Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
la contestazione in merito alla valutazione del sussidio locativo da parte della commissione è dunque infondata.
mitsdien hebben verzoekers niet aangetoond dat de constatering van de commissie in punt 153 van de bestreden beschikking, dat het door de specificatie van de afnameverplichting per type bier geboden theoretische voordeel in de praktijk van whitbread wordt verwezenlijkt, gezien het grote aantal bieren dat whitbread aan zijn gebonden exploitanten levert en de frequentie waarmee zij een bier, met inbegrip van buitenlandse merken, in haar prijslijst opneemt of vervangt, op een kennelijke beoordelingsfout berust.
il canone di affitto medio figurativo di cui sopra potrebbe rivelarsi inadeguato per alcuni settori del mercato locativo.
de stratificatiemethode kan ook worden gebruikt voor ophoging naar het volledige huurwoningenbestand.
ciò non risolve ovviamente il problema nel caso estremo in cui tutti gli alloggi sono occupati dai proprietari o in cui non vi è un mercato locativo sviluppato.
uiteraard lost dit het probleem niet op wanneer in een extreem geval alle woningen bewoond worden door de eigenaar of wanneer een ontwikkelde huurmarkt ontbreekt.
il metodo di stratificazione utilizza informazioni riguardanti i canoni di affitto effettivi delle abitazioni affittate al fine di ottenere una stima del valore locativo del parco alloggi.
bij de stratificatiemethode wordt informatie over de werkelijke huren van huurwoningen gebruikt om de huurwaarde van de totale woningvoorraad te schatten.
la tabella 1 illustra il reddito locativo effettivo derivante dall’affitto del nuovo studio nei primi tre anni e la relativa ripartizione:
tabel 1 toont de feitelijke opbrengsten uit de verhuur van de nieuwe studio in de eerste drie jaar en de opsplitsing daarvan:
1) valore locativo dei locali c (salvo per i piccoli contribuenti che non tengono bilancio) degli impianti:
ii - plaatselijke belastingen halve voor kleine belastingplichtigen die geen balans opmaken) outillage;
il secondo elemento fondamentale per il calcolo della produzione dei servizi di abitazione in base al metodo di stratificazione riguarda i canoni d’affitto effettivi pagati nel settore locativo.
het tweede fundamentele element van de berekening van de output van woondiensten volgens de stratificatiemethode betreft de in de huursector betaalde werkelijke huren.
questa tecnica si rivela inoltre utile per stimare il canone di affitto medio per gli strati in cui non vi sono osservazioni corrispondenti nel settore locativo (strati vuoti).
deze methode is ook nuttig voor het schatten van de gemiddelde huur voor strata waar overeenkomstige waarnemingen in de huursector ontbreken (lege strata).
ricorrendo a questo metodo, il beneficio è calcolato sottraendo dall'importo di tali spese l'aumento medio del canone locativo nel corso di un periodo di cinque anni.
bovendien zijn de door de betrokkenen opgegeven kortingen brutocijfers, die niet het prijsverschil weergeven, zoals de commissie dat in punt 54 van de bestreden beschikking heeft gedefinieerd.
pregiudiziale "protocollo sui privilegi e sulle immunità delle comunità - imposta sul valore locativo di un bene immobile" (sesta sezione)
prejudiciële zaak "protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de europese gemeenschappen - belasting over huurwaarde onroerend goed" (zesde kamer)
vi può essere però discriminazione indiretta, in quanto il valore locativo (teorico) dei beni e l'ammontare di salari di un progetto si riflettono sul de-
de waarde van de vrij stelling kan indirect worden beïnvloed door de theoretische huurwaarde van de activa van het project en de loonsom.