Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
per il funzionamento del sistema di videoconferenza è estremamente opportuno disporre di uno schermo tattile.
cel mai convenabil mod de operare a sistemului de videoconferinţă este prin intermediul unui ecran sensibil la atingere (touch screen).
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
grossolano sensazione orale/tattile densa e pastosa prodotta da alcuni oli vecchi.
grosier: senzație bucotactilă densă și păstoasă produsă de anumite uleiuri vechi.
Senast uppdaterad: 2014-11-18
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
alterazione della percezione tattile (del tatto), dolore, caldo e freddo, sonnolenza,
afectarea percepţiei simţului tactil, durerii, senzaţiei de cald şi frig, somnolenţă;
Senast uppdaterad: 2012-04-12
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
un aumento della incidenza e/ o della gravità dei segni clinici indici di aumento della iperestesia tattile è stato osservato in studi su roditori.
În studiile la rozătoare a fost raportată o incidenţă crescută şi⁄sau o severitate a semnelor clinice care sugerează hiperestezie tactilă crescută.
Senast uppdaterad: 2012-04-12
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
no, le apparecchiature possono essere utilizzate da cancellieri e giudici, essendo solitamente dotate di uno schermo tattile di facile impiego, di videocamere con posizioni predefinite ecc.
nu, echipamentul poate utilizat de gre- fieri și judecători, deoarece de obicei, este vorba de un ecran sensibil la atingere, ușor de utilizat, camerele au poziii prestabilite etc.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
conclusa la prova olfattiva, procederà alla valutazione delle sensazioni orali (sensazione congiunta olfatto-gustativa per via retronasale e tattile).
după efectuarea testului olfactiv, degustătorii evaluează senzațiile bucale (senzații retronazale globale și olfactive, gustative și tactile).
Senast uppdaterad: 2014-11-18
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
disturbi del sonno inclusa l' insonnia, offuscamento della vista, vomito, dolori di stomaco, diarrea, anoressia, debolezza, sogni anomali, stanchezza, sensazione di ubriachezza, paralisi da sonno, sonnolenza, tremore, confusione/ disorientamento, incubi, sonnambulismo, bagnare il letto, sudorazione, depressione, crampi muscolari, tumefazione, cadute, dolore articolare, cataplessia, disturbi dell’ equilibrio, disturbi dell’ attenzione, disturbi della sensibilità particolarmente al tatto, sensazione tattile anormale, sedazione, ansietà, difficoltà ad addormentarsi nelle ore centrali della notte, nervosismo, incontinenza urinaria, brevità del respiro, russamento.
tulburări de somn, inclusiv insomnie, vedere înceţoşată, vărsături, dureri de stomac, diaree, anorexie, slăbiciune, vise anormale, oboseală, senzaţie de ebrietate, paralizia de somn, somnolenţă, tremor, confuzie/ dezorientare, coşmaruri, somnambulism, enurezis, transpiraţii, depresie, crampe musculare, umflare, cădere, durere articulară, cataplexie, tulburări de echilibru, tulburări de atenţie, tulburări ale sensibilităţii în special la atingere, senzaţie anormală la atingere, sedare, anxietate, dificultate de a adormi la mijlocul nopţii, nervozitate, incontinenţă urinară, scurtarea respiraţiei, sforăit.
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Denna återanvändning kan vara fel.
Vänligen ta bort den om du anser det.