Fråga Google

You searched for: malintenzionata (Italienska - Svenska)

Mänskliga bidrag

Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.

Lägg till en översättning

Italienska

Svenska

Info

Italienska

Persone così sradicate, disperate, sono facile preda della malintenzionata manipolazione politica e per questo motivo assistiamo a tanti conflitti e disordini civili in questi paesi.

Svenska

Ett sådant rotlöst folk, desperat folk, är ett lätt byte för politisk manipulation och det är därför vi ser så mycket konflikter och inre oroligheter i dessa länder .

Senast uppdaterad: 2012-03-21
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Italienska

Dovrebbero essere attuate misure per garantire la sicurezza e la protezione del sistema contro attacchi malintenzionati (o meno) e impedirne l'uso a scopi che possano incidere sulla sicurezza dell'Unione europea o dei suoi Stati membri.

Svenska

Det bör vidtas åtgärder för att kunna garantera systemets säkerhet och tillförlitlighet mot (uppsåtliga eller icke-uppsåtliga) angrepp och förhindra att det används för syften som kan påverka Europeiska unionens eller dess medlemsstaters säkerhet.

Senast uppdaterad: 2014-11-15
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Italienska

a) per un periodo determinato, quando un utente chieda l'identificazione di chiamate moleste o malintenzionate;

Svenska

a) temporärt, om en användare begär spårning av illvilliga eller störande samtal,

Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Italienska

a) possa annullare, in via temporanea, la soppressione della presentazione dell'identificazione della linea chiamante a richiesta di un abbonato che chieda la presentazione dell'identificazione di chiamate malintenzionate o importune. In tal caso, in base al diritto nazionale, i dati che identificano l'abbonato chiamante sono memorizzati e resi disponibili dal fornitore di una rete pubblica di comunicazioni e/o di un servizio di comunicazioni elettroniche accessibile al pubblico;

Svenska

a) temporärt åsidosätta skydd mot nummerpresentation om en abonnent begär spårning av hotfulla samtal eller okynnessamtal; i så fall skall, i enlighet med nationell lagstiftning, de uppgifter som identifierar den uppringande abonnenten lagras och hållas tillgängliga av den som tillhandahåller ett allmänt kommunikationsnät och/eller en allmänt tillgänglig elektronisk kommunikationstjänst,

Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Italienska

Benché tutti ne riconoscano la buona volontà e la validità degli interventi, l'autorità dei numerosi organi direttivi è limitata in genere a particolari sport e a definiti periodi dell'anno, il che lascia spiragli a malintenzionati pieni di risorse.

Svenska

I och med den snabba utvecklingen av dopingverksamhet, däribland den alltmer komplexa organisationen av droghandeln och de växande resurser som finns tillgängliga för sådan verksamhet, måste testlaboratorier ständigt se över arbetsmetoder och hjälpmedel.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Italienska

Questi documenti scritti furono spediti per mezzo di corrieri in tutte le province del re, perché si distruggessero, si uccidessero, si sterminassero tutti i Giudei, giovani e vecchi, bambini e donne, in un medesimo giorno, il tredici del decimosecondo mese, cioè il mese di Adàr, e si saccheggiassero i loro beni. dall'India all'Etiopia e ai capidistretto loro subordinati scrive quanto segue: mondo, non esaltato dall'orgoglio del potere, ma governando sempre con moderazione e con dolcezza, ho deciso di rendere sempre indisturbata la vita dei sudditi, di assicurare un regno tranquillo e sicuro fino alle frontiere e di far rifiorire la pace sospirata da tutti gli uomini. attuato, Amàn, distinto presso di noi per prudenza, segnalato per inalterata devozione e sicura fedeltà ed elevato alla seconda dignità del regno, [13d]ci ha avvertiti che in mezzo a tutte le stirpi che vi sono nel mondo si è mescolato un popolo ostile, diverso nelle sue leggi da ogni altra nazione, che trascura sempre i decreti del re, così da impedire l'assetto dell'impero da noi irreprensibilmente diretto. contrasto con ogni essere umano, differenziandosi per uno strano tenore di leggi, e che, malintenzionata contro i nostri interessi, compie le peggiori malvagità e riesce di ostacolo alla stabilità del regno, [13f]abbiamo ordinato che le persone a voi segnalate nei rapporti scritti da Amàn, incaricato dei nostri interessi e per noi un secondo padre, tutte, con le mogli e i figli, siano radicalmente sterminate per mezzo della spada dei loro avversari, senz'alcuna pietà né perdono, il quattordici del decimosecondo mese, cioè Adàr; [13g]perché questi nostri oppositori di ieri e di oggi, precipitando violentemente negli inferi in un sol giorno, ci assicurino per l'avvenire un governo completamente stabile e indisturbato»

