, slechts als "randverschijnselen" van grote ondernemingen gezien.
non è dunque dovuto al caso, ma alla necessità, se il taylorismo e il fordismo si svilupparono negli stati uniti e vi si diffusero su vasta scala, divenendo poi il modello produttivo dominante nel mondo industria le.
het is dus geen toeval maar noodzaak geweest, waardoor het taylorstelsel en het ford-produktiesysteem in de vs zijn ont staan. deze produktiewijzen verbreidden zich over de hele regio en groeiden ten slotte uit tot de belangrijkste produktieparadigma's voor de industriële wereld.
agli inizi degli anni '70 in italia sia i sindacati na zionali che quelli regionali (anche quelli che si trovano in regioni dove non è pre sente la grande impresa) tendono a considerare il taylorismo-fordismo come il mo dello di organizzazione prevalente delle società capitaliste e questo porta a considerare le piccole imprese poco importanti: solo "decentramento" delle grandi.
het scholingsbeleid komt stukje bij beetje op de afdelingen tot stand: in dit kader wil men niet alleen kennis overdragen, maar ook een sfeer van vertrouwen on der de werknemers scheppen en bevorderen dat zij zich bewust worden van de ongemakken in fabrieken en daarmee goed leren omgaan, gezien het feit dat het werk nu eenmaal moet doorgaan.