Fråga Google

You searched for: estemporaneo (Italienska - Svenska)

Mänskliga bidrag

Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.

Lägg till en översättning

Italienska

Svenska

Info

Italienska

campionamento estemporaneo

Svenska

stickprov

Senast uppdaterad: 2014-11-14
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: IATE

Italienska

Ecco perché il tutto mi pare un po' estemporaneo.

Svenska

Vi kommer sålunda mycket riktigt att titta på texterna.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: IATE

Italienska

Ecco perché il tutto mi pare un po' estemporaneo.

Svenska

Det anser jag är litet olägligt.

Senast uppdaterad: 2012-03-21
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: IATE

Italienska

La mia prima considerazione è che tutti gli aspetti che il Presidente Santer ci ha elucidato sembrano quasi costituire un nuovo programma e per questa ragione riteniamo che si tratti di qualcosa di spropositato ed estemporaneo.

Svenska

Jag måste säga att det stundom faktiskt vilar något nästan overkligt över det hela, då man sitter och lyssnar till kommissionär Santers tal mitt i denna kris.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: IATE

Italienska

La mia prima considerazione è che tutti gli aspetti che il Presidente Santer ci ha elucidato sembrano quasi costituire un nuovo programma e per questa ragione riteniamo che si tratti di qualcosa di spropositato ed estemporaneo.

Svenska

I ett första avseende för att säga att, vad gäller den rad frågor som ordförande Santer förde med sig, dessa nästan tycks oss som ett nytt program och just därför anser vi att de är helt olägliga och otidsenliga. Varför det?

Senast uppdaterad: 2012-03-21
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: IATE

Italienska

Cari colleghi, non si tratta quindi solo di fornire un aiuto estemporaneo, ma di integrare la questione della Carelia nel nostro lavoro di costruzione di un' Europa libera e pacifica.

Svenska

Ärade ledamöter! Vi talar alltså inte bara om ett ögonblick av välgörenhet , utan om en del av vårt arbete för ett Europa i fred och frihet.

Senast uppdaterad: 2012-03-21
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: IATE

Italienska

Comunque, qualsiasi provvedi­mento preso sotto la pressione di simili eventi rischia di essere, a mio avviso, spasmodico, estemporaneo e fram­mentario, con il risultato di rivelarsi di fatto inefficace.

Svenska

Mitt budskap till kommissionen är mycket enkelt: minimikravet måste vara ett konkurrensmässigt rättvist spelfält med maximal säkerhet för passagerare, oavsett om de färdas med färja eller genom eurotunneln.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: IATE

Italienska

Nel raccomandare questa storica decisione vogliamo però aggiungere che i progressi ottenuti da questi paesi non devono rappresentare un impegno estemporaneo per raggiungere l' obiettivo di un anno particolare, ma devono invece inquadrarsi in uno sforzo costante di stabilità e disciplina.

Svenska

Det är emellertid också viktigt att säga att när vi nu rekommenderar det här viktiga beslutet måste de framsteg länderna har gjort inte representera ett engångs åtagande för att uppnå målet för ett speciellt år , utan måste vara en del av ett kontinuerligt engagemang för stabilitet och disciplin.

Senast uppdaterad: 2012-03-21
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: IATE

Italienska

Comunque, qualsiasi provvedimento preso sotto la pressione di simili eventi rischia di essere, a mio avviso, spasmodico, estemporaneo e frammentario, con il risultato di rivelarsi di fatto inefficace.

Svenska

Dock är jag rädd att de åtgärder som vidtas under påtryckningar av sådana händelser emellertid är krampaktiga, tillfälliga och lösryckta och den naturliga konsekvensen är att de blir ineffektiva.

Senast uppdaterad: 2012-03-21
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: IATE

Italienska

per «associazione strutturata» si intende un’associazione che non si è costituita fortuitamente per la commissione estemporanea di un reato e che non deve necessariamente prevedere ruoli formalmente definiti per i suoi membri, continuità nella composizione o una struttura articolata.

Svenska

strukturerad sammanslutning en sammanslutning som inte tillkommit slumpartat i det omedelbara syftet att begå ett brott eller som inte nödvändigtvis har formellt fastställda roller för medlemmarna, kontinuitet i sammansättningen eller en utarbetad struktur.

Senast uppdaterad: 2014-11-17
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: IATE

Italienska

pilota da voli estemporanei

Svenska

kringresande konstflygningspilot

Senast uppdaterad: 2014-11-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: IATE

Italienska

9) per i radiofarmaci, ulteriori istruzioni dettagliate sulla preparazione estemporanea e il controllo di qualità della preparazione e, se occorre, il periodo massimo di ammasso durante il quale qualsiasi preparazione intermedia, come un eluito, o il radiofarmaco pronto per l'uso si mantiene conforme alle specifiche previste.