Svenska

Sedan kringsändes med ilbud brev till alla konungens hövdingdömen, att man skulle utrota, dräpa och förgöra judarna, både unga och gamla, både barn och kvinnor, alla på en och samma dag, nämligen på trettonde dagen i tolfte månaden, det är månaden Adar, varvid ock deras ägodelar såsom byte skulle givas till plundring.

Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Italienska

Non dimentichiamo che la schiacciante maggioranza dell' utenza di Internet è mossa da intenti perfettamente legittimi, anche se vi sono alcuni utenti malintenzionati.

Svenska

Vi måste komma ihåg att de allra flesta människor har goda syften med sitt agerande på Internet , men det finns också personer med mörka syften .

Senast uppdaterad: 2012-03-21
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Italienska

Vogliamo debellare gradatamente la criminalità nell’ ambito della nostra strategia per le aree urbane, rivolgendo particolare attenzione alla progettazione degli edifici in modo che non siano insidiosi per i cittadini, evitando quindi il rischio che le persone possano essere spinte in qualche pertugio da malintenzionati, garantendo percorsi più sicuri verso le stazioni ferroviarie, eccetera.

Svenska

Vi vill se att brotten minskar som en del av vår strategi för stadsmiljöerna , med betoning på utformande av bostadsområden där man undviker fällor där medborgare kan slås ned av lagbrytare , att vi ser till att ha säkra vägar till och från järnvägsstationer , osv.

Senast uppdaterad: 2012-03-21
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Italienska

La rivoluzione delle comunicazioni mobili potrebbe renderli maggiormente vulnerabili agli individui malintenzionati.

Svenska

Den mobila revolutionen kan medföra att barnens sårbarhet för rovlystna personer ökar markant.

Senast uppdaterad: 2012-03-21
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Italienska

So che le obiezioni e gli ostacoli provengono soprattutto dai ministri degli Interni, ma l’ onorevole Pack ha giustamente osservato che i malintenzionati riusciranno comunque a entrare nell’ Unione europea.

Svenska

Visst, jag vet att det framför allt är inrikesministrarna som står i vägen , men Doris Pack har rätt i det hon nyss sa om att de som har onda avsikter kommer att komma in i EU i vilket fall som helst.

Senast uppdaterad: 2012-03-21
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Italienska

Dobbiamo inviare il segnale giusto ai palestinesi, agli israeliani e ai libanesi che vogliono la libertà, adottando una posizione ferma nei confronti dei malintenzionati come.

Svenska

Vi måste skicka rätt budskap till de palestinier , israeler och libaneser som vill ha frihet, genom att inta en fast hållning gentemot illasinnade krafter som Hizbullah.

Senast uppdaterad: 2012-03-21
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Italienska

L’ intenzione non è mettere in discussione le idee fondamentali di tali convenzioni, ma solo garantire che non siano più utilizzate da persone malintenzionate.

Svenska

Avsikten är inte att ifrågasätta grundtanken hos dessa konventioner , utan bara att se till att de inte längre kan utnyttjas av illasinnade personer .

Senast uppdaterad: 2012-03-21
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Italienska

Infine, in un regime di opt-in l' utente potrebbe optare per ricevere liste da organizzazioni che potrebbero essere motivo di imbarazzo, tipo organizzazioni di gay, quando magari non avrebbe avuto intenzione di dichiarare apertamente la propria omosessualità, oppure potrebbero prestarsi a abusi malintenzionati.

