You searched for: gancio di traino (Italienska - Rumänska)

gancio di trazione
cârlig de tracțiune

velocità di traino: 0 → 5 km/h
viteza de remorcare: 0 → 5 km/h

gancio di traino a perno fisso (cfr. figura 1d dell’appendice 1),
cuplaje cu cleme de remorcare fără pivot (a se vedea figura 1d din apendicele 1);

gancio di traino a perno fisso (corrispondente alla norma iso 6489-5:2011)
cuplaj cu cleme de remorcare fără pivot (corespunzând standardului iso 6489-5:2011)

angolo di inclinazione della linea di traino ≤ 1:10
unghiul de înclinare al cablului de remorcare ≤ 1:10

gancio di traino a perno (e relativo spinotto o perno) (cfr. figure 1 e 2 dell’appendice 1),
clemă de remorcare (a se vedea figurile 1 și 2 din apendicele 1);

in molti casi il responsabile del gal ha una funzione di traino e inizia a sondare possibili ambiti di interesse comuni.
În numeroase cazuri, directorul gal-ului are o funcie de impulsionare și începe să cerceteze posibile domenii de interes comune.

barra oscillante (barra di traino) (cfr. figura 3 dell’appendice 1),
bara de tracțiune a tractorului (a se vedea figura 3 din apendicele 1);

nota 1 la parte dell'ancoraggio di fissaggio superiore destinata a ricevere il gancio di fissaggio superiore deve essere situata entro la zona ombreggiata.
nota 1 porțiune a punctului de ancorare superior care trebuie să se conecteze la cârligul de ancorare superior, aflat în zona hașurată.

l'ancoraggio di fissaggio superiore isofix deve avere dimensioni che permettano di agganciare un gancio di fissaggio superiore, come specificato nella figura 3.
punctul de ancorare superior isofix trebuie să aibă dimensiunile necesare pentru a putea permite atașarea unui cârlig pentru punctul de ancorare superior isofix, așa cum se indică în figura 3.

a) le reti, i pesi e gli attrezzi analoghi sono staccati dai loro pannelli, nonché dai cavi e dalle corde di armamenti o di traino;
a) năvoadele, greutăţile şi uneltele similare sunt detaşate de panourile acestora sau de frânghiile de năvod sau de tracţiune,

nota 1 la parte dell'ancoraggio di fissaggio superiore che è destinata a ricevere il gancio di fissaggio superiore deve essere situata all'interno della zona ombreggiata.
nota 1 porțiune a punctului de ancorare superior care trebuie să se conecteze la cârligul de ancorare superior, aflat în zona hașurată.

in tali impianti, installati nel loro sito, le persone sono trasportate in veicoli oppure da dispositivi di traino che vengono mossi e/o sospesi da funi disposte lungo il tracciato.
În cazul acestor instalaţii, instalate pe amplasamentul lor, persoanele sunt transportate în vehicule sau remorcate de agregate, deci susţinerea şi/sau tracţiunea lor este asigurată pe cablu dispuse de-a lungul traseului efectuat.

tipo di aggancio: [gancio di traino a perno, gancio di traino a perno fisso, gancio di traino ad uncino, barra oscillante, gancio a sfera, gancio a perno (piton)] (2)»;
tip de dispozitiv de cuplare (clemă de remorcare, cuplaje cu cleme de remorcare fără pivot, cârlig de remorcare, bară de tracțiune a tractorului, cuplaje de tip sferă și de tip pivot) (2)”;

il gancio a uncino, il gancio di traino a perno fisso, il gancio a sfera e il gancio a perno (piton) devono permettere una libertà di rotazione assiale dell’occhione di almeno 20° verso destra o verso sinistra rispetto all’asse longitudinale del dispositivo di accoppiamento.»;
cârligul de remorcare, cuplajul cu cleme de remorcare fără pivot, cuplajul de tip sferă și cuplajul de tip pivot trebuie să permită inelului barei de tracțiune să se rotească în plan axial cu cel puțin 20° spre dreapta sau spre stânga în jurul axului longitudinal al cuplajului.”