Fråga Google

You searched for: approfitterebbero (Italienska - Tyska)

Mänskliga bidrag

Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.

Lägg till en översättning

Italienska

Tyska

Info

Italienska

Esse si approvvigionerebbero altrove e solo i gruppi americani approfitterebbero della nostra ingenuità se seguissimo il consiglio dei Verdi di quest' Assemblea.

Tyska

Sie würden ihre Einkäufe anderswo tätigen, und nur die amerikanischen Gruppen würden von unserer frommen Scheinheiligkeit profitieren, wenn wir der Haltung der Grünen in dieser Versammlung Folge leisteten.

Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Italienska

Non posso neanche lasciar cadere l' insinuazione di alcuni parlamentari, secondo la quale le autorità americane approfitterebbero arbitrariamente dei dati personali di cui vengono in possesso, riguardanti cittadini europei e non.

Tyska

Ich möchte auch einmal darauf hinweisen, dass diese Idee, dass amerikanische Behörden Daten europäischer und anderer Bürger, die in ihren Besitz gelangen, sozusagen mit Wonne vergewaltigen und missbrauchen, auch eine Unterstellung einiger Kollegen ist, die ich in dem Maße nicht stehen lassen kann.

Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Italienska

Così neppure le multinazionali approfitterebbero della situazione per trasferirsi da un paese all' altro dell' Unione europea, come è accaduto in Spagna, o per trasferirsi verso paesi terzi.

Tyska

Auch die multinationalen Konzerne würden ihre Betriebe nicht mehr so einfach von einem Land der Europäischen Union in ein anderes verlegen, wie dies in Spanien geschehen ist, oder auf Drittstaaten ausweichen.

Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Italienska

Alcuni pohtici commettono l'errore di credere che soprattutto le grandi imprese approfitterebbero di un ampiamento del mercato, h che non è vero perché in realtà i grandi approfittano semmai deha possibilità di spostare la produzione laddove i «verdi» sono meno presenti, o dove si pagano meno tasse.

Tyska

Der Zwischenbericht, den ich heute im Namen des Aus­schusses für Geschäftsordnung und Petitionen erläute­re, behandelt die Ausweitung des Rechts europäischer Bürger, Petitionen an das Europäische Parlament zu richten.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Italienska

sabile introdurre le imprese transnazionali nel processo di democratizzazione, al fine di farle apparire, non come preda tori che approfitterebbero delle lacune dell'ordine sociale internazionale, ma come protagonisti dello sviluppo e dei fattori fondamentali dell'integrazione sociale.

Tyska

Wie ich jedoch schon zu Beginn meiner Ausführungen sagte, könnte diese Bereitschaft zur Demokratisierung einen Teil ihres Sinnes verlieren, wenn gleichzeitig weltweit den Staaten Macht entgleitet, und wenn die neu entstandenen Machträume nicht auch demokratischen Prinzipien unterliegen.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Italienska

I cittadini della Comunità hanno il diritto di chiederci di essere tutelati, con l'inizio del mercato interno, dalle attività di terroristi e di spacciatori di droga che ne approfitterebbero per trasformare questa opera positiva in una occasione di attività criminali. E, al riguardo, i nostri concittadini sono giustamente preoccupati.

Tyska

Ich habe verstanden, daß die jüngste Pressekonferenz des Präsidenten von Frankreich auch Anknüpfungspunkte für das Zustandekommen einer derartigen positiven Entwicklung bietet, so daß das alles tatsächlich am 30. September mit Erfolg abgeschlossen werden kann.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Italienska

La prima proposta relativa alla definizione di terrorismo e alle sue sanzioni è stata annunciata con grande clamore, come se l' assenza di una definizione armonizzata nei paesi dell' Unione europea costituisse attualmente una pericolosa lacuna della quale approfitterebbero i terroristi.

Tyska

Der erste Vorschlag zur Terrorismusdefinition und den entsprechenden Strafen ist mit großem Trara angekündigt worden, als ob das Fehlen einer abgestimmten Definition in den EU-Ländern heute eine gefährliche Lücke darstellte, durch die sich die Terroristen einschleichen könnten.

Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Italienska

È mio auspicio che nel quadro dei negoziati da intavolarsi con la Svezia nell' anno 2000 si raggiungerà un accordo per un sistema di deroghe la cui validità sia ancora più lunga e di cui, insieme a quello in questione, approfitterebbero anche la Finlandia e la Danimarca.

Tyska

Ich hoffe, daß man bei den Verhandlungen mit Schweden im Jahr 2000 zu einer Ausnahmeregelung mit noch längerer Laufzeit gelangt, was zusammen mit dem soeben geschlossenen Übereinkommen auch Finnland und Dänemark zugutekommen würde.

Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Italienska

Il Commissario ha assolutamente ragione: è necessario trovare un equilibrio; credo però che si renda conto del fatto che ci sono ditte che stanno decidendo di trasferirsi negli Stati Uniti per effettuare i lavori preparatori prima della scadenza dei brevetti e approfitterebbero quindi della situazione europea perchè non abbiamo la capacità di coinvolgere le piccole imprese, nella fattispecie le PMI del settore farmaceutico, nel lavoro che precede la scadenza dei brevetti.

Tyska

Ich gebe dem Kommissar völlig recht, daß wir ein Gleichgewicht herstellen müssen, glaube jedoch, daß er sich des Problems der Firmen bewußt ist, die nach Amerika gehen, um die Vorarbeiten vor Erlöschen der Patente durchzuführen. Sie schlagen auf diese Weise Europa ein Schnippchen, denn wir sind nicht in der Lage, die kleinen Unternehmen, insbesondere die KMU in der pharmazeutischen Industrie, vor Erlöschen der Patente in diese Arbeiten einzubeziehen.

Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Få en bättre översättning med
4,401,923,520 mänskliga bidrag

Användare ber nu om hjälp:



Vi använder cookies för att förbättra din upplevelse. Genom att fortsätta besöka den här webbplatsen godkänner du vår användning av cookies. Läs mer. OK