You searched for: mensa (Italienska - Slovakiska)

mensa
mensa

servizi di mensa
služby podnikových a školských jedální

servizi di gestione mensa
správa jedální

servizi di mensa e servizi di catering
služby jedální a hromadného stravovania

durante il tragitto da/verso bar, mensa o simile
na ceste do bufetu, jedálne alebo podobného zariadenia

servizi di mensa ed altri servizi di caffetteria per clientela ristretta
služby podnikových a školských jedální a iné bufetové služby s obmedzenou klientelou

-buoni mensa rilasciati dai datori di lavoro ai lavoratori dipendenti;
-stravovacie lístky poskytované zamestnancom zamestnávateľmi,

alberghi, villaggi turistici, campeggi, ristoranti, bar e servizi di mensa.
služby hotelov, dovolenkových rezortov, kempov, reštaurácií, barov a jedální.

divieti di mangiare e fumare nella zona e allestimento di locali per fumatori e sala mensa
zákaz jedenia a fajčenia v priestoroch a zabezpečenie priestoru na fajčenie a jedálne

2.1.2. ritardi nei lavori di costruzione a lussemburgo e privatizzazione della mensa
2.1.2. oneskorenie stavebných prác v luxemburgu a privatizácia jedálne

stanziamento destinato a coprire l'acquisto complementare di attrezzature da ristoro e la sovvenzione dei pasti della mensa.
tieto pridelené finančné prostriedky sú určené na kompletizáciu nákupu reštauračného zariadenia a na dotovanie jedál podávaných v jedálni.

si può richiedere che un appalto di servizi per una mensa fornisca una determinata percentuale di cibo biologico oppure che certi alimenti siano prodotti biologicamente.
môžete požadovať, aby bolo v rámci zákazky na poskytovanie služieb v oblasti závodného stravovania zabezpečené určité percento bio- potravín, alebo aby boli určité potraviny vyrobené ekologickým spôsobom.

ad esempio, un ristorante utilizzato in precedenza esclusivamente per la mensa scolastica e per gli anziani è oggi aperto ai residenti e ai turisti di passaggio.
príkladom môže byť reštaurácia, ktorá pôvodne slúžila len pre školu a opatrovateľské služby pre starších občanov. teraz sa premenila na otvorenú reštauráciu, kde sa môžu stravovať miestni obyvatelia aj návštevníci.

la stessa decisione prevede inoltre misure specifiche di controllo applicabili agli scambi intracomunitari quali la limitazione dei movimenti di volatili da cortile vivi, uova da cova e da mensa.
rozhodnutie tiež zahrňuje špecifické kontrolné opatrenia, ako sú napríklad obmedzenia týkajúce sa pohybu živej hydiny, vajec na liahnutie a stolných vajec pre obchod v rámci spoločenstva.

stanziamento destinato a coprire le spese relative alla gestione della mensa dell’agenzia da parte di una ditta esterna nonché talune attrezzature necessarie per detta mensa.
tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov externej firme zabezpečujúcej chod závodnej jedálne agentúry, ako aj na niektoré súčasti vybavenia jedálne.

[4] le entrate e le spese della mensa per l'esercizio 2004 sono ammontate rispettivamente a 137000 euro e a 133500 euro.
[4] príjmy jedálne v rozpočtovom roku 2004 predstavovali 137000 eur a výdavky 133500 eur.

1) per la raccolta, il magazzinaggio e il trasporto delle uova da mensa siano utilizzati esclusivamente imballaggi a perdere o imballaggi che possono essere debitamente lavati e disinfettati;
1. bol na zber, skladovanie a prepravu konzumných vajec používaný iba obalový materiál na jednorazové použitie alebo obalový materiál, ktorý sa dá účinne umyť a dezinfikovať;

uno studente della scuola europea di monaco era stato sospeso per 38 giorni perché, assieme a due compagni di classe, era stato ritenuto responsabile di aver gettato due puntine da disegno in una zuppiera nella mensa della scuola.
Žiak európskej školy v mníchove bol vylúčený na 38 vyučovacích dní za to, že jemu a jeho dvom spolužiakom bolo kladené za vinu, že vhodili dva pripináčiky do misy s polievkou v školskej jedálni. proti tomuto rozhodnutiu protestovala žiakova matka a tvrdila, že jej syn nevedel o tom, že jeho spolužiaci praktizovali to, čo on vyslovil ako nápad.

3. È vietata la spedizione dall'italia di uova da mensa ottenute da pollame vaccinato contro l'influenza aviaria e originario della zona definita nell'allegato i.
3. z talianska nesmú byť odoslané žiadne konzumné vajcia pochádzajúce od hydiny vakcinovanej proti vtáčej chrípke a pôvodom z oblasti uvedenej v prílohe i.

dall’ entrata principale si accede alla hall principale, che ospiterà la zona di ingresso, le aree espositive, il centro visitatori, la mensa per il personale, il bar e le sale conferenze.
v hlavnej hale, do ktorej sa bude vstupovať hlavným chodom, sa bude nachádzať vestibul, výstavné priestory, návš tevnícke centrum, zamestnanecká jedáleň, kaviareň a konferenčné sály.