You searched for: intenzionalmente (Italienska - Rumänska)

lasciato intenzionalmente in bianco
spaȚiu lĂsat liber În mod intenȚionat

questa pagina è lasciata intenzionalmente vuota.
pagină lăsată în mod intenționat goală.

non sganciare intenzionalmente il dispositivo needle- pro
desfaceţi intenţionat dispozitivul needle- pro

17, sono quelle commesse intenzionalmente o per negligenza.
17, sunt cele săvârșite cu intenție sau din neglijență.

le metodologie sono state intenzionalmente definite a tale scopo.
metodologiile au fost intenționat elaborate în acest sens.

- per « riciclaggio »: le seguente azioni commesse intenzionalmente:
- "spălarea banilor" reprezintă activităţile enumerate mai jos, comise cu intenţie:

le metodologie indicate nella presente guida sono state intenzionalmente definite a tale scopo.
metodologiile din prezentul ghid pef au fost intenționat elaborate în acest sens.

l) manomettere o disattivare intenzionalmente il sistema di controllo dei pescherecci via satellite;
(l) modificarea sau scoaterea din funcțiune în mod deliberat a vms;

nel caso di falsa dichiarazione resa intenzionalmente, egli è escluso anche per l'anno successivo.
În caz de declaraţie falsă făcută în mod deliberat, beneficiarul în cauză nu mai poate beneficia de nici o astfel de măsură nici în anul următor.

chi uccide intenzionalmente un credente, avrà il compenso dell'inferno, dove rimarrà in perpetuo.
cel care, voit, ucide un credincios va avea gheena ca răsplată, unde va veşnici.

non vengono aggiunti intenzionalmente agli articoli e non svolgono alcuna funzione specifica come componenti delle parti in plastica o in gomma.
ele nu sunt adăugate în mod intenționat la articole și nu au nicio funcție specifică drept compuși ai elementelor lor din plastic sau cauciuc.

il presente regolamento non si applica all’acqua, né assunta direttamente dagli animali né aggiunta intenzionalmente ai mangimi loro destinati.
prezentul regulament nu se aplică apei, fie ingerată direct de animale, fie încorporată în mod intenționat în furaje.

2. la commissione può, mediante decisione, infliggere ammende alle imprese ed alle associazioni di imprese quando, intenzionalmente o per negligenza:
(2) comisia poate impune, prin decizie, amenzi asupra întreprinderilor sau asociaţiilor de întreprinderi atunci când, în mod intenţionat sau din neglijenţă, acestea:

la commissione può, mediante decisione, infliggere alle imprese ed alle associazioni di imprese ammende varianti da cento a cinquemila ecu, quando intenzionalmente o per negligenza:
prin decizie, comisia poate să impună amenzi de la 100 la 5 000 ecu întreprinderilor sau asociațiilor, atunci când acestea, în mod intenționat sau din neglijență:

404/93 e all'articolo 7 del presente regolamento non sono state, intenzionalmente, trasmesse oppure sono state fornite inesatte con intenzioni fraudolente.
404/93 şi art. 7 din prezentul regulament nu au fost furnizate în mod intenţionat sau au fost falsificate cu intenţie frauduloasă.

l’obiettivo di questa sezione della relazione sulla sicurezza dei prodotti cosmetici è di valutare se il prodotto cosmetico contenga sostanze che non sono state aggiunte intenzionalmente alla formulazione, e che potrebbero influire sulla sua sicurezza.
obiectivul secțiunii respective din raportul privind siguranța produsului cosmetic este de a evalua dacă produsul cosmetic conține sau nu substanțe care nu au fost adăugate intenționat în formula sa și care ar putea avea un impact asupra siguranței.

[12] l'etanolo conforme alle specifiche della norma en 15376 è l'unico ossigenato che può essere aggiunto intenzionalmente al carburante di riferimento.
[12] etanolul care îndeplinește specificațiile en 15376 este singurul oxigenat care se adaugă în mod intenționat la carburantul de referință.

gli stati membri provvedono affinché gli scarichi di sostanze inquinanti effettuati dalle navi in una delle aree di cui all’articolo 3, paragrafo 1, siano considerati violazioni se effettuati intenzionalmente, temerariamente o per negligenza grave. tali violazioni
statele membre se asigură că deversările de substanțe poluante de către nave întruna din zonele prevăzute la articolul 3 alineatul (1) sunt considerate încălcări, în cazul în care au fost săvârșite în mod deliberat [a se citi «cu intenție»], în mod nesăbuit [a se citi «prin

5 sono stati osservati disturbi neurologici (quali sintomi cerebellari, diplopia, nistagmo laterale, rallentamento psicomotorio, movimenti delle mani e ipotonia assiale) in bambini ai quali era stata intenzionalmente prescritta per diversi anni una dose pari a oltre 2,5 volte la dose massima raccomandata di 100 mg/ kg/ die.
cu toate acestea, s- au observat tulburări neurologice (precum simptome cerebrale, diplopie, nistagmus lateral, încetinire psihomotorie, mişcări ale mâinilor şi hipotonie axială) la copii cărora li s- a prescris în mod voluntar timp de câţiva ani, o doză de 2, 5 ori mai mare decât doza maximă recomandată de 100 mg/ kg şi zi.