Svenska

Slutligen kan folk, under systemet med opt-in , välja att få utskick från organisationer som skulle kunna vara pinsamma för dem , exempelvis från gay-organisationer när man inte vill komma ut, eller så skulle de kunna vara öppna för ett illvilligt missbruk .

Senast uppdaterad: 2012-03-21
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Italienska

La ricerca unilaterale di crescita economica, la libertà per le compagnie aeree e la riduzione dei compiti governativi ha fatto sì che fino ai tristi eventi dell' 11 settembre non si facesse sufficiente attenzione al rischio che gli edifici aziendali possono crollare e al controllo delle autorità sull' accesso di malintenzionati negli aeroporti.

Svenska

Fram till och med dess att de tragiska händelserna ägde rum den 11 september ledde den ensidiga strävan efter ekonomisk tillväxt , frihet för luftfartsbolagen och nedskärningar i den offentliga sektorn till att alltför liten uppmärksamhet ägnades åt risken för att kontorsbyggnader kan störta samman och myndigheters kontroll av illvilliga personers tillgång till flygplatser .

Senast uppdaterad: 2012-03-21
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Italienska

Gli stranieri malintenzionati, altrimenti, potrebbero approfittare di passaporti europei meno sicuri.

Svenska

I annat fall skulle mindre säkra europeiska pass kunna missbrukas av utlänningar i ond tro .

Senast uppdaterad: 2012-03-21
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Italienska

Ora questa coesistenza pacifica è minacciata dall’ estremismo di alcuni nazionalisti: politici serbi, settori della polizia e altri malintenzionati.

Svenska

Denna fridfulla samlevnad är nu hotad av några extrema nationalister: serbiska politiker, poliser och andra ogärningsmän.

Senast uppdaterad: 2012-03-21
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Italienska

   . – Signor Presidente, effettivamente sono a conoscenza della lettera che l’ onorevole Barón Crespo ha inviato all’ ufficio della Presidenza in cui menziona le sue sfortunate e malintenzionate affermazioni di ieri e le conferma, esattamente negli stessi termini del suo intervento.

Svenska

. – Herr talman! Jag är väl medveten om det brev som Enrique Barón Crespo skickade till talmannens kontor om hans olyckliga och illvilliga uttalanden från i går, och jag bekräftar att formuleringen av dem var i enlighet med hans anförande .

Senast uppdaterad: 2012-03-21
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Italienska

Non possiamo quindi assicurare nulla; possiamo però cercare di ostacolare i malintenzionati che vogliono continuare a fare i loro traffici.

Svenska

Det är något som vi inte kan göra, men vi kan göra det väldigt svårt för folk med onda avsikter som försöker fortsätta med sitt arbete .

Senast uppdaterad: 2012-03-21
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Italienska

Lo script selezionato contiene elementi non riconosciuti. Ciò indica che non è stato creato con il Costruttore script di KStars. Lo script potrebbe non funzionare correttamente o contenere codice malintenzionato. Vuoi eseguirlo comunque?

Svenska

Skriptet som valts innehåller element som inte känns igen, vilket indikerar att det inte skapades med Kstars skriptbyggare. Skriptet kanske inte fungerar riktigt, och det kan till och med innehålla uppsåtligt skadlig kod. Vill du köra det ändå?

Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Italienska

Questo collegamento punta al programma o script « %1 ». Programmi malintenzionati possono danneggiare il tuo computer. Sei sicuro di voler eseguire questo programma?

Svenska

Länken pekar på programmet eller skriptet '% 1'. Illasinnade program kan skada din dator. Är du säker på att du vill köra programmet?

Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Få en bättre översättning med
4,401,923,520 mänskliga bidrag

Användare ber nu om hjälp:



Vi använder cookies för att förbättra din upplevelse. Genom att fortsätta besöka den här webbplatsen godkänner du vår användning av cookies. Läs mer. OK