Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
essi non collaborano soprattutto perché paesi occidentali producono mine ad alta tecnologia e non hanno voluto inglobare le mine anticarro.
sie sind größtenteils nicht dabei, weil westliche länder hightechminen produzieren und eben panzerminen nicht mit einbeziehen wollten.
la ricerca contribuirà a soddisfare le effettive esigenze degli organismi umanitari implicati nella rimozione di mine terrestri antipersona e anticarro nel mondo intero.
die forschung wird einen beitrag zu den realen erfordernissen der humanitären organisationen leisten, die an der räumung von schützenminen und panzerabwehrminen auf der ganzen welt beteiligt sind.
e' ugualmente terribile se è un bimbo a calpestare una mina o se è un autobus in servizio scolastico a esplodere su una mina anticarro.
meines erachtens dürfen wir keine rein europäischen entscheidungen treffen, während es in der restlichen welt noch zu viele gibt, die den europäischen standpunkt ablehnen.
quindi, non è da escludere che per motivi di politica di difesa un paese possa avere necessità di usare e sviluppare determinati tipi di mine antiuomo e anticarro.
ein kontrollierter und verantwortungsbewußter einsatz von minen ist eine grundlegende voraussetzung für die verteidigung der großen, unbewohnten gebiete unseres territoriums.
questo di scorso non vale neanche per le armi anticarro, i caccia o gli intercettatori e c'è una parità relativa per i velivoli per gli attacchi a terra.
dies ist der wirkliche sinn der bevorstehenden verhandlungen.
fra queste modifiche, una invita il consiglio e gli stati membri a menzionare esplicitamente, nelle rispettive legislazioni, le mine anticarro dotate di dispositivi antirimozione chefungono da mine antiuomo.
rat und kommission sollen in betracht ziehen, "subtile" sanktionen wie die verweigerung bestimmter visa, das einfrieren von bankguthaben, die beschränkung von waffenausfuhren oder handelsbeziehungen an zuwenden, da sie eher die herrschende klasse als die zivilbevölkerung treffen.
decreto federale concernente l'aumento del numero delle armi anticarro e l'acquisto di carri armati,come pure le spese suppletive del programma d'armamento
bundesbeschluss betreffend vermehrung der panzerabwehrwaffen und beschaffung von panzern sowie über die mehrkosten der rüstungsprogramme
vi è un' ombra, il collega bertens ne ha appena parlato, vi è forse un pò di confusione nella mente dei nostri amici finlandesi, che sembrano confondere mine anticarro ed antiuomo.
es liegt ein schatten über dem bild- der kollege bertens erwähnte dies soeben-, in den köpfen unserer finnischen freunde herrscht wohl etwas verwirrung, denn sie scheinen antipanzerminen mit antipersonenminen zu verwechseln.
il consiglio può svolgere un ruolo molto utile in quest' ambito, sostenendo soprattutto il lavoro dei gruppi di esperti governativi sui residui bellici, gli ordigni inesplosi e le mine anticarro, ed assegnando la massima priorità alla questione.
hier wären maßnahmen des rates äußerst sinnvoll, indem er vor allem die arbeit von gruppen von regierungsexperten zu den hinterlassenschaften von kriegen, wie sprengstoffe und panzerabwehrminen, unterstützt und diese angelegenheit vorrangig behandelt.
a. bocche da fuoco, obici, cannoni, mortai, armi anticarro, lanciaproiettili, lanciafiamme militari, cannoni senza rinculo e loro dispositivi di riduzione di vampa;
a) geschütze, haubitzen, kanonen, mörser, panzerabwehrwaffen, einrichtungen zum abfeuern von geschossen und raketen, militärische flammenwerfer, rückstoßfreie waffen und tarnvorrichtungen (signature reduction devices) hierfür;