You searched for: rotocalcografia (Italienska - Holländska)

rotocalcografia
offsetdruk

carta per rotocalcografia
diepdrukpapier

a) nel mercato della stampa in rotocalcografia di riviste in germania;
a) op de markt voor het rotatiedrukken van tijdschriften in duitsland;

a) in nessun altro mercato geografico rilevante della stampa in rotocalcografia di riviste;
a) op een andere relevante geografische markt voor het rotatiedrukken van tijdschriften;

c) in nessun altro mercato geografico rilevante della stampa in rotocalcografia di materiale pubblicitario.
c) op een andere relevante geografische markt voor het rotatiedrukken van reclame.

il comitato consultivo concorda con la commissione nel ritenere che per la stampa in rotocalcografia di riviste vi è un mercato rilevante del prodotto.
het adviescomité is het eens met de commissie dat er een relevante productmarkt is voor het rotatiedrukken van tijdschriften.

il comitato consultivo concorda con la commissione nel ritenere che il mercato geografico rilevante della stampa in rotocalcografia di riviste è limitato alla germania.
het adviescomité is het eens met de commissie dat de relevante geografische markt voor het rotatiedrukken van tijdschriften tot duitsland is beperkt.

3. il comitato consultivo concorda con la commissione nel ritenere che per la stampa in rotocalcografia di riviste vi è un mercato rilevante del prodotto. una minoranza si astiene.
3. het adviescomité is het eens met de commissie dat er een relevante productmarkt is voor het rotatiedrukken van tijdschriften. een minderheid onthoudt zich.

i costi della stampa variano di molto tra l’offset e la rotocalcografia, in funzione dell’entità dell’ordinazione.
afhankelijk van het volume van een opdracht kunnen de drukkosten tussen offset- en rotatiedrukken sterk verschillen.

il comitato consultivo concorda con la commissione nel ritenere che, ai fini della definizione del mercato del prodotto, la stampa in rotocalcografia di grandi quantitativi di ordinazioni è distinta dalla stampa heatset web offset.
het adviescomité is het eens met de commissie dat met het oog op de afbakening van de productmarkt het rotatiedrukken van omvangrijke opdrachten verschillend is van heatsetrotatie-offsetdrukken.

considerata la percentuale relativamente bassa dei costi tipografici sul totale dei costi di una rivista e data la prevalente importanza delle attività editoriali delle parti rispetto alle loro attività tipografiche in rotocalcografia, la commissione ha concluso che nel settore della pubblicazione di riviste un simile coordinamento è improbabile.
gezien het relatief lage aandeel van de drukkosten in de totale kostprijs van een tijdschrift en omdat het belang van het uitgeven van tijdschriften voor de partijen veel belangrijker is dan het rotatiedrukken, kwam de commissie tot de conclusie dat het niet waarschijnlijk was dat bij het uitgeven van tijdschriften coördinatie tot stand zou komen.

2. il comitato consultivo concorda con la commissione nel ritenere che, ai fini della definizione del mercato del prodotto, la stampa in rotocalcografia di grandi quantitativi di ordinazioni è distinta dalla stampa heatset web offset. una minoranza si astiene.
2. het adviescomité is het eens met de commissie dat met het oog op de afbakening van de productmarkt het rotatiedrukken van omvangrijke opdrachten verschillend is van heatsetrotatie-offsetdrukken. een minderheid onthoudt zich.

il 29 novembre 2004 l’autorità garante della concorrenza in germania, il bundeskartellamt, ha informato la commissione che la concentrazione prevista rischiava d’incidere gravemente sulla concorrenza sul mercato tedesco della stampa in rotocalcografia oppure sul mercato tedesco dei prodotti tipografici soggetti a rigorose scadenze temporali, in particolare le riviste.
op 29 november 2004 werd de commissie door de duitse mededingingsautoriteit, het bundeskartellamt, ervan in kennis gesteld dat de voorgenomen concentratie in significante mate gevolgen dreigde te hebben op de duitse rotatiedrukmarkt, subsidiair op de duitse markt voor tijdgevoelig drukwerk, in het bijzonder tijdschriften.