Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
gesù allora quando la vide piangere e piangere anche i giudei che erano venuti con lei, si commosse profondamente, si turbò e disse
jėzus, pamatęs ją ir kartu atėjusius žydus verkiančius, sudejavo dvasioje ir susijaudinęs
alzarono gli occhi da lontano ma non lo riconobbero e, dando in grida, si misero a piangere. ognuno si stracciò le vesti e si cosparse il capo di polvere
pamatę jį iš tolo, nepažino jo. jie perplėšė savo apsiaustus, balsiai verkė ir mėtė dulkes virš savo galvų link dangaus.
popolo di sion che abiti in gerusalemme, tu non dovrai più piangere; a un tuo grido di supplica ti farà grazia; appena udrà, ti darà risposta
siono tauta, gyvenanti jeruzalėje, tu daugiau nebeverksi! jis tikrai pasigailės tavęs. tavo šauksmą jis išgirs ir į jį atsakys.
e che, alla mia venuta, il mio dio mi umilii davanti a voi e io abbia a piangere su molti che hanno peccato in passato e non si sono convertiti dalle impurità, dalla fornicazione e dalle dissolutezze che hanno commesso
kad, kai vėl atvyksiu, dievas nepažemintų manęs prieš jus ir man netektų liūdėti dėl daugelio, kurie pirmiau buvo nusidėję ir dar neatgailavo dėl padarytų netyrumo, ištvirkavimo ir gašlumo darbų.
le tue mani non erano state legate, i tuoi piedi non erano stati stretti in catene! sei caduto come si cade davanti ai malfattori!». tutto il popolo riprese a piangere su di lui
tavo rankos nebuvo surištos ir kojos nebuvo sukaustytos grandinėmis. tu kritai, kaip žmogus krinta nuo piktadario”. ir visi žmonės vėl verkė jo.
allora i giudei che erano in casa con lei a consolarla, quando videro maria alzarsi in fretta e uscire, la seguirono pensando: «va al sepolcro per piangere là»
kai žydai, buvę su ja namuose ir ją guodę, pamatė ją skubiai keliantis ir išeinant, nusekė paskui, sakydami: “ji eina prie kapo”.
effetti indesiderati riportati comunemente (almeno in 1 su 100 pazienti, ma in meno di 1 su 10 pazienti): dolore al sito di iniezione, aumento della sudorazione, vampate, malessere, dolore toracico, tachicardia, abbassamento o innalzamento della pressione sanguigna, palpitazioni (battiti cardiaci anormali), mani e polsi ingrossati o gonfi, ematomi, sensazione di insensibilità o formicolio, sensazione di svenimento, tremore alle mani, aumentata o diminuita sensibilità al tatto, emicrania, muscoli tesi, dolori articolari, artrite, instabilità nel camminare, vertigini (giramenti di testa), cambiamento nell’ udito o nella voce, campanelli nelle orecchie, infezioni delle orecchie, dolore all’ orecchio, visione confusa o anomala, dolore o infezione agli occhi, occhi secchi o lacrimanti, agitazione, nervosismo, comportamento aggressivo, disordini mentali, desiderio di fare del male a sé stesso, mancanza di interesse, anormale voglia di piangere, confusione, sonnolenza, sogni inusuali, disturbi del sonno, cambiamento dell’ attività delle ghiandole tiroidee (che può farla sentire stanco o, meno frequentemente, pieno di energia), dolore nella parte destra della sua cassa toracica, fegato ingrossato, ittero (pelle gialla), cambiamento del gusto, perdita del gusto, gengive sanguinanti o ulcere in bocca, ferite alla lingua, gengive infiammate, aumento dell’ appetito, sete, disturbi di stomaco, costipazione, gas intestinali (flatulenza), colon irritato, perdita di feci, desiderio frequente di urinare, espellere più urine del solito, infezioni del tratto urinario, minzione anomala, cicli mestruali difficili, irregolari o assenti, anormalmente abbondanti e prolungati, mestruazioni dolorose, problemi all’ ovaio o alla vagina, dolore al petto, mancanza di interesse per il sesso o incapacità a praticarlo, irritazione della ghiandola prostatica, febbri al labbro, infezioni fungine, ingrossamento delle ghiandole, infezioni delle vie respiratorie, sinusite, sangue da naso, tosse non produttiva, naso chiuso o gocciolante, respirazione affrettata o difficoltosa, anormalità del tessuto pilifero, pelle sensibile al sole, arrossamento o disordini della pelle, psoriasi, eczema (infiammazione, rossore, prurito e secchezza della pelle con possibilità di lesioni essudative, eruzione cutanea con lesioni in rilievo a macchie, acne, tumore (non specificato), soffio cardiaco (suono dei battiti cardiaci anormale), diminuzione del numero delle cellule che coagulano il sangue o diminuzione di alcune cellule dei globuli bianchi dette linfociti che aiutano a combattere le infezioni, eccesso di zucchero o acido urico (come in caso di gotta) nel sangue, basso livello di calcio nel sangue e danno del ricambio idrico.
