You searched for: l'acquisizione (Italienska - Spanska)

pertanto, si deve intervenire in modo appropriato per prevenire l' acquisizione neonatale dell' hbv.
por lo tanto, debe recurrirse a las medidas apropiadas para impedir la infección del neonato con el vhb.

È stato sviluppato da macromedia, ma dopo l`acquisizione, appartiene a adobe.
lo desarrolló macromedia y, después de la compra de la empresa, pertenece a adobe.

comprendono anche l' acquisizione da parte di un' impresa d' investimento diretto di azioni del suo investitore diretto.
también se incluye en acciones y otras participaciones en el capital la adquisición, por parte de una empresa de inversión directa, de acciones de su inversor directo.

il principale meccanismo di resistenza è l’ acquisizione di sostituzioni nella proteina bersaglio, cyp51.
el principal mecanismo de resistencia es la aparición de sustituciones en la proteína objetivo, cyp51.

devono essere inoltre considerati i costi di migrazione e i costi per la fabbricazione e l' acquisizione dei nuovi rilevatori necessari.
es preciso tener en cuenta también los costes de migración y los de fabricación y obtención de nuevos detectores.

pertanto, si deve intervenire in modo appropriato per prevenire l’ acquisizione neonatale dell’ infezione da hbv.
por lo tanto, deberán efectuarse intervenciones adecuadas para prevenir que el neonato contraiga infección por el vhb.

una società non può anticipare fondi , nù accordare prestiti , nù fornire garanzie per l ' acquisizione delle sue azioni da parte di un terzo .
una sociedad no podrá adelantar fondos , ni conceder préstamos , ni dar garantías para la adquisición de sus acciones por un tercero .

il paragrafo 1 non si applica alle operazioni effettuate per l ' acquisizione di azioni di cui all ' articolo 20 , paragrafo 1 , lettera h ) .
el apartado 1 no se aplicará a las operaciones efectuadas con miras a la adquisición de acciones mencionadas en la letra h ) del apartado 1 del artículo 20 .

l' acquisizione/ cessione di attività non finanziarie non prodotte contempla principalmente immobilizzazioni immateriali quali brevetti, contratti di leasing o altri contratti trasferibili.
la adquisición y disposición de activos no producidos no financieros comprende fundamentalmente activos intangibles, como las patentes, los arrendamientos y otros contratos transferibles.

gli stati membri si astengono dall' imporre condizioni preliminari per quanto concerne il livello della partecipazione da acquisire e dall' esaminare l' acquisizione sotto il profilo delle necessità economiche del mercato.
los estados miembros no impondrán condiciones previas en cuanto al nivel de participación que deba adquirirse, ni examinarán la adquisición a la luz de las necesidades económicas del mercado.

negli stati uniti, a incominciare con l' acquisizione di bear stearns da parte di jpmorgan chase in marzo, è scomparso il modello di attività della banca che opera solamente come banca di investimento.
en estados unidos, la adquisición de bear stearns por jpmorgan chase en marzo supuso la desaparición del modelo de negocio de banca de inversión independiente.

tale riduzione deve essere obbligatoria qualora l ' acquisizione di azioni da annullare abbia come effetto che l ' attivo netto diventi inferiore all ' importo di cui all ' articolo 15 , paragrafo 1 , lettera a ) .
tal reducción deberá prescribirse en la medida en que las adquisiciones de acciones para su anulación hubieran tenido por efecto que el activo neto venga a ser inferior al importe mencionado en la letra a ) del apartado 1 del artículo 15 .

pertanto, devono essere seguite le procedure standard raccomandate per l’ immunizzazione dei neonati al fine di prevenire l’ acquisizione neonatale dell’ hbv.
así pues, deben seguirse los procedimientos habitualmente recomendados para la vacunación de los niños, para prevenir el contagio neonatal del vhb.

a ) il privato deve presentare all ' autorità competente dello stato membro d ' importazione un attestato rilasciato da un notaio o da altra autorità competente dello stato membro d ' esportazione , comprovante l ' acquisizione per via successoria dei beni importati ;
a ) el particular deberá presentar a las autoridades competentes del estado miembro de importación una certificación expedida por un notario o por cualquier otra autoridad competente del estado miembro de exportación , que demuestre la adquisición por vía sucesoria de los bienes importados ;

la bce condivide il parere della commissione secondo cui le imprese di investimento che desiderano partecipare direttamente ai sistemi di regolamento dei paesi partner devono rispettare i requisiti operativi e commerciali prescritti per l' acquisizione della qualità di membro e le misure prudenziali volte ad assicurare il funzionamento corretto e ordinato dei mercati finanziari, come indicato nel considerando 35.
el bce comparte la opinión de la comisión de que las empresas de inversión que deseen participar directamente en los sistemas de liquidación de países asociados deben cumplir los oportunos requisitos operativos y comerciales para su asociación, así como las medidas cautelares, para mantener el funcionamiento armónico y ordenado de los mercados financieros, según se dice en el considerando 35.

e 'necessaria l’ acquisizione di immagini tramite spect (single photon emission computed tomography) tra 2 e 4 ore dopo somministrazione di 99mtc-depreotide per una ottimale interpretazione delle immagini.
las imágenes spect (tomografía computarizada por emisión de fotón Único) obtenidas entre las 2 y 4 horas siguientes a la inyección de 99mtc-depreotida son necesarias para una interpretación óptima de las mismas.

conto capitale( cfr. anche il manuale di bdp, sezione 3, paragrafo 6) il conto capitale contempla i trasferimenti in conto capitale e l' acquisizione/ dismissione di attività non finanziarie non prodotte.
cuenta de capital( véase también la sección 3.6 del libro de bp) la cuenta de capital incluye las transferencias de capital y la adquisición y disposición de activos no producidos no financieros.

negli studi clinici con luminity sono state utilizzate le tecniche per immagini fondamentali e non - lineari (seconda armonica, fase multipulsata e/ o modulazione di ampiezza) utilizzando l' acquisizione sia continua sia triggerata.
en ensayos clínicos con luminity se han utilizado las técnicas de imagen fundamental y no lineales (tales como segundo armónico, pulso invertido y/ o modulación de amplitud) utilizando adquisión tanto continua como intermitente.

l’ attività di queste ultime può essere rilevata misurando i livelli di una proteina, tireoglobulina, oppure tramite l’ acquisizione di immagini diagnostiche con l’ ausilio di iodio radioattivo, in quanto le cellule attive della tiroide assorbono lo iodio diventando così visibili all’ esame.
en dosis mayores, el yodo radiactivo también puede destruir las células tiroideas restantes.