You searched for: cetra (Italienska - Serbiska)

lodatelo con squilli di tromba, lodatelo con arpa e cetra
hvalite ga uz glas trubni, hvalite ga uz psaltir i gusle.

cantate al signore un canto nuovo, suonate la cetra con arte e acclamate
pevajte mu pesmu novu, složno udarajte podvikujuæi;

cantate al signore un canto di grazie, intonate sulla cetra inni al nostro dio
redom pevajte gospodu hvalu, udarajte bogu našem u gusle.

lodate il signore con la cetra, con l'arpa a dieci corde a lui cantate
slavite gospoda guslama, udarajte mu u psaltir od deset žica.

perciò le mie viscere fremono per moab come una cetra, il mio intimo freme per kir-carèset
zato utroba moja jeèi kao gusle za moavom, i srce moje za kir-eresom.

il fratello di questi si chiamava iubal: egli fu il padre di tutti i suonatori di cetra e di flauto
a bratu njegovom beše ime juval; od njega se narodiše gudaèi i sviraèi.

e' cessata la gioia dei timpani, è finito il chiasso dei gaudenti, è cessata la gioia della cetra
prestaæe veselje uz bubnje, nestaæe graja onih koji se vesele, prestaæe veselje uz gusle.

ora cercatemi un suonatore di cetra». mentre il suonatore arpeggiava, cantando, la mano del signore fu sopra eliseo
nego sada dovedite mi gudaèa. i kad gudaè gudjaše, dodje ruka gospodnja nada nj;

quando dunque lo spirito sovrumano investiva saul, davide prendeva in mano la cetra e suonava: saul si calmava e si sentiva meglio e lo spirito cattivo si ritirava da lui
i kad bi duh božji napao saula, david uzevši gusle udarao bi rukom svojom, te bi saul odahnuo i bilo bi mu bolje, jer bi zli duh otišao od njega.

voglio cantare, a te voglio inneggiare: svègliati, mio cuore, svègliati arpa, cetra, voglio svegliare l'aurora
hvaliæu gospoda po narodima, pevaæu ti po plemenima.

allora ti renderò grazie sull'arpa, per la tua fedeltà, o mio dio; ti canterò sulla cetra, o santo d'israele
i ja te hvalim uz psaltir, tvoju vernost, bože moj; udaram ti u gusle, sveèe izrailjev!

comandi il signor nostro ai ministri che gli stanno intorno e noi cercheremo un uomo abile a suonare la cetra. quando il sovrumano spirito cattivo ti investirà, quegli metterà mano alla cetra e ti sentirai meglio»
neka gospodar naš zapovedi slugama svojim koje stoje pred tobom, da potraže èoveka koji zna udarati u gusle, pa kad te napadne zli duh božji, neka udara rukom svojom, i odlakšaæe ti.

«prendi la cetra, gira per la città, prostituta dimenticata; suona con abilità, moltiplica i canti, perché qualcuno si ricordi di te»
uzmi gusle, idi po gradu, zaboravljena kurvo; dobro udaraj, pevaj i popevaj, eda bi te se opet opomenuli.

e' quanto accade per gli oggetti inanimati che emettono un suono, come il flauto o la cetra; se non si distinguono con chiarezza i suoni, come si potrà distinguere ciò che si suona col flauto da ciò che si suona con la cetra
kao neke stvari bezdušne koje daju glas, bila svirala ili gusle, ako razlièan glas ne daju, kako æe se razumeti šta se svira ili gudi?