skausmas injekcijos vietoje, padažnėjęs prakaitavimas, kraujo priplūdimas į veidą, bloga savijauta, krūtinės skausmas, dažnas širdies plakimas, žemas ar aukštas kraujo spaudimas, širdies daužymasis (trankus širdies plakimas), pabrinkusios ar ištinusios plaštakos ir kulkšnys, mėlynės, tirpimo ar dilgčiojimo jausmas, jausti alpulį, virpančios rankos, sustiprėjęs ar susilpnėjęs lytėjimo pojūtis, migrena, raumenų tempimas, skausmas sąnariuose, artritas, nestabilumas einant, vertigo (sukimosi jausmas), pakitimai jūsų klausoje ar balse, spengimas ausyse, ausų infekcija, ausų skausmas, neryškus ar pakitęs matymas, akių skausmas ar infekcija, sausos ar ašarotos akys, sujaudinimas, nervingumas, agresyvus elgesys, mąstymo sutrikimas, noras sužaloti save, interesų praradimas, nenormalus verksmas, suglumimas, mieguistumas, nenormalūs sapnai, sunku užmigti, pakitimai skydliaukės veikloje (nuo ko galite jaustis pavargę ar, daug rečiau, energingi), skausmas dešinėje pusėje ties šonkauliais, padidėjusios kepenys, gelta (geltona oda), skonio pokytis, prarastas skonis, kraujuojančios dantenos ar burnos opos, liežuvio opos, dantenų uždegimas, padidėjęs apetitas, troškulys, sutrikęs virškinimas, užkietėję viduriai, meteorizmas (dujos žarnose), sudirgusi žarna, skystos išmatos, reikia dažnai šlapintis, daugiau šlapimo nei paprastai, šlapimo takų infekcija, pakitęs šlapimas, sunkios, nereguliarios ar išnykusios menstruacijos, neįprastai sunkios ir ilgos menstruacijos, skausmingos mėnesinės, kiaušidžių ar makšties sutrikimas, krūties skausmas, nesidomėjimas ar negalėjimas užsiimti seksu, prostatos liaukos sudirginimas, karščio pūslės, grybelinės infekcijos, padidėjusios liaukos, kvėpavimo takų infekcijos, sinusitas, kraujas iš nosies, neproduktyvus kosulys, užgulta ar tekanti nosis, dažnas ar apsunkintas kvėpavimas, nenormali plaukų struktūra, odos jautrumas saulės spinduliams, odos raudonumas ar odos sutrikimas, psoriazė, egzema (odos uždegimas, raudonis, niežėjimas ir sausumas kartu gali būti šlapiuojantys pažeidimai), bėrimas su iškilusiais spuogeliais, aknė, auglys (nespecifinis), širdies ūžesys (neįprastas širdies dūžių garsas), sumažėjęs kraujo plokštelių, dalyvaujančių susidarant krešuliui arba tam tikrų kovojančių su infekcija baltųjų kraujo ląstelių, vadinamųjų limfocitų, kiekis, padidėjęs cukraus ar šlapimo rūgšties (kaip ir sergant podagra) kiekis kraujyje, sumažėjęs kalcio kiekis kraujyje ir pakitęs vandens kiekis organizme.