You searched for: fame (Italienska - Japanska)

fame
空腹

hai fame?
お腹が空いているのですか。

avere fame
空腹感

fame d'aria
空気飢餓感

dolore da fame
空腹時痛

muoio di fame!
おなか空いた！

che non nutre e non placa la fame.
それは栄養にもならず，飢えも癒せない。

È stata indotta a rubare dalla fame.
彼女は飢えのため盗みをはたらいた。

tu apri la tua mano e sazi la fame di ogni vivente
あなたはみ手を開いて、すべての生けるものの願いを飽かせられます。

quando sono arrivato a casa, avevo molta fame.
家に着いた時、私はお腹がとてもすいていました。

la mattina dopo, mentre rientrava in città, ebbe fame
朝はやく都に帰るとき、イエスは空腹をおぼえられた。

chiamò la fame sopra quella terra e distrusse ogni riserva di pane
主はききんを地に招き、人のつえとするパンをことごとく砕かれた。

della rovina e della fame ti riderai né temerai le bestie selvatiche
あなたは滅びと、ききんとを笑い、地の獣をも恐れることはない。

beati quelli che hanno fame e sete della giustizia, perché saranno saziati
義に飢えかわいている人たちは、さいわいである、彼らは飽き足りるようになるであろう。

[ti promettiamo che qui] non avrai mai fame e non sarai nudo,
ここでは，あなたがたのために（十分の御恵みがあって）飢えもなく，裸になることもない。

non si disapprova un ladro, se ruba per soddisfare l'appetito quando ha fame
盗びとが飢えたとき、その飢えを満たすために盗むならば、人は彼を軽んじないであろうか。

gli venne fame e voleva prendere cibo. ma mentre glielo preparavano, fu rapito in estasi
彼は空腹をおぼえて、何か食べたいと思った。そして、人々が食事の用意をしている間に、夢心地になった。

beati voi che ora avete fame, perché sarete saziati. beati voi che ora piangete, perché riderete
あなたがたいま飢えている人たちは、さいわいだ。飽き足りるようになるからである。あなたがたいま泣いている人たちは、さいわいだ。笑うようになるからである。

colui che li ha preservati dalla fame e li ha messi al riparo da [ogni] timore.
飢えに際しては，かれらに食物を与え，また恐れに際しては，それを除き心を安らかにして下さる御方に。

fino a questo momento soffriamo la fame, la sete, la nudità, veniamo schiaffeggiati, andiamo vagando di luogo in luogo
今の今まで、わたしたちは飢え、かわき、裸にされ、打たれ、宿なしであり、