Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
la commissione sostiene la creazione di un nuovo organismo dotato di poteri finanziari e legislativi
die kommission unterstützt die schaffung einer neuen einrichtung mit finanziellen und legislativen befugnissen
potrebbe trattarsi di un organismo esistente dotato di poteri esecutivi e di bilancio posto sotto responsabilità politica.
es könnte sich hierbei um eine bereits bestehende stelle handeln, die mit haushaltsbefugnissen ausgestattet ist und unter politischer verantwortung steht.
al testo sono state apportate alcune modifiche per garantire che il centro europeo non sia dotato di poteri di regolamentazione.
der wortlaut wurde geringfügig dahingehend geändert, dass sichergestellt ist, dass das europäische zentrum keine regulativen befugnisse besitzt.
l'europol dovrebbe essere "dotato di poteri operativi, agendo unitamente alle autorità nazionali a tal fine.
zu diesem zweck sollte europol bei der zusammenarbeit mit den mitgliedstaaten mit operativen befugnissen ausgestattet werden.
il cese propone altresì l'istituzione di un mediatore dotato di poteri di regolamentazione esercitabili nella fase di mediazione preliminare.
der ewsa schlägt ferner die einrichtung einer beschwerdestelle mit regelungsbefugnissen im rahmen der vorgerichtlichen schlichtung vor.
si potrebbe ipotizzare la creazione di camere fluviali dotate di poteri differenziati.
außerdem könnten "stromkammern" mit unterschiedlichen zuständigkeiten eingerichtet werden.
nell'area degli stati asean ciò ha consentito di insediare un comitato consultivo per la normalizzazione e la qualità, dotato di poteri regionali.
dadurch wurde u. a. die einrichtung des regional zuständigen beratenden ausschusses für normen und qualität der asean-staaten (asean consultative committee for standards and quality) ermöglicht.
la commissione non può fare tutto, benché si dica che sarebbe dotata di poteri eccessi vi.
rassismus hat schließlich nichts mit freier meinungsäußerrung zu tun, sondern mit verbrechen, denn worte können ebenso töten wie waffen.
il livello nazionale continua ad essere l'unico dotato di poteri legislativi e permane un protagonista nell'applicazione delle leggi a livello regionale.
etwa auftretende interessenkonflikte werden bei legislativen fragen
a tal fine, la bce è stata dotata di personalità giuridica nonché di poteri e organi decisionali propri.
zu diesem zweck wurde der ezb eine eigene rechtspersönlichkeit mit eigenen beschlussorganen und befugnissen verliehen.
come il relatore, auspico che europol si trasformi in una vera forza di polizia dotata di poteri d'intervento transfrontalieri.
ebenso wie der berichterstatter möchte auch ich, daß europol zu einer echten polizeitruppe mit grenzüberschreitenden interventionsbefugnissen wird.
innanzitutto la nostra assemblea chiede la trasformazione di europol in polizia europea, dotata di poteri di comando nei confronti delle polizie nazionali.
zunächst verlangt unser haus, europol in eine europäische polizei zu verwandeln, die mit interventionsbefugnissen in den mitgliedstaaten sowie kommandovollmachten gegenüber den einzelstaatlichen polizeibehörden ausgestattet ist.
ii) persone dotate di poteri di rappresentanza, di decisione o di controllo nei confronti di operatori economici aventi personalità giuridica;
ii) personen, die gegenüber einem wirtschaftsteilnehmer mit rechtspersönlichkeit vertretungs-, entscheidungs- oder kontrollbefugnisse haben;