Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
sappiamo che è in corso un vero dibattito politico nei nostri paesi secondo il tipo di compagnia di assicurazione e secondo le tradizioni prevalenti nei paesi.
daß der ministerrat am vorschlag der kommission kürzungen vorgenommen hat, ist bedauerlich und zeigt, daß der eg-haushalt auch weiterhin kein umwelt freundlicher haushalt ist.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ci sarà bene un modo per garantire la sopravvivenza di questa compagnia di bandiera, che è una garanzia per la grecia e l’ europa.
vielleicht gibt es doch eine möglichkeit des Überlebens dieser nationalen fluggesellschaft, die eine garantie für griechenland und für europa darstellt.
Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
recentemente ci sono state minacce di messa in cassa integrazione, si teme che fino al 1997 saranno perduti altri 30.000 posti in quella che è la prima compagnia di un settore chiave.
man muß vielmehr in zukunft etwas anderes machen, denn die folgen sind von den ursachen nicht zu trennen.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
essa ha infatti determinato una concorrenza molto negativa fra irlanda e gran bretagna a scapito della nostra compagnia di bandiera, che è piccola e in costante lotta.
was das vorliegende dokument der kommission betrifft, so meine ich, daß es auf einige der wesentlichen aspekte und mängel im bereich der verkehrspolitik in allgemeiner form eingeht.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
la comunità ha comunicato agli stati acp che è stato raggiunto un accordo a livello ministeriale con la spagna ed il portogallo su misure transitorie nel settore dei movimenti di capitali, dei trasporti, degli affari economici e finanziari e delia politica regionale.
die gemeinschaft hat den akp-staaten mitgeteilt, dass mit spanien und portugal auf ministerebene einvernehmen über uebergangsmassnahmen in den bereichen kapitalverkehr, verkehrsfragen, wirtschafts- und finanzfragen sowie regionalpolitik erzielt worden ist.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
penso che noi tutti dovremmo tornare con il ricordo a quel che è avvenuto un anno fa. È stato ricordato dal relatore e dal compagno di gruppo piet dankert.
dann brauchen wir die nationalen parlamente, und deshalb müssen wir für die nationalen parlamente ein berechenbarer und verläßlicher partner sein: das sind wir jetzt möglicherweise nicht.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
"non sono stata calpestata qui, né umiliata, non sono stata condannata a vivere in compagnia di spiriti inferiori ed esclusa dal comunicare con ciò che è bello, energico e devoto.
»ich traure, weil ich thornfield verlassen soll, denn ich liebe thornfield – ich liebe es, weil ich hier ein ganzes volles, wonniges leben gelebt habe – für kurze augenblicke wenigstens. man hat mich hier nicht mit füßen getreten.
Senast uppdaterad: 2014-07-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
nel libro bianco che è stato adottato oggi, la commissione illustra diverse possibilità per garantire nell'ue un livello di protezione dei consumatori equo ed completo, nonché per evitare che i contribuenti debbano pagare di tasca propria in caso di fallimento di una compagnia di assicurazioni.
in dem heute angenommenen weißbuch stellt die kommission verschiedene optionen vor, wie zum einen ein fairer und umfassender verbraucherschutz in der eu sichergestellt und zum anderen verhindert werden kann, dass die kosten des zusammenbruchs einer versicherungsgesellschaft dem steuerzahler aufgebürdet werden.
Senast uppdaterad: 2017-04-25
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ciascuno di noi — almeno quelli che siedono qui — deve avere certamente un compagno di fede, almeno un suo simile che è vittima di questo terrore.
alle lebenskräfte des landes sind hiervon betroffen, die wirtschaftliche situation verschlechtert sich', und die rückständigsten bevölkerungsgruppen werden zuderii an den rand der hungersnot gebracht.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
il comitato dà atto che è necessario un equilibrio tra la garanzia di una sufficiente protezione per i caricatori e gli utenti dei servizi dei consorzi delle compagnie di trasporto di linea pur lasciando ai consorzi un margine di manovra sufficiente per svolgere le loro attività, e la salvaguardia della competitività delle compagnie che non fanno parte dei consorzi.
der ausschuß erkennt an, daß eine ausgewogene regelung gefunden werden muß, die den verladern und den nutzern der verkehrsleistungen von linienkonsortien hinreichenden schutz bietet, zugleich den linienkonsortien genügend freiheit bei der ausübung ihrer wirtschaftstätigkeit läßt und die wettbewerbsposition von nicht-konsortialmitgliedern wahrt.
Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
stando alle ultime notizie, il detenuto sarebbe stato trasferito, a causa della sua religione, nell' ospedale del carcere di mary e sottoposto ad iniezioni calmanti e ad alto rischio di infezione.
letzten berichten zufolge soll dieser gefangene wegen seines glaubens gegenwärtig in einem gefängniskrankenhaus in mary einsitzen. dort werden ihm beruhigungsspritzen verabreicht, die eine hohe ansteckungsgefahr bedeuten.
Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
tutti noi della commissione per il controllo di bilancio riconosciamo che è necessario procedere ad ulteriori indagini e perseguire in giudizio i responsabili, siano essi individui o le compagnie di assicurazione del parlamento che, dopo tutto, han no sempre pagato in molte altre occasioni.
ich bin sehr dankbar, daß die anregungen des aus schusses von der verwaltung und vom jetzigen präsidium aufgegriffen wurden, und überzeugt, daß solche fehler, wie wir und wie der rechnungshof sie feststellen mußten, in zukunft nicht mehr möglich sind.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
la peculiare distribuzione degli investimenti delle compagnie di assicurazione è dovuta in gran parte, come si è detto, al relativo sottosviluppo del mercato finanziario greco, che è caratterizzato da transazioni che interessano un ristretto numero di titoli mobiliari e dall'estrema difficoltà di investire in titoli con un rendimento soddisfacente e alta negoziabilità.
der hauptgrund für diese eigentümliche anlagenstruktur der versicherungsgesellschaften ist, wie schon oben angedeutet, in der unterentwickelten natur des griechischen kapitalmarktes zu suchen; die zahl der an der börse gehandelten wertpapiere ist begrenzt, und es lassen sich nur schwer wertpapiere mit zufriedenstellendem ertrag und hoher markffähigkeit finden.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
elogio invece la linea del suo compagno di gruppo, l'onorevole tom o'donnel, che è sempre stato favore vole alla causa della nostra regione del paese.
denn sie wird einzig und allein an der elle des finanziellen beitrags gemessen.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
// consiglio delle comunità europee, considerando che è necessario stabilire procedure che consentano, a chiunque agisca per conto di armatori comunitari che si ritengano lesi o minacciati da pratiche tariffarie sleali, di formulare una denuncia; che è opportuno precisare che, in caso di ritiro di una denuncia, l'azione giudiziaria può, ma non deve necessariamente, essere interrotta; visto il trattato che istituisce la comunità economica europea, in particolare l'articolo 84, paragrafo 2, visto il progetto di regolamento presentato dalla commissione, visto il parere del parlamento europeo, considerando che sarebbe opportuno instaurare una cooperazione fra gli stati membri e la commissione sia per quanto riguarda le informazioni relative all'esistenza di pratiche tariffarie sleali nonché del pregiudizio che ne risulta, sia per quanto riguarda il successivo esame del problema a livello comuni tario; che, a tal fine, è opportuno prevedere consultazioni nell'ambito di un comitato consultivo; visto il parere del comitato economico e sociale, considerando che è opportuno definire chiaramente le norme procedurali da seguire durante un'inchiesta, in particolare i diritti e gli obblighi delle autorità comunitarie e delle parti interessate, non ché le circostanze nelle quali le parti interessate considerando che ci sono motivi per ritenere, in base, tra l'altro, al sistema di informazione di cui alla decisione 78/774/cee del consiglio ('), che la libera partecipazione delle flotte degli stati membri alla navigazione internazionale di linea è ostacolata da talune pratiche sleali messe in atto da compagnie di navigazione di paesi terzi;
1. in fällen, in denen die anwendung dieser verordnung auf bestimmte absprachen oder verhaltensweisen dazu beschaffen ist, mit den rechtsoder verwaltungsvorschriften bestimmter drittländer zu kollidieren, so daß bedeutsame handels und seeschiffahrtsbezogene belange der gemeinschaft in frage gestellt würden, konsultiert die kommission rechtzeitig die zuständigen behörden der betroffenen drittländer, um die vorgenannten interessen im rahmen des möglichen mit der beachtung des gemeinschaftsrechts in einklang zu bringen.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Vissa mänskliga översättningar med låg relevans har dolts.
Visa resultat med låg relevans.