You searched for: collegano (Italienska - Tyska)

«ascensori che collegano...»
„aufzüge, die ...," sind vom anwendungsbereich der richtlinie ausgenommen.

macchine che collegano piani definiti
maschinen, die feste haltestellen anfahren

gli studenti si collegano su netd@ys.
schüler kommunizieren über netd@ys

linee che collegano i componenti sopra elencati.
verbindungsstrecken zwischen den oben genannten einrichtungen.

linee aeree quotidiane collegano israele ed egitto.
ich sage nicht, daß es keine probleme gibt und daß vollständiger frieden herrscht.

esse collegano fra di loro le corde, le porte, ecc.
sie verbinden taue untereinander bzw. mit den scherbrettern u. a.

ad essa si collegano strettamente i programmi pluriennali di orientamento.
die mehrjährigen ausrichtungsprogramme stehen dazu in enger beziehung.

esse collegano il divieto di rigetto con il concetto di regionalizzazione.
sie verknüpften das rückwurfverbot mit dem konzept der regionalisierung.

paolo, lutero o che collegano vari monasteri, e così via).
paulus oder luthers oder reisen von kloster zu kloster etc.).

dalle linee rette che collegano in sequenza le seguenti coordinate:
linien, die folgende punkte gerade miteinander verbinden:

pesca e turismo collegano le contee della costa meridionale della galizia
landkreise an der galizischen südküste verbinden fischerei und tourismus

sono numerose, infatti, le linee che collegano fra loro le varie località.
die schiffahrtslinien, die der verbindung zwischen den verschiedenen ortschaften dienen, sind in der tat zahlreich.

gli autoveicoli di peso superiore a 16 t collegano essenzialmente i mercati dei trasporti internazionali.
im grenzüberschreitenden kraftverkehr werden im wesentlichen fahrzeuge über 16 t eingesetzt.

in questo caso, sono previste superfici trasversali che collegano la risalita a un gradino.
dabei sind schrägflächen vorgesehen, welche den anstieg zu einer stufe überbrücken.

i telefoni wifi sono pronti all'uso e si collegano direttamente alle reti wireless disponibili.
wifi-telefone sind sofort einsatzfähig und buchen sich direkt in zur verfügung stehende wlan-netze ein.

altre infrastrutture dei trasporti che collegano il porto ai diversi elementi della rete transeuropea dei trasporti.
andere verkehrsinfrastrukturen für den anschluss des hafens an die verschiedenen bestandteile des transeuropäischen verkehrsnetzes.

si collegano tutti i punti dato registrati al punto 1.2 mediante interpolazione lineare tra i punti.
alle nach absatz 1.2 aufgezeichneten messwertpunkte sind mittels linearer interpolation zwischen den punkten miteinander zu verbinden.

infrastrutture di trasporto terrestre che collegano il porto ad altri elementi della rete transeuropea di trasporto”.
landinfrastruktur für den anschluß des hafens an die verschiedenen teile des transeuropäischen verkehrsnetzes."

e' noto che alcuni paesi collegano l'adesione di cipro e alla risoluzione del problema politico.
dies wäre meines erachtens der nächste große schritt der europäischen union gegenüber zypern.

oggi, numerosi programmi dell'unio­ne europea collegano l'ambiente ai pro­getti industriali e di ricerca.
eine reihe von programmen der eu­ropäischen union fördern die einbezie­hung umweltorientierter Überlegungen in industrie­ und forschungsprojekte.