Fråga Google

You searched for: allinearla (Italienska - Spanska)

Mänskliga bidrag

Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.

Lägg till en översättning

Italienska

Spanska

Info

Italienska

Esse modificano la direttiva per allinearla alle norme istituzionali.

Spanska

Estas disposiciones modifican la Directiva para conformarla a las normas institucionales.

Senast uppdaterad: 2012-03-19
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:

Italienska

Rivedere la normativa attinente ai diritti religiosi per allinearla alla costituzione.

Spanska

Revisar la legislación correspondiente a la libertad de culto para garantizar su consonancia con la Constitución.

Senast uppdaterad: 2014-11-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Italienska

È necessario semplificare la verifica sulle entrate per allinearla con il ciclo completo di programmazione.

Spanska

Es necesario simplificar el seguimiento de los ingresos para adaptarlo al ciclo de programación global.

Senast uppdaterad: 2014-11-11
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Italienska

Provvedere all'effettiva applicazione della normativa esistente in materia di appalti pubblici e adottare misure per allinearla alle norme comunitarie.

Spanska

Garantizar el cumplimiento de la legislación actual sobre contratación pública y tomar medidas para su armonización con las normas comunitarias.

Senast uppdaterad: 2014-11-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Italienska

Completare la revisione della legislazione di base per allinearla all’acquis di Schengen e aumentare gli investimenti a livello locale in apparecchiature informatiche e ulteriore formazione per la polizia

Spanska

Completar la revisión de la legislación de base para adaptarla al acervo de Schengen y aumentar las inversiones a nivel local en lo relativo a equipos informáticos y formación adicional de la policía.

Senast uppdaterad: 2014-11-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Italienska

la modifica della direttiva 90/385/CEE sui dispositivi medici impiantabili attivi in modo da allinearla alle altre direttive quadro sui dispositivi medici.

Spanska

la modificación de la Directiva 90/385/CEE relativa a los productos sanitarios implantables activos a fin de ponerla en consonancia con otras Directivas marco sobre productos sanitarios.

Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Italienska

Per garantire una gestione equilibrata ed efficace dei nuovi programmi affidati all'Agenzia, è opportuno infine modificarne la durata e allinearla alla durata dei nuovi programmi in questione.

Spanska

Por último, para garantizar una gestión estable y eficaz de los nuevos programas confiados a la Agencia, conviene modificar la duración de esta y ajustarla a la duración de estos nuevos programas.

Senast uppdaterad: 2014-11-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Italienska

È necessario adattare la campagna di commercializzazione al ciclo di produzione di tutte le varietà di olive ed è opportuno allinearla, a fini di armonizzazione e semplificazione, alla campagna di commercializzazione di altri prodotti agricoli.

Spanska

Es necesario, asimismo, adaptar la campaña de comercialización del sector al ciclo de producción de todas las variedades de aceituna y, por motivos de simplificación y armonización, alinearla con la de otros productos agrícolas.

Senast uppdaterad: 2014-11-15
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Italienska

"Estendere il braccio C per allinearlo alla cornice del letto nel punto D".

Spanska

Extienda el brazo C hasta alinearlo con el marco de la cama en el punto D.

Senast uppdaterad: 2016-10-28
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering

Italienska

- Beh, se riuscissimo ad allinearli... la loro energia quantica combinata potrebbe farli implodere.

Spanska

Bueno, si... pudiéramos hacer que todos se alinearan. Su energía quántica combinada podría hacer que todos imploten.

Senast uppdaterad: 2016-10-28
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Italienska

- Non allinearle piu'.

Spanska

No vuelvas a alinearme los zapatos en la puerta.

Senast uppdaterad: 2016-10-28
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Italienska

- Tutto cio' che dobbiamo fare e' allinearli.

Spanska

- Solo tenemos que alinearlas.

Senast uppdaterad: 2016-10-28
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Italienska

Che ne dici se proviamo ad allinearlo... invertendo le mani, cosi'?

Spanska

¿qué tal si lo alineas... cambiando manos así?

Senast uppdaterad: 2016-10-28
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Italienska

Ci deve essere un modo per allinearli.

Spanska

Debe haber una forma de alinear esto.

Senast uppdaterad: 2016-10-28
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Italienska

Credo che abbiano usato una cinecamera fissa di grande formato, con una prospettiva frontale e laterale, e abbiano tracciato il profilo per cercare di allinearlo meglio.

Spanska

Supongo que utilizaron una cámara fija de gran formato, con una vista frontal y otra lateral, y que marcaron un perfil para conseguir una mejor alineación.

Senast uppdaterad: 2016-10-28
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Italienska

Dagli archivi ci portano a volte queste vecchie cassette tutte consumate. I nastri sono così lacerati che le macchine non riescono ad allinearli.

Spanska

Los de Archivos vienen con cintas a veces las pistas no sirven, son inalineables.

Senast uppdaterad: 2016-10-28
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Italienska

Dobbiamo allinearle per vedere l'immagine risultante.

Spanska

Tenemos que alinearlos para que podamos ver el cuadro más grande.

Senast uppdaterad: 2016-10-28
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Italienska

Dobbiamo allinearli perfettamente per direzionare l'energia da quella stanza...

Spanska

Deben estar perfectamente alineados si queremos intentarlo y dirigir la energía desde esa habitación, rebotarla

Senast uppdaterad: 2016-10-28
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Italienska

Dovrà allinearli perfettamente... per disporre il campo d'induzione.

Spanska

Tendrá que alinearlos con precisión... para aplicar el campo de inducción.

Senast uppdaterad: 2016-10-28
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Italienska

E' molto difficile allinearle in maniera tale da ottenere un'eclissi.

Spanska

Como voy a demostrar es muy difícil conseguir que estos se alinien justo para que se produzca un eclipse.

Senast uppdaterad: 2016-10-28
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Få en bättre översättning med
4,401,923,520 mänskliga bidrag

Användare ber nu om hjälp:



Vi använder cookies för att förbättra din upplevelse. Genom att fortsätta besöka den här webbplatsen godkänner du vår användning av cookies. Läs mer. OK