Svenska

9. För radiofarmaka ytterligare utförliga anvisningar för ex temporeframställning och kvalitetskontroll av dessa läkemedel tillsammans med, i tillämpliga fall, den längsta lagringstid under vilken preparatet uppfyller specifikationerna, vare sig det utgör ett mellansteg, såsom ett eluat eller ett bruksfärdigt preparat.

Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Anonym

Italienska

I termini «associazione strutturata» indicano un’associazione che non si è costituita fortuitamente per la commissione estemporanea di un reato e che non deve necessariamente prevedere ruoli formalmente definiti per i suoi membri, continuità nella composizione o una struttura articolata.

Svenska

Med termen strukturerad grupp avses en grupp som inte tillkommit slumpartat i det omedelbara syftet att begå ett brott och som inte nödvändigtvis har formellt fastställda roller för medlemmarna, kontinuitet i sammansättningen eller en noggrant utarbetad struktur.

Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Anonym

Italienska

Il termine "associazione strutturata" designa un'associazione che non si è costituita fortuitamente per la commissione estemporanea di un reato e che non deve necessariamente prevedere ruoli formalmente definiti per i suoi membri, continuità nella composizione o una struttura articolata.

Svenska

Med strukturerad grupp avses: en grupp som inte tillkommit slumpartat i det omedelbara syftet att begå en terroristhandling och som inte nödvändigtvis har formellt fastställda roller för medlemmarna, kontinuitet i sammansättningen eller en noggrant utarbetad struktur.

Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Anonym
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering

Italienska

Il termine "associazione strutturata" designa un'associazione che non si è costituita fortuitamente per la commissione estemporanea di un reato e che non deve necessariamente prevedere ruoli formalmente definiti per i suoi membri, continuità nella composizione o una struttura articolata.

Svenska

Med termen strukturerad grupp avses en grupp som inte tillkommit slumpartat i det omedelbara syftet att begå ett brott och som inte nödvändigtvis har formellt fastställda roller för medlemmarna, kontinuitet i sammansättningen eller en noggrant utarbetad struktur.

Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Anonym
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering

Italienska

Il termine « associazione strutturata» designa un'associazione che non si è costituita fortuitamente per la commissione estemporanea di un reato.

Svenska

Med termen ”strukturerad grupp” avses en grupp som inte tillkommit slumpartat i det omedelbara syftet att begå ett brott.

Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Anonym

Italienska

L'autorità competente effettua, in qualsiasi momento del lungo viaggio, appropriati controlli estemporanei o mirati per verificare che i tempi di viaggio dichiarati siano realistici e il viaggio sia in linea con il presente regolamento e in particolare che i tempi di viaggio e i periodi di riposo siano conformi ai limiti di cui all'allegato I, capo V.

Svenska

Den behöriga myndigheten skall när som helst under den långa transporten stickprovsvis eller målinriktat på lämpligt sätt kontrollera att angivna transporttider är realistiska och att transporten överensstämmer med bestämmelserna i denna förordning och särskilt att transporttider och viloperioder har överensstämt med de begränsningar som anges i kapitel V i bilaga I.

Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:

Referens: Anonym

Italienska

Alcuni mesi fa, in un'inutile ed estemporanea dimostra zione di forza che ha forse spinto ulteriormente i kosovari albanesi verso il radicalismo, la NATO, inviando falsi se gnali, ha avviato l'operazione Determined Falcon, che si è rivelata nient'altro che un costoso fallimento e come tale è stata considerata e trattata sin dall'inizio da Milosevic.

Svenska

På området kvinno- och barnhandel poängterade man hur viktigt det är att beakta processen inom ramen för kon ventionen om de mänskliga rättigheterna vid utarbetandet av ett tilläggsprotokoll till konventionen om barnens rätttigheter.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Anonym

Italienska

Cabezón Alonso (PSE). - (ES) Signor Presidente, a que sto punto, avendo già votato (e il risultato della votazione 10 conosciamo, avendocelo espressamente ricordato il rappresentante del gruppo del Partito popolare europeo), accuse di questo genere sono inutili, come lo sono i ri chiami a un patriottismo estemporaneo e di bassa lega.

Svenska

Ordföranden. - Herr Dell'Alba, det som skulle återför visas till utskottet skulle vara ändringsförslagen.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Anonym

Italienska

Cari colleghi, non si tratta quindi solo di fornire un aiuto estemporaneo, ma di integrare, la questione della Carelia nel nostro lavoro di costruzione di un'Europa libera e pacifica. Adoperiamoci fin d'ora per far sì che i nostri

Svenska

Det innefattar ett socialt brådskande hjälpprogram, Phare, till ett värde av 20 miljoner ecu, ett bidrag från Echo på 1, 1 miljoner för brådskande hjälp med mediciner och livsmedel, liksom 12, 5 miljoner ecu för energiimport bekostat av Phare.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Anonym

Få en bättre översättning med
4,401,923,520 mänskliga bidrag

Användare ber nu om hjälp:



Vi använder cookies för att förbättra din upplevelse. Genom att fortsätta besöka den här webbplatsen godkänner du vår användning av cookies. Läs mer. OK